Significato Itai: fa male, parole dolorose e Itai come rabbrividire

Itai: ahi e fa male

Itai è un aggettivo i, quindi si coniuga come takai o oishii. Come reazione, la gente dice itai! oppure è così! quando qualcosa fa male all'improvviso; l'itta o l'ite tagliato è molto casual e più comune tra gli uomini. In una frase, lo schema è parte del corpo più ga itai: atama ga itai, mi fa male la testa; ah ga itai, ho mal di denti.

Per essere educato, aggiungi desu. In farmacia o in clinica, nodo ga itai desu, mi fa male la gola, è una frase completa e naturale. Per chiedere a qualcun altro, dì doko ga itai desu ka, dove fa male?

UnihongoVocabolario

頭あたまが痛いいたいです。Ho mal di testa.

Itami è il sostantivo di cui hai bisogno per una conversazione medica: itami ga tsuyoi, il dolore è forte, e itamidome, un antidolorifico. Itamu, far male, è leggermente più formale di itai ed è comune nelle istruzioni scritte.

Dire dove fa male

La maggior parte delle frasi relative al dolore sono semplicemente una parte del corpo più ga itai. Imparare le parti principali del corpo ti fornisce decine di frasi utili. Per il dolore in diversi punti, elencali con to o ya: atama to nodo ga itai desu, mi fanno male la testa e la gola.

Se non sai nominare la parte, indicala e dì koko ga itai desu, qui fa male. Medici e farmacisti lo capiscono subito, quindi è la frase più importante di tutte.

Descrivere il tipo di dolore in una clinica

I giapponesi usano parole onomatopeiche, chiamate giongo e gitaigo, per descrivere la qualità del dolore, e spesso i medici chiedono a donna itami desu ka, che tipo di dolore è? Queste parole fanno parte del vocabolario medico standard, non di un linguaggio infantile, e usare quella giusta aiuta il medico a restringere il problema.

Le parole vanno prima di itai o con suru: zukizuki itai o zukizuki suru. Ognuno ha un uso tipico. Zukizuki è un dolore lancinante in ritmo con il polso, tipico del mal di testa e del mal di denti. Kirikiri è acuto e penetrante, spesso per i crampi allo stomaco. Shikushiku è un dolore sordo e fastidioso che continua all'infinito. Hirihiri è un dolore pungente o bruciante sulla pelle o sulla lingua, come nel caso di scottature solari o cibi piccanti.

Se non sei sicuro di quale parola sia adatta, descrivi invece il dolore in termini semplici: surudoi itami, un dolore acuto, o nibui itami, un dolore sordo. I medici capiranno entrambi.

Frasi complete sui sintomi per il medico

Una buona descrizione dei sintomi risponde a quattro domande: dove, di che tipo, da quando e quanto è forte. Kinō no yoru kara, da ieri sera; mikka mae kara, per tre giorni; e taerarenai hodo, insopportabilmente, sono gli elementi costitutivi. Mettili insieme e il medico avrà la maggior parte di ciò di cui hanno bisogno.

Ascolterai anche domande su quando si verifica il dolore. Ugoku in itai significa che fa male quando mi muovo, e taberu in itai significa che fa male quando mangio. Vale la pena esercitarsi su questi schemi perché emergono costantemente.

Itai no itai no tonde ike

Quando un bambino piccolo cade, i genitori giapponesi spesso strofinano il punto dolente e dicono itai no itai no tonde ike, dolore, dolore, vola via!, quindi agitano la mano verso il cielo come per scacciare il dolore. Funziona più o meno come bacialo meglio in inglese, e quasi tutti gli adulti giapponesi ricordano di averlo sentito.

Le parole variano leggermente a seconda della famiglia e della regione; alcuni dicono itai no itai no tondeke, e altri aggiungono una destinazione per il dolore, come una montagna lontana. I genitori rassicurano anche i bambini con daijōbu, daijōbu, va tutto bene, e itakunai yo, non fa male, prima e dopo le iniezioni.

Itai come perdita dolorosa e itai come rabbrividire

Itai descrive anche cose che fanno male senza toccare il corpo. Una spesa inaspettata è itai shuppi, una spesa dolorosa; un errore che costa la partita a una squadra è itai misu. Itai tokoro o tsukareta significa che qualcuno ha colpito un punto dolente, sottolineando una debolezza di cui già eri a conoscenza. Atama ga itai può anche significare che un problema ti fa venire il mal di testa.

Nello slang moderno, itai descrive un comportamento doloroso da guardare: imbarazzante, sforzarsi troppo o fuori dal mondo. Un itai hito è qualcuno le cui parole o azioni fanno rabbrividire gli altri, e itai fuku è un gruppo che si sforza troppo. Questo senso è comune online e tra i parlanti più giovani, ed è sempre fondamentale, quindi usalo con attenzione.

Il kanji 痛 e i suoi composti

Il kanji 痛 è costruito sul radicale malattia 疒, chiamato yamaidare, che appare in molti caratteri legati alla malattia come 病, malattia, e 疲, stanco. La sua lettura kun è ita- in itai e itamu, e la sua lettura on è tsū, usata nei composti medici e formali.

Molte parole tsū sono utili in farmacia, perché le scatole dei medicinali le usano invece di itai. Zutsū-yaku è la medicina per il mal di testa e fukutsū è il dolore addominale. Tsukai, d'altro canto, significa emozionante o profondamente soddisfacente, a ricordare che i significati dei kanji possono estendersi in direzioni sorprendenti.

Attenzione agli omofoni. Itamu può anche essere scritto 傷む, essere danneggiato o andare a male, come la frutta, e itameru scritto 炒める significa friggere. I kanji mostrano quale intendi.