Come parlare di personalità
La parola chiave è seikaku, personalità o carattere. La maggior parte delle parole relative alla personalità sono aggettivi, quindi gli schemi sono semplici. Con aggettivi i come yasashii dici yasashii hito, una persona gentile. Con gli aggettivi na come majime aggiungi na: majime na hito. Sostantivi come hitomishiri prendono desu direttamente o no prima di un sostantivo.
Altri due modelli sono molto comuni. Tokoro, letteralmente luogo o punto, ti permette di parlare di un lato di qualcuno: majime na tokoro ga suki desu, mi piace quanto sono coscienziosi. E yoku iwaremasu, mi viene spesso detto, è il modo modesto per descrivere te stesso, perché mette il giudizio in bocca agli altri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どんな性格ですか。 | Donna seikaku desu ka. | Com'è la loro personalità? |
| 彼はとても優しい人です。 | Kare wa totemo yasashii hito desu. | È una persona molto gentile. |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Mi piace quanto siano coscienziosi. |
| 明るい性格だとよく言われます。 | Akarui seikaku da to yoku iwaremasu. | La gente spesso mi dice che sono allegra. |
| 私は少し人見知りです。 | Watashi wa sukoshi hitomishiri desu. | Sono un po' timido con le nuove persone. |
Parole positive sulla personalità
Queste sono le parole che sentirai nei complimenti, nei consigli e nelle descrizioni amichevoli. Yasashii è la parola generica per gentile o gentile, ed è probabilmente il complimento più comune nei confronti di una persona. Akarui, letteralmente luminoso, significa allegro e ottimista. Omoshiroi significa interessante e divertente, quindi omoshiroi hito indica qualcuno divertente o coinvolgente con cui stare.
Alcune parole lodano l’affidabilità piuttosto che il calore. Majime è serio e diligente, kichōmen è meticoloso e ordinato, e sekininkan ga tsuyoi significa avere un forte senso di responsabilità, frase che sentirai costantemente nei colloqui di lavoro.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Gentile, gentile |
| 親切 | shinsetsu | Gentile, disponibile (nelle azioni) |
| 明るい | akarui | Allegro, luminoso |
| 面白い | omoshiroi | Divertente, interessante |
| 真面目 | majime | Serio, diligente |
| 几帳面 | kichōmen | Meticoloso, ordinato |
| 素直 | sunao | Aperto, onesto, ricettivo |
| 正直 | shōjiki | Onesto |
| 社交的 | shakōteki | Socievole |
| 前向き | maemuki | Positivo, lungimirante |
| おおらか | ōraka | Accogliente, di cuore generoso |
| 気が利く | ki ga kiku | Premuroso, pronto a notare ciò di cui gli altri hanno bisogno |
| 責任感が強い | sekininkan ga tsuyoi | Ha un forte senso di responsabilità |
| 好奇心旺盛 | kōkishin ōsei | Molto curioso |
Caratteri neutri e misti
Molte parole relative alla personalità non sono né lodi né critiche; il tono dipende dal contesto e da ciò che segue. Otonashii significa tranquillo e calmo. È caldo quando si descrive un bambino ben educato o un animale domestico gentile, ma per un adulto può suggerire qualcuno che non parla apertamente. Nonbiri è rilassato e senza fretta, il che può essere affascinante o può significare lento.
Vale la pena imparare le frasi del ki come insieme. Ki, 気, significa spirito o mente e appare in molte espressioni caratteristiche. Ki ga tsuyoi è volitivo o assertivo, ki ga yowai è timido, ki ga mijikai è irascibile e ki ga nagai è paziente, sebbene ki ga nagai sia meno comune degli altri nel linguaggio quotidiano.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 大人しい | otonashii | Silenzioso, calmo, ben educato |
| 人見知り | hitomishiri | Timido con gli estranei |
| のんびり | nonbiri | Rilassato, senza fretta |
| マイペース | maipēsu | Fa le cose al proprio ritmo |
| 気が強い | ki ga tsuyoi | Volontario, assertivo |
| 気が弱い | ki ga yowai | Timido, debole di cuore |
| 負けず嫌い | makezugirai | Odia perdere, competitivo |
| 内向的 | naikōteki | Introverso |
| 慎重 | shinchō | Attento, prudente |
| 天然 | tennen | Naturalmente sbadato, svampito (casual) |
Maipēsu, dal mio punto di vista, è una moneta giapponese. Descrive qualcuno che segue il proprio ritmo senza lasciarsi influenzare dagli altri e, a seconda del tono, significa indipendente o leggermente dimentico.
Tratti che sembrano negativi
Queste parole sono utili per comprendere conversazioni e drammi e per parlare onestamente delle debolezze, ma usale con cautela riguardo alle altre persone. Ganko significa testardo e spesso viene detto di un genitore severo o di un artigiano che non cambierà i suoi modi. Wagamama è egoista o viziato e Tanki è irascibile.
Sekkachi descrive qualcuno impaziente che vuole sempre sbrigarsi, e ōzappa significa rude o negligente nei dettagli. Yūjū fudan, un composto di quattro caratteri, significa indeciso, e shinpaishō è colui che si preoccupa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 父はちょっと頑固なんです。 | Chichi wa chotto ganko nan desu. | Mio padre è un po' testardo. |
| 私はせっかちなところがあります。 | Watashi wa sekkachi na tokoro ga arimasu. | Posso essere impaziente. |
| 昔は短気でしたが、今は落ち着きました。 | Mukashi wa tanki deshita ga, ima wa ochitsukimashita. | Ero irascibile, ma mi sono calmato. |
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 頑固 | ganko | Testardo |
| わがまま | wagamama | Egoista, viziato |
| 短気 | tanki | Irascibile |
| せっかち | sekkachi | Impaziente, sempre di fretta |
| 大ざっぱ | ōzappa | Ruvido, non attento ai dettagli |
| 優柔不断 | yūjū fudan | Indeciso |
| 心配性 | shinpaishō | Un preoccupato |
| 冷たい | tsumetai | Freddo, ostile |
| いい加減 | iikagen | Sciatto, irresponsabile |
Framing positivo: trasformare i punti deboli in punti di forza
I parlanti giapponesi spesso riformulano una caratteristica piuttosto che dichiararla apertamente, soprattutto nelle interviste, nelle raccomandazioni e nelle pagelle scolastiche. L’idea è che la maggior parte dei punti deboli sono il rovescio della medaglia di un punto di forza. È improbabile che un insegnante scriva che un allievo è testardo; è più probabile che scrivano che l'alunno ha una forte volontà.
Imparare queste coppie è utile in due modi. Puoi descriverti onestamente senza sembrare negativo e puoi riconoscere quando una descrizione educata allude a qualcosa di meno lusinghiero.
| Parola schietta | Riformulato come | Significato del reframe |
|---|---|---|
| 頑固 ganko | 意志が強い ishi ga tsuyoi | Volontario, determinato |
| 大ざっぱ ōzappa | おおらか ōraka | Accomodante, non meschino |
| 優柔不断 yūjū fudan | 慎重 shinchō | Attento, considera le cose attentamente |
| 心配性 shinpaishō | 準備をしっかりする junbi o shikkari suru | Si prepara accuratamente |
| せっかち sekkachi | 行動が早い kōdō ga hayai | Veloce nell'agire |
| 人見知り hitomishiri | 聞き上手 kikijōzu | Un buon ascoltatore |
| 気が強い ki ga tsuyoi | 自分の意見をはっきり言える jibun no iken o hakkiri ieru | Sa esprimere chiaramente un'opinione |
Descrivi te stesso in un'autopresentazione o in un'intervista
Per presentarsi casualmente basta una caratteristica, idealmente supportata da qualcosa di concreto: sono un po' timida all'inizio, ma mi piace parlare di film. In un colloquio di lavoro, ti verrà spesso chiesto quali siano i tuoi chōsho, i punti di forza, e i tansho, i punti deboli. La forma attesa è un tratto, un breve esempio e, per una debolezza, cosa fare al riguardo.
Evita di chiamarti semplicemente yasashii o omoshiroi. Lodare direttamente la tua gentilezza o il tuo senso dell'umorismo può sembrare immodesto in giapponese. Le caratteristiche legate al lavoro, come sekininkan ga tsuyoi o kichōmen, sono più sicure e yoku iwaremasu lascia che siano gli altri a lodarti per te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私の長所は責任感が強いところです。 | Watashi no chōsho wa sekininkan ga tsuyoi tokoro desu. | La mia forza è il mio forte senso di responsabilità. |
| 前の職場では、締め切りを一度も破りませんでした。 | Mae no shokuba de wa, shimekiri o ichido mo yaburimasen deshita. | Nel mio ultimo lavoro non ho mai mancato una scadenza. |
| 短所は心配性なところです。 | Tansho wa shinpaishō na tokoro desu. | Il mio punto debole è che tendo a preoccuparmi. |
| その分、準備をしっかりするようにしています。 | Sono bun, junbi o shikkari suru yō ni shite imasu. | Per questo motivo, mi impegno a prepararmi accuratamente. |
| 最初は人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Saisho wa hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | All'inizio sono timido, ma quando mi sento a mio agio parlo molto. |
| 友達には、マイペースだとよく言われます。 | Tomodachi ni wa, maipēsu da to yoku iwaremasu. | I miei amici dicono spesso che vado al mio ritmo. |
Errori comuni e sfumature
- Confondere yasashii, gentile, 優しい, con yasashii, facile, 易しい. Sembrano identici, quindi il contesto e i kanji li distinguono.
- Usare omoshiroi solo per divertimento. Omoshiroi hito può semplicemente significare una persona interessante, e omoshiroi hon è un libro interessante, non un fumetto.
- Chiamare un otonashii adulto come lode. Per gli adulti può sembrare passivo; odayaka, calmo e gentile, è più caldo.
- Trattare Majime come sempre positivo. Majime sugiru, troppo serio, può significare teso, e katai, rigido, viene spesso detto accanto ad esso.
- Dire ki ga tsuyoi di una persona anziana in faccia. Può sembrare una lamentela, quindi usa invece shikkari merda iru, affidabile.
- Tradurre timido come hazukashii. Hazukashii significa imbarazzato; per una personalità timida usa hitomishiri, shai o uchiki.
- Elenco dei tratti senza esempi in un'intervista. Un esempio concreto è più convincente di tre aggettivi.
Ripassa le parole con i giochi didattici di Unihongo
Le parole relative alla personalità sono più facili da ricordare in coppie contrastanti: akarui e otonashii, ki ga tsuyoi e ki ga yowai, ganko e sunao. I giochi di apprendimento gratuiti di Unihongo ti consentono di esercitarti con corrispondenze di significato e cicli di lettura di kanji, in modo che 頑固, 几帳面 e 優柔不断 diventino leggibili a colpo d'occhio anziché puzzle.
Dopo ogni giro, scegli una parola e collegala a una persona reale che conosci, quindi pronuncia la frase ad alta voce: ane wa kichōmen desu, mia sorella maggiore è meticolosa. Collegare una parola a un volto è uno dei modi più rapidi per consolidare il vocabolario.
- Primo round: i complimenti quotidiani a yasashii, akarui, majime, omoshiroi e shinsetsu.
- Secondo round: le frasi ki e i tratti misti, come ki ga tsuyoi, hitomishiri e maipēsu.
- Terzo round: parole schiette e loro riformulazioni, così puoi passare da ganko a ishi ga tsuyoi senza pensare.