Significato di Kuyashii: frustrazione, rimorso e perdita così vicina

Il sentimento fondamentale dietro kuyashii

Kuyashii descrive la frustrazione che deriva dal perdere, fallire o essere migliorato, quando volevi vincere e credevi di poterlo fare. Unisce delusione, irritazione e un forte bisogno di riprovare. La sensazione è spesso diretta a te stesso: sai esattamente dove hai sbagliato e fa male.

Poiché è legato allo sforzo e all'ambizione, il kuyashii è comune negli sport, negli esami, nelle competizioni e nei giochi. Uno studente che manca un voto minimo per pochi punti, un giocatore la cui squadra perde ai supplementari o un giocatore battuto all'ultimo livello lo direbbero naturalmente.

Appare anche quando qualcun altro ha la meglio su di te: viene ingannato, ingannato o fatto sembrare sciocco. Qui è più vicino al sentirsi mortificato o umiliato, con un accenno al “ti riprenderò”.

Grammatica: come usare kuyashii nelle frasi

Kuyashii è un aggettivo i, quindi si coniuga come qualsiasi altro: kuyashikatta (era frustrante), kuyashikunai (non frustrante), kuyashikute (frustrato e...). La sua forma sostantiva kuyashisa significa la frustrazione stessa, e kuyashigaru descrive qualcun altro che mostra visibilmente frustrazione.

Poiché gli aggettivi emotivi in ​​giapponese di solito descrivono i sentimenti di chi parla, dire kare wa kuyashii può sembrare strano. Per le altre persone, usa kuyashisō (sembra frustrato), kuyashigatte iru (mostra frustrazione) o una forma tra virgolette come kuyashii tte itteta.

Sentirai spesso anche kuyashii abbinato a noni (anche se) o con una ragione nella forma te, che spiega cosa ha reso il momento pungente.

La frase kono kuyashisa o wasurenai, non dimenticherò questa frustrazione, è un classico nelle interviste sportive e negli anime: trasformare la puntura in motivazione.

Kuyashii, Zannen e Kanashii a confronto

Queste tre parole coprono argomenti sovrapposti e scegliere quella sbagliata cambia il modo in cui suoni. Zannen significa "è un peccato" o "purtroppo". È calmo, spesso educato e si adatta agli annunci, alle cattive notizie e alle situazioni su cui hai poco controllo, come la pioggia che annulla un evento. La guida zannen copre in dettaglio i suoi usi educati.

Kanashii è tristezza: perdita, crepacuore, un film triste. Manca il vantaggio competitivo o autocritico del kuyashii. Kuyashii è personale e attivo. Suggerisce che ti importava del risultato, che ti sentivi vicino al successo e che desideravi un'altra possibilità.

Immagina di fallire un esame per due punti. Zannen deshita sembra un insegnante che consegna il risultato. Kanashii dice che ti senti giù. Kuyashii dice che sei arrabbiato con te stesso e ci riproverai. Tutti e tre possono essere veri allo stesso tempo, ma kuyashii è quello che assomiglia di più a un concorrente.

Kuyashii nello sport, negli esami e nelle partite

L'ambientazione più familiare per il kuyashii è la competizione. Gli atleti lo dicono nelle interviste post partita, spesso in lacrime, e viene accolto come il segno che hanno dato tutto. Lo dicono gli studenti dopo gli esami di ammissione e i tornei di club. Lo dicono gli amici dopo aver perso a carte, ai videogiochi o alle forbici da sasso.

Anche commentatori e allenatori usano parole correlate. Oshii significa "così vicino" ed è spesso pronunciato dagli astanti, mentre kuyashii è il sentimento della persona che ha perso. Makeru significa perdere e makezugirai descrive qualcuno che odia perdere.

Kuyashii al lavoro e nella vita quotidiana

Gli adulti usano il kuyashii anche al di fuori dello sport. Perdere una proposta davanti a un concorrente, vedere rifiutata una proposta o essere ignorati per un progetto possono portare a kuyashii desu tra colleghi. Segnala impegno e raramente viene visto come poco professionale nella conversazione.

La vita quotidiana ha versioni più piccole: perdere un treno mentre le porte si chiudono, un negozio che esaurisce l'ultimo articolo proprio davanti a te o pensare alla risposta perfetta a una discussione ore troppo tardi. Usare kuyashii per questi momenti leggeri è naturale e spesso divertente.

Può anche esprimere l'essere preso in giro. Se qualcuno ti prende in giro e non riesci a pensare a un ritorno, la parola è kuyashii, spesso con il broncio.

Come rispondere quando qualcuno dice kuyashii

Quando un amico o un compagno di squadra dice kuyashii, evita di ignorarlo. Il conforto giapponese tende a riconoscere prima lo sforzo e la vicinanza del risultato, poi guarda avanti. Oshikatta ne (che era così vicino) conferma la sensazione, e ganbatta ne (hai fatto del tuo meglio) elogia lo sforzo.

Fai attenzione con zannen deshita ne in questa situazione. Detto a qualcuno che ha appena perso, può sembrare distante, come un presentatore che legge un risultato. Conservatelo per contesti educati o per notizie che riguardano entrambi.

Con un collega o una persona anziana, linee casuali come tsugi wa ikeru yo possono sembrare troppo familiari. O-tsukaresama deshita (grazie per il tuo duro lavoro) seguito da un breve ed educato commento su quanto fosse vicino è una scelta più sicura.

Errori comuni dello studente

L'errore più comune è usare kuyashii per situazioni senza sforzo o competizione. Se un concerto che aspettavi con ansia viene cancellato, zannen o gakkari (deluso) si adatteranno meglio, perché non hai perso contro nessuno.

Un altro usa kuyashii per il dolore. Sentire parlare della malattia di un amico richiede kanashii, shinpai (preoccupato) o tsurai, non kuyashii, a meno che tu non voglia dire che sei frustrato per non poter aiutare.

Gli studenti dicono anche kare wa kuyashii desu per descrivere gli altri. Usa invece kuyashisō o kuyashigatte iru, oppure citali.

Infine, ricorda che Kuyashii è onesto ed emotivo. I rapporti scritti formali di solito preferiscono frasi neutre come zannen nagara. Una frase come makoto ni kuyashii kekka to narimashita appare nelle dichiarazioni pubbliche, ad esempio da parte di squadre sportive, ma solo quando chi parla intende mostrare apertamente le sue emozioni.