Cosa significa realmente sugoi
Il nucleo del sugoi non è buono. È oltre l'ordinario. Qualunque cosa si riferisca è fuori scala normale, e il tono di chi parla e la situazione decidono se ciò è ammirevole o allarmante. Una volta che si mantiene questa idea, gli usi che confondono i principianti smettono di sembrare parole separate: un'abilità straordinaria, una tempesta terribile e un luogo affollato sono tutti lo stesso giudizio applicato a cose diverse.
Questo è anche il motivo per cui sugoi risponde a così tante situazioni. Un record, una vista, una folla, un livido e una coincidenza possono essere tutti sugoi. Il costo di tale portata è la precisione. Quando dici sugoi, il tuo ascoltatore apprende che hai reagito e quasi nulla di ciò a cui hai reagito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | È impressionante. |
| それはすごい記録です。 | Sore wa sugoi kiroku desu. | Questo è un record notevole. |
| 昨日の試合、すごかったです。 | Kinō no shiai, sugokatta desu. | La partita di ieri è stata fantastica. |
| 会場はすごい人でした。 | Kaijō wa sugoi hito deshita. | Il locale era pieno di gente. |
Il senso più antico e più oscuro della parola
Nel giapponese più antico, 凄い descriveva qualcosa di agghiacciante o inquietante piuttosto che qualcosa di meraviglioso. L'uso ammirativo è nato da questo, in un modo molto simile al modo in cui gli anglofoni sono arrivati a dire fantastico e fantastico riguardo a cose che non sono né terrificanti né impressionanti. Il peso originario non è scomparso; vive semplicemente in un insieme più ristretto di contesti.
Lo sentirai ogni volta che la cosa descritta è veramente spiacevole. Sugoi ame è una pioggia pesante e sgradita. Un sugoi kao è un'espressione spaventosa, non bella. Gli studenti che conoscono solo il significato di lode a volte sorridono a queste frasi, il che è un errore sociale piccolo ma memorabile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すごい雨ですね。 | Sugoi ame desu ne. | Questa pioggia è terribile. |
| 彼はすごい顔でこちらを見ました。 | Kare wa sugoi kao de kochira o mimashita. | Ci guardò con un'espressione spaventosa. |
| 現場はすごい状態でした。 | Genba wa sugoi jōtai deshita. | Il sito era in uno stato terribile. |
Le forme e ciò che ciascuna segnala
| Modulo | Registro | Cosa segnala |
|---|---|---|
| すごい sugoi | Semplice, di qualsiasi età | Una reazione nuda tra amici |
| すごいです sugoi desu | Educato ma leggero | Sicuro con gli estranei, ancora non specifico |
| すごいですね sugoi desu ne | Educato, condiviso | Invita l'ascoltatore ad essere d'accordo con te |
| すごかったです sugokatta desu | Passato gentile | Era impressionante, disse dopo |
| すごく sugoku | Avverbio neutro | Molto, prima di un aggettivo o di un verbo |
| すっごい suggoi | Casuale, enfatico | Emozionato e notevolmente giovane |
| すげえ sugē | Casuale ruvido | Solo amici intimi, di tendenza maschile |
| すごいな sugoi na | Casuale, autodiretto | Pensare ad alta voce piuttosto che rivolgersi a qualcuno |
Il finale educato qui funziona meno di quanto gli studenti si aspettino. Sugoi desu è grammaticalmente educato e lessicalmente casuale, quindi si adatta a un commesso o a una nuova conoscenza ma si colloca in modo strano in una riunione. Suggoi con la consonante raddoppiata aggiunge eccitazione e sottrae circa dieci anni al tuo suono. Sugē appartiene al linguaggio maschile rilassato tra amici e può essere letto come volgare altrove, quindi riconoscilo piuttosto che produrlo.
Sugoku e l'abitudine del sugoi oishii
Come aggettivo i, sugoi diventa sugoku quando modifica un altro aggettivo o verbo. Sugoku samui desu, sugoku tasukarimashita, sugoku yokatta desu. Nel discorso casuale spesso si perde la desinenza dell'avverbio e si dice sugoi oishii o sugoi tanoshii, cosa che tutti capiscono e che nessun libro di testo approva. Dillo se vuoi sembrare rilassato tra amici; mantieni sugoku per qualsiasi cosa educata.
C’è un ulteriore passo che vale la pena compiere. Lo stesso sugoku è un intensificatore informale, mentre il giapponese formale preferisce totemo, taihen o una semplice affermazione concreta. Taihen tasukarimashita è quello che dici a un collega che ha coperto un turno per te. Sugoku tasukarimashita è quello che dici a un amico che ti ha prestato un ombrello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すごく寒いですね。 | Sugoku samui desu ne. | Fa davvero freddo. |
| すごく助かりました。 | Sugoku tasukarimashita. | Questo mi ha aiutato molto. |
| すごくよかったです。 | Sugoku yokatta desu. | È stato davvero bello. |
| すごいおいしい。 | Sugoi oishii. | Super gustoso. (casual, non standard) |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | È stato di grande aiuto. (formale) |
Il tono fa la maggior parte del lavoro
Sugoi è una delle parole in cui la consegna ha più significato del vocabolario. Detto con la prima sillaba ascendente e leggermente allungata e con una piccola pausa prima del resto della frase, si legge come un'ammirazione genuina. Detto piatto, veloce e basso, sulla stessa tonalità delle parole che lo circondano, si legge come se riconoscessi che hai parlato. I parlanti giapponesi usano deliberatamente quella versione piatta e gli studenti la producono per sbaglio.
La soluzione sicura è dare a sugoi un compagno. Una clausola successiva dimostra che hai registrato il contenuto e non solo il fatto che è successo qualcosa. Sugoi desu ne di per sé può essere un educato disinteresse; sugoi desu ne, sonna ni renshū Shita n desu ka non può essere confuso con esso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | Oh, è impressionante. |
| それはすごいですね。 | Sore wa sugoi desu ne. | Questo è davvero impressionante. |
| すごい、初めて聞きました。 | Sugoi, hajimete kikimashita. | Incredibile, non l'avevo mai sentito prima. |
| すごいですね、どのくらいかかりましたか。 | Sugoi desu ne, dono kurai kakarimashita ka. | È impressionante. Quanto tempo ti ci è voluto? |
Dove sugoi si adatta davvero
Ci sono situazioni in cui sugoi non è un compromesso ma la scelta naturale, e usare qualcosa di più grandioso sembrerebbe rigido. Reagire al risultato di un amico, a una visione, a un'impresa fisica o a una notizia che ti sorprende è tutto esattamente nel suo territorio. In questi momenti una parola formale come migoto suonerebbe come un discorso.
Il filo conduttore è la spontaneità. Sugoi è il suono di una reazione che avviene in tempo reale, motivo per cui funziona meglio nel primo secondo dopo aver visto o sentito qualcosa. Quando invece il momento richiede un giudizio ponderato, un bilancio del lavoro di qualcuno o un complimento che avete avuto il tempo di preparare, è proprio lì che la parola comincia a deludervi e fa meglio l'aggettivo scelto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 三年で覚えたんですか。すごいですね。 | San-nen de oboeta n desu ka. Sugoi desu ne. | L'hai imparato in tre anni? È impressionante. |
| 景色がすごいですね。 | Keshiki ga sugoi desu ne. | La vista qui è incredibile. |
| すごい、よく覚えていますね。 | Sugoi, yoku oboete imasu ne. | Impressionante, te lo ricordi bene. |
| 自分で作ったんですか。すごいです。 | Jibun de tsukutta n desu ka. Sugoi desu. | L'hai fatto tu? È impressionante. |
| そんなにすごいんですか。 | Sonna ni sugoi n desu ka. | È davvero così straordinario? |
Dove sugoi sembra infantile
Il problema raramente è una frase. È lo schema. Un oratore la cui unica reazione positiva è sugoi sembra qualcuno con un vocabolario ristretto e sul posto di lavoro quell'impressione si trasferisce alla sua competenza. Il giapponese ha un ricco insieme di parole di elogio proprio perché la scelta della parola segnala con quanta attenzione hai guardato la cosa.
La tabella seguente abbina le situazioni comuni con ciò che sugoi comunica in ciascuna di esse e ciò che più probabilmente direbbe invece un parlante adulto. Nessuna delle voci sugoi è in giapponese sbagliato e nessuno ti correggerà per averle utilizzate; molti sono semplicemente al di sotto del registro richiesto dal momento, il che è un problema più silenzioso e più persistente.
| Situazione | Sugoi atterra come | Scelta migliore |
|---|---|---|
| La presentazione finita di un collega | Elogi sottili, a livello scolastico | 素晴らしい発表でした Subarashii happyō deshita |
| La decisione o il consiglio del tuo manager | Troppo casual, vagamente presuntuoso | 勉強になりました Benkyō ni narimashita |
| Il lavoro di un artigiano, davanti a loro | Vago e immeritato | お見事です Omigoto desu |
| Un amico che sta superando un esame | Esattamente giusto | すごい、おめでとう Sugoi, omedeto |
| Una vista da una montagna | Esattamente giusto | すごい景色ですね Sugoi keshiki desu ne |
| Un collega junior che è migliorato | Accettabile ma piatto | よくなりましたね Yoku narimashita ne |
| Gli ottimi risultati aziendali di un cliente | Troppo familiare | 素晴らしい実績ですね Subarashii jisseki desu ne |
| Il resoconto di qualcuno di un momento difficile | Registro completamente sbagliato | それは大変でしたね Sore wa taihen deshita ne |
Le alternative precise, una per una
Subarashii è l'aggiornamento per uso generale: meraviglioso, eccellente e sicuro in quasi tutti gli ambienti educati. Migoto e la sua forma educata omigoto lodano l'esecuzione e l'abilità, il modo in cui viene eseguita una performance o un pezzo di artigianato, e hanno un peso reale. Kanshin shimashita significa che sono rimasto impressionato, ma valuta l'altra persona, quindi è naturale verso il basso o lateralmente e può sembrare presuntuoso se rivolto a qualcuno più anziano.
Sasuga significa che è quello che mi aspetterei da te e ha bisogno di una relazione esistente o di una reputazione su cui appoggiarsi. Taishita mono desu ne, davvero qualcosa, ha lo stesso sapore leggermente dall'alto verso il basso. Verso un superiore, benkyō ni narimashita è la mossa affidabile: loda dicendo di aver imparato, il che non gli costa nulla accettare. Rippa descrive qualcosa di ammirevole e degno di nota, spesso legato alla condotta o alle dimensioni piuttosto che a un momento di brillantezza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | È stata una presentazione meravigliosa. |
| お見事でした。 | Omigoto deshita. | È stato magistrale. |
| 感心しました。 | Kanshin shimashita. | Sono rimasto davvero colpito. |
| さすが田中さんですね。 | Sasuga Tanaka-san desu ne. | Questo è Tanaka per te. |
| 大したものですね。 | Taishita mono desu ne. | Questo è già qualcosa. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Ho imparato molto da questo. |
| 立派なお仕事だと思います。 | Rippa na oshigoto da to omoimasu. | Penso che sia un ottimo lavoro. |
Lode che funziona al lavoro
L'elogio sul posto di lavoro in giapponese si basa sull'effetto e sulla gratitudine piuttosto che sulla valutazione della persona. Dire ciò che il loro lavoro ha fatto per te è più caloroso e sicuro che annunciare che è stato buono, perché non ti mette nella posizione di giudice. Questa è l'abitudine che sostituisce più rapidamente il riflesso sugoi.
Nota come molte di queste righe non contengono alcun aggettivo di lode. Tasukarimashita, wakariyasukatta desu e kansha Shite orimasu si complimentano tutti riportando un risultato piuttosto che emettendo un verdetto. Se prendi solo uno schema da questo post nella tua prossima settimana di lavoro, prendi questo: nomina l'effetto che il lavoro della persona ha avuto su di te e le lodi si prenderanno cura di se stesse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | È stato di grande aiuto. Grazie. |
| 資料、とても分かりやすかったです。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. | I materiali erano molto facili da seguire. |
| 短い期間でよくまとめてくださいました。 | Mijikai kikan de yoku matomete kudasaimashita. | Hai messo tutto insieme bene in breve tempo. |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | Grazie a te è andato tutto liscio. |
| さすがのご対応でした。 | Sasuga no gotaiō deshita. | L'hai gestita esattamente come avrei sperato. |
| 今回のご対応、感謝しております。 | Konkai no gotaiō, kansha shite orimasu. | Ti sono grato per il modo in cui hai gestito la situazione. |
Reagire senza raggiungere sugoi
Spesso il miglior sostituto di sugoi non è un altro aggettivo ma una domanda o un riconoscimento. La conversazione giapponese premia l'ascoltatore che mantiene l'oratore in conversazione, e una domanda lo fa mentre un complimento chiude l'argomento. Ti fa anche guadagnare tempo, il che è un vero vantaggio quando stai ancora mettendo insieme le frasi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| なるほど、それは知りませんでした。 | Naruhodo, sore wa shirimasen deshita. | Capisco, non lo sapevo. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Deve essere stato difficile. |
| どうやってできたんですか。 | Dō yatte dekita n desu ka. | Come ci sei riuscito? |
| そこまでされたんですね。 | Soko made sareta n desu ne. | Quindi sei arrivato a questo punto. |
- Chiedi come invece di dire wow: dō yatte dekita n desu ka.
- Riconoscere lo sforzo invece del risultato: soko ha fatto sareta n desu ne.
- Ripeti il numero sorprendente con un tono crescente: san-nen de, desu ka.
- Usa naruhodo quando il punto è interessante piuttosto che impressionante.
- Conserva sugoi per l'unico momento della conversazione che lo merita.
Una settimana di riqualificazione del riflesso
- Primo giorno: conta quante volte sugoi appare in una conversazione registrata con te stesso.
- Secondo giorno: impara solo tre sostituzioni, subarashii, tasukarimashita e sore wa taihen deshita ne.
- Terzo giorno: pronuncia ad alta voce dieci frasi in cui lodi un dettaglio specifico piuttosto che l'intera cosa.
- Quarto giorno: pratica il contrasto tonale, un sugoi caldo e uno bemolle, e ascolta di nuovo.
- Quinto giorno: organizza un gioco di ruolo sul posto di lavoro e bandisci completamente il sugoi.
- Sesto giorno: aggiungi sasuga e benkyō ni narimashita e posiziona ciascuno con la persona giusta.
- Settimo giorno: consenti a sugoi di tornare, una volta per conversazione, e fallo contare.