Vocabolario sportivo giapponese: nomi di sport, verbi di gioco, squadre e punteggi

Nomi sportivi: prestiti e parole native

La parola generale per sport è supōtsu, e la maggior parte degli sport individuali sono prestiti katakana: sakkā, tenisu, basukettobōru, abbreviato in basuke, e barēbōru, abbreviato in barē. Gli studenti possono indovinarli, ma vale la pena esercitarsi con i cambiamenti di pronuncia, perché sakkā con la a lunga e gorufu con la u finale sono ciò che un ascoltatore giapponese si aspetta di sentire.

Un gruppo più piccolo di sport ha nomi nativi. Il nuoto è suiei, il ping pong è takkyū e l'atletica è rikujō, abbreviazione di rikujō kyōgi. Le arti marziali mantengono i loro nomi giapponesi, jūdō, kendō, karate e aikidō, e sumo è sumō. Baseball è yakyū, una parola nativa, anche se la maggior parte dei suoi termini tecnici sono prestiti inglesi. Il post dedicato al baseball sul sito copre questi termini e il post sul sumo copre i ranghi e i rituali, quindi questa guida si attiene alle parole che funzionano in tutti gli sport.

UnihongoVocabolario

週末しゅうまつはサッカーをしています。Gioco a calcio nei fine settimana.

Attenzione ai moduli brevi. Nessuno dice basukettobōru in una conversazione; basuke è la parola. Barēbōru diventa barē, e il futsal, popolare per le partite informali del fine settimana, è futtosaru.

Suonare i verbi: suru, yaru e le eccezioni

Il verbo predefinito per qualsiasi sport è suru, fare: sakkā o suru, tenisu o suru. Nel linguaggio casuale yaru lo sostituisce senza cambiare significato, e yatte iru è il modo normale per dire che giochi regolarmente. Gli anglofoni usano asobu perché traduce gioco, ma asobu significa uscire o giocare come un bambino, quindi sakkā o asobu suona come un bambino che prende a calci un pallone.

Alcuni sport hanno il proprio verbo. Nuotare è oyogu e suiei o suru sembra una materia scolastica piuttosto che un hobby. Correre è hashiru, o la parola in prestito ranningu o suru, e fare jogging è jogingu o suru. Lo sci e lo snowboard possono prendere suru o i loro verbi, sukī o suberu, per scivolare. Le arti marziali si imparano tanto quanto si fanno, quindi appaiono jūdō o narau, per imparare il judo, e jūdō o yaru, e una volta ottenuto un voto si dice jūdō o yatte imasu. Andare in bicicletta è jitensha ni noru, andare in bicicletta, mentre arrampicarsi è yama ni noboru, scalare una montagna.

Squadre, posizioni e persone

Una squadra è chīmu, un giocatore è senshu e un allenatore è kōchi o kantoku, quest'ultimo è il manager o il capo allenatore. Un compagno di squadra è chīmumeito, un avversario è aite e la squadra avversaria è aite chīmu. Un tifoso è fan o sapōtā, la seconda parola è standard nel calcio. Un capitano è kyaputen e i sostituti sono kōho o benchi.

I nomi delle posizioni sono prestiti linguistici nella maggior parte degli sport: kīpā per portiere, difendā, middofirudā, fowādo, e nella pallavolo e nel basket setā, ribero, gādo e sentā. Descrivere la tua posizione è una naturale conseguenza del dire che giochi. Vengono fuori anche parole di livello: shoshinsha è un principiante, keikensha ha esperienza e jōkyūsha è avanzato. I club descrivono il loro livello con questi, quindi conoscerli ti aiuta a trovare il gruppo giusto.

Risultati, punteggi e descrizione di una partita

Vittorie e sconfitte utilizzano katsu, vincere, e makeru, perdere, con l'avversario contrassegnato da ni: Nihon ga Burajiru ni kachimashita, il Giappone batte il Brasile. Un pareggio è hikiwake, e pareggiare è hikiwakeru. Un punteggio viene letto con tai tra i numeri, quindi san tai ni è tre a due. Gli obiettivi sono gōru, i punti nella maggior parte degli altri sport sono dieci o pointo e un set nel tennis o nella pallavolo è setto.

Descrivere la partita in sé richiede qualche parola in più. Shiai è una partita o un gioco e taikai è un torneo. La prima metà è zenhan e la seconda metà è kōhan; i tempi supplementari sono enchōsen e i calci di rigore sono PK-sen. Gyakuten è una rimonta, quando la squadra perdente ribalta il risultato, ed è una delle parole più emozionanti nella cronaca sportiva giapponese. Una partita ravvicinata è sessen e una vittoria facile è asshō.

Yūshō significa vincere l'intero torneo, non solo una partita, quindi yūshō shimashita significa che siamo diventati campioni. Il secondo posto è junyūshō.

Guardare e tifare

Guardare una partita dal vivo è kansen, e guardarla in televisione è terebi de miru. I biglietti sono chiketto, lo stadio è sutajiamu e i posti sono seki. Un bar sportivo che mostra la partita è un supōtsu bā.

Il tifo è ōen suru. Le grida sono semplici: ganbare, vai avanti; ike, vai; mamore, difendere; e yatta dopo un gol. I tifosi del calcio cantano canti chiamati canto e sventolano bandiere, hata. Tra una giocata e l'altra la gente commenta con oshii, così vicino, quando un tiro manca di poco, e abunai, che era pericoloso, quando l'altra squadra per poco non segna. Dopo il fischio finale, otsukare sama per i giocatori, e se la tua squadra perde, kuyashii, frustrante, riassume il tutto.

Unirsi a un club o a un gruppo occasionale

A scuola e all'università, lo sport si svolge in un bu, un club, quindi la squadra di calcio è sakkā-bu e unirsi ad essa è nyūbu suru. Un club informale e meno impegnativo è un sākuru. Al di fuori dell'istruzione, gli adulti si uniscono a un chīmu, a un kurabu o a una pratica settimanale, renshū, e i centri sportivi locali, supōtsu sentā, tengono lezioni.

Quando chiedi l'iscrizione, le domande utili riguardano il programma, il livello, le tariffe e cosa portare. Le tariffe variano da zero a un abbonamento mensile, quindi chiedi a kaihi wa ikura desu ka e controlla se è prevista una quota di iscrizione, comunque. Il completo è uea, le scarpe sono shūzu e l'uniforme è yunifōmu. Viene presa una sessione di prova e la maggior parte dei gruppi ti consentirà di provarne una prima di impegnarti.

• Renshū wa itsu desu ka: quando è la pratica?
• Shoshinsha demo daijōbu desu ka: va bene per i principianti?
• Kaihi wa ikura desu ka: quanto costa?
• Nani o motte ikeba ii desu ka: cosa devo portare?
• Taiken wa dekimasu ka: posso provare una sessione?
• Nannin gurai imasu ka: quante persone ci sono?

Porta queste domande al primo messaggio o telefonata. I gruppi spesso rispondono con un programma e un luogo, quindi ascolta il giorno della settimana, l'ora e se il luogo è un taiikukan, una palestra o un gurando, un terreno all'aperto.

Parlare di sport durante una conversazione

Le chiacchiere sportive seguono uno schema. Qualcuno ti chiede cosa fai, tu rispondi con uno sport e quanto spesso, ti chiedono da quanto tempo lo fai, e la conversazione si sposta sulle squadre e sull'ultimo fine settimana. Le parole di frequenza shū ni ikkai, una volta alla settimana, e tsuki ni nikai, due volte al mese, svolgono molto lavoro qui. Kyōmi ga arimasu, mi interessa, è un modo gentile per mantenere vivo l'argomento anche se non giochi.

Per descrivere la tua abilità usi jōzu e heta, ma l'abitudine educata è di parlare con te stesso: mada heta desu, sono ancora pessimo, e mā mā desu, così così. Lodare qualcun altro è jōzu desu ne.

Errori da evitare

L'errore più grande è asobu per gioco, che fa sembrare qualsiasi sport come un gioco di tag. Il secondo è suru con gli sport che hanno un proprio verbo: suiei o shimasu si intende ma rigido, e oyogimasu è quello che dice la gente. La terza è la particella dopo l'avversario: vinci ni qualcuno, non o qualcuno, quindi Nihon ni kachimashita significa che abbiamo battuto il Giappone.

I punteggi vanno male quando copi l'ordine inglese. Pronuncia prima il punteggio del vincitore, poi tai, poi quello del perdente e termina con de kachimashita o de makemashita. Infine, non confondere shiai, una partita, con gēmu, che in giapponese solitamente significa un videogioco o un gioco all'interno di un set da tennis. Se inviti qualcuno a guardare un gēmu, potrebbe aspettarsi una console.