Iya significa in giapponese: No, Iya Da, Iya Iya e Iya na Yokan

Due parole che suonano uguali

Il primo iya è un'interiezione, solitamente scritta in hiragana いや. È un no casuale, usato tra amici e familiari, e anche un riempitivo che corregge ciò che è stato appena detto: iya, chigau, no, è sbagliato, oppure iya, jitsu wa, beh, in realtà. È più breve e più rilassato di iie, che è il libro di testo n.

Il secondo iya è l'aggettivo na 嫌, spesso scritto anche in hiragana. Descrive qualcosa che non desideri o che trovi spiacevole: iya na hito, una persona spiacevole; iya na tenki, tempo infelice; benkyō ga iya ni naru, stancarsi di studiare. Da solo, iya da o iya! significa che non voglio o non lo voglio assolutamente, ed esprime un sentimento piuttosto che una semplice risposta.

UnihongoVocabolario

いや、違うちがうよ。No, non è giusto.

Iya da e iya desu: non voglio

Iya da è una dichiarazione diretta di rifiuto o antipatia, e i bambini lo dicono costantemente: iya da, nemutakunai, no, non ho sonno. Anche gli adulti lo usano, nel linguaggio casuale, per cose che fortemente non vogliono: ame no hi ni dekakeru no wa iya da, odio uscire nei giorni di pioggia. Sono comuni anche le forme femminili o casuali più morbide iya yo e iya da na.

La forma educata iya desu esiste, ma è schietta quando rifiuti qualcuno direttamente, perché esprime apertamente il tuo disappunto. È adatto quando spieghi i tuoi sentimenti, ad esempio riguardo a una situazione, ma quando rifiuti un'offerta o una richiesta da qualcuno sopra di te, i parlanti giapponesi scelgono quasi sempre una frase indiretta. La fase infantile in cui i bambini dicono no a tutto è chiamata anche iyaiya-ki, la fase no-no.

Iya ja nai, non è spiacevole, è un modo gentile per dire che non ti dispiace, e iya dattara itte ne, dimmi se preferisci non farlo, è un modo gentile per dare a qualcuno spazio per rifiutare.

Iya iya: il modesto no, no

Quando qualcuno ti loda, l'etichetta giapponese tende a un gentile rifiuto piuttosto che a un semplice ringraziamento. Iya iya, spesso con un piccolo gesto della mano davanti al viso, significa no, no, per niente. È seguito da una frase come sonna koto nai desu, non è vero, oppure mada mada desu, ho ancora molta strada da fare.

Iya iya respinge anche i ringraziamenti e le scuse: iya iya, ki ni shinaide, no, no, non preoccuparti. È amichevole e caloroso e funziona con colleghi, conoscenti e amici. In contesti più formali, cioè ie o iie, iie è la versione più educata, e molte persone ora accettano complimenti anche con un semplice arigatō gozaimasu, ureshii desu.

Iyaiya: fare qualcosa con riluttanza

Scritto come una sola parola, いやいや o 嫌々, iyaiya è un avverbio che significa con riluttanza o controvoglia. Descrive fare qualcosa che non vuoi fare: iyaiya shukudai o suru, fare i compiti a malincuore. L'intonazione e la grammatica lo distinguono dal modesto iya iya: l'avverbio si trova prima di un verbo, mentre l'interiezione inizia una risposta.

Un verbo correlato è iyagaru, mostrare antipatia o essere riluttante, usato nei confronti delle altre persone: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, il bambino odia andare dal dentista. Il sostantivo iyagarase significa molestia o cattiveria deliberata, qualcosa fatto proprio perché non piacerà all'altra persona.

Iyā: beh..., e ragazzi, era già qualcosa

Allungando la vocale, iya diventa iyā, scritto いやあ o いやー, un riempitivo che senti costantemente nei discorsi casuali. All'inizio di una frase esprime un sentimento difficile da esprimere a parole, spesso stupore, sollievo o stanchezza: iyā, tsukareta, ragazzo, sono stanco. Iyā, sugokatta ne, wow, è stato fantastico.

Iyā inoltre guadagna tempo prima di una risposta difficile, proprio come beh... o hmm in inglese: iyā, chotto muzukashii desu ne, beh, potrebbe essere un po' difficile. Detto in questo modo, spesso segnala un educato no prima che venga effettivamente pronunciato qualsiasi rifiuto. Iyā, mairimashita, beh, mi hai capito, è una frase classica quando si ammette la sconfitta o si rimane impressionati.

Iya na yokan: una brutta sensazione

Yokan significa presentimento, sensazione su ciò che accadrà, e iya na yokan è brutto. La frase fissa è iya na yokan ga suru, ho un brutto presentimento a riguardo. È comune nella vita quotidiana, nei manga e nelle fiction, ogni volta che il cielo si oscura o il telefono squilla a tarda notte.

Lo schema funziona anche con altri aggettivi. Ii yokan ga suru significa che ho una buona sensazione a riguardo, e yokan ga ataru significa che la sensazione si è avverata. Iya na yokan ga atatta, la mia brutta sensazione era giusta, è quello che dici quando ciò che temevi accade realmente.

Iya, iie e Kirai a confronto

Gli studenti usano spesso iie per ogni no e iya da per ogni antipatia, ma ogni parola ha il suo posto. Iie è il no educato nei libri di testo, anche se nelle conversazioni molte persone usano ie, ie o una risposta completamente diversa. Iya è la sua controparte casual. Kirai descrive una continua antipatia per qualcosa o qualcuno, mentre iya da si concentra sulla spiacevolezza di una situazione particolare.

Chigaimasu, non è vero, è spesso migliore di iie quando si correggono i fatti, e per rifiutare le offerte, kekkō desu, daijōbu desu o un chotto finale... sono più sicuri di qualsiasi no diretto.

Errori comuni degli studenti con iya

• Dire iya desu per rifiutare un capo o un cliente: sembra schietto; usa chotto... o kekkō desu
• Usare kirai per una situazione una tantum: iya da va bene Non voglio farlo meglio adesso
• Rifiutare i complimenti è troppo duro: iya iya è sufficiente; non hai bisogno di tre smentite
• Confondere l'esitante iyā per accordo: di solito porta a un morbido no
• Scrivere 嫌 per l'interiezione: la iya correttiva è solitamente scritta in hiragana

Kirai può essere sorprendentemente forte quando viene detto riguardo a una persona, quindi daisuki ja nai, non sono un grande fan, o amari suki ja nai, non mi piace molto, sono modi più sicuri per esprimere una lieve antipatia.