Le parole che i due sport condividono
Il tennis e il badminton condividono così tanto vocabolario in giapponese che puoi impararli insieme. La racchetta, il servizio, lo scambio, la rete e lo smash sono tutte le stesse parole katakana, e doppio e singolo sono daburusu e shingurusu in entrambi. Impara prima questo set di base e potrai seguire la maggior parte della conversazione su entrambi gli sport.
Rarī merita una nota. Oltre a significare uno scambio in una partita, rarī suru è anche ciò che la gente dice per colpire la palla avanti e indietro in modo casuale senza tenere il punteggio. Rarī shiyō, let's rally, è un invito amichevole al riscaldamento o semplicemente a giocare per divertimento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ラリーしよう！ | Rarī shiyō! | Facciamo qualche scambio! |
| シャトル | shatoru | volano |
| ラケット | raketto | racchetta |
| スマッシュ | sumasshu | smash |
| サーブ | sābu | servire |
| ダブルス | daburusu | raddoppia |
| シングルス | shingurusu | single |
| ネット | netto | netto |
I colpi del tennis
I colpi del tennis sono chiamati quasi esattamente come in inglese. Il diritto e il rovescio vengono solitamente abbreviati nella conversazione in foa e bakku. Sutorōku significa un colpo da fondo campo e borē è un tiro al volo a rete. Un pallonetto è un robu e un drop shot è un doroppu shotto.
Le corde non sono sutoringu nel tennis giapponese: sono gatto, da budello. Un negozio che limita le racchette offre gatto hari e la tensione è tenshon.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| フォア | foa | dritto |
| バック | bakku | rovescio |
| ボレー | borē | tiro al volo |
| ストローク | sutorōku | colpo da fondo campo |
| ロブ | robu | pallonetto |
| ガット | gatto | corde della racchetta |
| ガットが切れました。 | Gatto ga kiremashita. | Le mie corde si sono rotte. |
| バックが苦手です。 | Bakku ga nigate desu. | Il mio rovescio è debole. |
Dire il punteggio nel tennis
Il giapponese usa le parole inglesi del punteggio del tennis in katakana, quindi il sistema è familiare, ma la pronuncia è giapponese. Il punteggio del battitore viene detto per primo. Anche i falli e i let sono inglesi: un fallo è fōruto, un doppio fallo è daburu fōruto e un let è retto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| サーティー・ラブ | sātī rabu | trent'anni d'amore |
| デュースです。 | Dyūsu desu. | Diavolo. |
| フォールト！ | Fōruto! | Colpa! |
| 今のはレットです。 | Ima no wa retto desu. | E' stato un permesso. |
| 六対四で勝ちました。 | Roku tai yon de kachimashita. | Ho vinto sei a quattro. |
| Punto | giapponese | Nota |
|---|---|---|
| 0 | rabu | Amore; zero non è usato qui |
| 15 | fifutīn | il primo punto |
| 30 | sātī | due punti |
| 40 | fōtī | tre punti |
| 40-40 | dyūsu | diavolo |
| Vantaggio | adobantēji | un punto dopo il due |
Tai (対) significa contro o a, ed è utilizzato per tutti i punteggi in giapponese, in ogni sport. Roku tai yon, dalle sei alle quattro, è il modo in cui comunichi un risultato stabilito a un amico.
I colpi del badminton e il volano
Il badminton ha una propria serie di nomi dei colpi, per lo più inglesi, e alcuni di essi significano qualcosa di diverso dal tennis. A kuria (clear) è un tiro alto e profondo verso il fondo del campo; un doroppu cade appena sopra la rete; a heapin, tornante, è un delicato tiro a rete che sale e scende vicino al nastro; e un doraibu è un tiro veloce e piatto. A pusshu è un tiro veloce verso il basso verso la rete.
Le navette si consumano e si rompono, quindi i giocatori spesso ne chiedono una nuova. Atarashii shatoru ii? è il modo informale per chiedere se puoi aprire una nuova navetta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| クリア | kuria | chiaro (tiro alto, profondo) |
| ドロップ | doroppu | tiro in caduta libera |
| ヘアピン | heapin | tiro a rete |
| ドライブ | doraibu | drive (tiro veloce e piatto) |
| プッシュ | pusshu | spinta (tiro veloce a rete) |
| 羽根が壊れた。 | Hane ga kowareta. | La navetta si è rotta. (casuale) |
| 二十一点のゲームにしよう。 | Nijūitten no gēmu ni shiyō. | Facciamo una partita a ventuno. |
In giapponese, doraibu significa colpi diversi nei diversi sport con racchetta: nel badminton è un colpo piatto e veloce, mentre nel tennis da tavolo è un colpo pesante in topspin. Il contesto lo chiarisce.
Buona educazione su un campo condiviso
I campi pubblici sono spesso uno accanto all'altro con solo una rete bassa o nessuna barriera tra loro, quindi le palle e le navette si incrociano continuamente. Le cortesie sono semplici ed educate: grida prima di entrare nel campo di qualcuno, chiedi indietro la palla e ringrazia le persone che te la restituiscono. Un breve sumimasen ne copre la maggior parte.
Quando la palla ti arriva da un altro campo, aspetta che il loro punto sia finito e poi rimandala indietro con un corto dōzo. Attraversare un altro campo durante una manifestazione è considerato scortese quasi ovunque, e il Giappone non fa eccezione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、ボールお願いします！ | Sumimasen, bōru onegai shimasu! | Scusi, potrebbe rimandare indietro la palla? |
| どうぞ！ | Dōzo! | Ecco qui! (restituendo una palla) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Grazie! |
| そっちに入っちゃいました、すみません。 | Socchi ni haitchaimashita, sumimasen. | Mi dispiace, è finito nel tuo campo. |
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Bel tiro! |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bel gioco, grazie. (dopo aver giocato) |
Prenotare un campo e partecipare a una sessione libera
I campi da tennis all'aperto gestiti dalle città vengono solitamente prenotati per fascia oraria, spesso attraverso un sistema di prenotazione per residenti registrati, e le fasce orarie popolari del fine settimana possono essere decise tramite lotteria. Le regole differiscono da comune a comune, quindi chiedi in struttura. Per il badminton, molti palazzetti dello sport organizzano sessioni aperte per singoli a orari prestabiliti, dove si paga allo sportello e si condivide il campo con chiunque venga.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| コートを予約したいんですが。 | Kōto o yoyaku shitai n desu ga. | Vorrei prenotare un tribunale. |
| 土曜日の午前は空いていますか。 | Doyōbi no gozen wa aite imasu ka. | Sabato mattina è disponibile? |
| ラケットは借りられますか。 | Raketto wa kariraremasu ka. | Posso noleggiare una racchetta? |
| 個人開放は何時からですか。 | Kojin kaihō wa nanji kara desu ka. | A che ora inizia la sessione aperta? |
| 一緒にダブルスしませんか。 | Issho ni daburusu shimasen ka. | Vi piacerebbe giocare in doppio insieme? |
Mini dialogo: due chiacchiere in panchina
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| バドミントン、長いんですか。 | Badominton, nagai n desu ka. | Giocatore: Giochi a badminton da molto tempo? |
| いえ、始めたばかりです。 | Ie, hajimeta bakari desu. | Tu: No, ho appena iniziato. |
| そうなんですね。クリアがきれいでしたよ。 | Sō nan desu ne. Kuria ga kirei deshita yo. | Giocatore: Davvero? I tuoi trasparenti sembravano fantastici. |
| ありがとうございます。スマッシュはまだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Sumasshu wa madamada desu. | Tu: Grazie. Il mio successo ha ancora bisogno di molto lavoro. |
| 次のゲーム、一緒にどうですか。 | Tsugi no gēmu, issho ni dō desu ka. | Giocatore: Che ne dici della prossima partita insieme? |
Madamada desu, ho ancora molta strada da fare, è la classica risposta modesta a un complimento su una competenza. Nagai n desu ka, è lungo, è un modo breve e naturale per chiedere da quanto tempo qualcuno sta facendo qualcosa.
Esercitati ad alta voce con le chiacchiere in panchina
Inizia con Mocchi: digita /quiz nomi e punteggi dei colpi di tennis e badminton e Mocchi ti chiede di nominare un colpo dalla sua descrizione o pronunciare un punteggio in giapponese. Ricorda quali parole ti fanno inciampare, quindi dyūsu o heapin torneranno in una revisione successiva se te le sei perse.
Quindi apri AI Sensei, scegli Ibuki-sensei e chiedi un ruolo: un amichevole abituale in un tribunale pubblico. Chiedi di partecipare a una partita di doppio, parla di quanto tempo hai giocato e rispondi modestamente ai complimenti con madamada desu. Successivamente il rapporto della sessione elenca le correzioni e le nuove parole.
Errori comuni di chi studia
- Dire sutoringu per le corde della racchetta. Lo dicono i giocatori di tennis e badminton gatto.
- Dire zero invece di rabu in un punteggio di tennis.
- Supponendo che il tennis scolastico di un amico giapponese fosse un gioco duro. Chiedi: kōshiki desu ka, sofuto tenisu desu ka?
- Camminare su un altro campo per prendere una palla durante il loro scambio. Aspetta, poi chiedi con sumimasen.
- Chiamare sumasshu ogni tiro duro di badminton. Un tiro veloce e piatto è un doraibu, mentre uno alto e profondo è un kuria.