Cosa significa kuchisabishii
Kuchisabishii combina kuchi, bocca e sabishii, solitario. L'immagine è una bocca senza niente da fare, in cerca di compagnia. La gente lo dice quando si accorge di prendere delle patatine, di masticare una penna o di aprire il frigorifero senza un vero motivo.
Appartiene a un gruppo di sensazioni alimentari quotidiane a cui i giapponesi danno un nome preciso. Ecco i quattro che sentirai più spesso durante l'ora dello spuntino.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | voglia di uno spuntino per noia |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | Ho un languorino |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | Voglio qualcosa da sgranocchiare |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | Per il dolce c'è sempre posto |
I kanji e la grammatica
寂 è il kanji di sabishii, solitario, e l'intera parola si comporta come un normale aggettivo i. La sua forma kuchisabishikute collega una ragione a un'azione e kuchisabishiku naru significa iniziare a sentirla. Puoi anche dividere la parola in una frase, kuchi ga sabishii, che suona un po' più giocosa.
Esistono due varianti ortografiche e sonore. Alcune persone scrivono 口淋しい con un kanji diverso per solitario, e molti dicono kuchisamishii, poiché samishii è una pronuncia più morbida e molto comune di sabishii. Sono tutti corretti; kuchisabishii con 寂 è il più comune nella stampa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | Mastico una gomma perché la mia bocca vuole qualcosa. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | La mia bocca è annoiata. (giocoso, informale) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | Di notte inizio a volere degli spuntini. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | Quando ho voglia di uno spuntino, succhio un dolcetto. |
| 口さみしい | kuchisamishii | la stessa parola, pronuncia più morbida |
Quando si usa
La parola ricorre in alcune situazioni molto tipiche. Studiare o lavorare fino a tardi, quando la concentrazione porta le mani a cercare qualcosa. Guardare un film o una partita. Guidare per lunghe distanze, dove gomme da masticare o caramelle ti tengono sveglio. E dopo aver smesso di fumare, quando l'abitudine di avere qualcosa alle labbra se n'è andata; questo è uno degli usi classici e potresti sentirlo da amici che stanno cercando di smettere.
Viene spesso detto con una piccola risata, perché chi parla sa che non ha fame. Quel tono autoironico fa parte di ciò che rende la parola amichevole.
Molte persone tengono qualcosa di piccolo a portata di mano per questi momenti: caramelle dure, chiamate ame, nel cassetto della scrivania, gomme da masticare in macchina, noci o calamari secchi a casa. Nella regione Kansai i dolci sono affettuosamente chiamati ame-chan, e si dice scherzosamente che le donne anziane ne portino sempre un po' nella borsa per condividerli. Si tratta di uno stereotipo regionale piuttosto che di una regola, ma è possibile che ve ne venga offerto uno.
Se stai cercando di ridurre, la frase naturale per la tua strategia è kuchisabishisa o magirawasu, per distrarre una bocca solitaria, di solito con tè, gomme da masticare o una breve passeggiata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | Da quando ho smesso di fumare, mi sento la bocca vuota. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | Quando studio, finisco sempre per volere uno spuntino. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | Ho bisogno di una gomma da masticare quando guido, la mia bocca si annoia. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | Voglio mangiare qualcosa mentre guardo il film. |
Kuchisabishii non è fame
Il giapponese ha un'intera scala di parole legate alla fame e kuchisabishii si trova proprio in fondo, dove lo stomaco non è realmente coinvolto. Scegliere quello giusto ti farà sembrare naturale nel cassetto degli snack dell'ufficio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | Ho fame. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | Sto morendo di fame! (casuale) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | Non ho fame, voglio solo sgranocchiare. |
| Espressione | Sensazione | Momento tipico |
|---|---|---|
| kuchisabishii | Non ho fame, la bocca vuole qualcosa | Subito dopo pranzo, mentre lavoro |
| kobara ga suita | Un po' affamato | A metà pomeriggio, prima di una cena tardiva |
| onaka ga suita | Affamato | Prima di un pasto |
| onaka pekopeko | Starving (informale, carino) | Dopo lo sport o una lunga giornata |
| betsubara | Pieno, ma spazio per qualcosa di dolce | Dessert dopo un pasto abbondante |
Kobara (小腹) significa letteralmente stomaco piccolo ed è usato solo in kobara ga suita e in alcune frasi simili. È una parola molto utile per lo spuntino delle quattro.
Onaka pekopeko sembra carino ed è usato da bambini e adulti in uno stato d'animo giocoso, mentre alcuni oratori, spesso uomini con un linguaggio casuale, dicono hara hetta. Tutti questi descrivono lo stomaco. Kuchisabishii è quello strano, perché descrive la bocca e la mente.
Le parole da spuntino che lo accompagnano
Quando una bocca si sente sola, queste sono le parole che seguono. Oyatsu è uno spuntino consumato durante la merenda, soprattutto per i bambini; okashi sono dolci e patatine in generale; otsumami è il cibo da sgranocchiare con le bevande. Nagara tabe, mangiare mentre si fa qualcos'altro, è esattamente l'abitudine descritta da kuchisabishii.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | spuntino, merenda |
| お菓子 | okashi | dolci e snack |
| おつまみ | otsumami | stuzzichini con bevande |
| ながら食べ | nagara tabe | mangiare mentre si fa qualcos'altro |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | Finisco per mangiare. (casuale) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | Sei un vero buongustaio. (scherzoso, casuale) |
Mini dialogo: la merenda del pomeriggio
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | Collega: Ho voglia di sgranocchiare qualcosa. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | Tu: ho del cioccolato. Ne vuoi un po'? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | Collega: Davvero? Ho appena pranzato, però. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | Tu: lo so. Il pomeriggio ti fa venire voglia di spuntini. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | Collega: Solo uno, allora. Grazie. |
Crea un mazzo di parole da spuntino con Mocchi
Digita su Mocchi: crea flashcard per kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu e otsumami. Con /create-flashcards Mocchi li aggiungi alla tua lista di Flash Card, e scegli una foto per ognuno, un dolce, una polpetta di riso, un piatto di noci, in modo che il significato sia visivo. /review-flashcards riporta prima quelle difficili e Mocchi ricorda quali parole tendi a scambiare.
Per un giro veloce tra una sessione di studio e l'altra, carica le stesse carte in Kotoba Tank: senti una parola e premi quella giusta, il che è un test divertente per verificare se kobara e kuchisabishii ti sembrano davvero diversi adesso.
Errori comuni di chi studia
- Pensarlo significa essere una persona sola. Kuchisabishii riguarda lo spuntino, non la mancanza di qualcuno; per la solitudine utilizzare sabishii da solo.
- Usandolo per la vera fame. Se hai saltato il pranzo, sei onaka ga suita, non kuchisabishii.
- Scrivendolo come sabishii kuchi. La parola impostata è kuchisabishii, o la frase kuchi ga sabishii.
- Dirlo in un incontro formale. È una parola rilassata per amici, familiari e colleghi amichevoli.
- Coniugandolo come un aggettivo na. Dire kuchisabishikute e kuchisabishiku naru, non kuchisabishii na toki.