Significato Bikkuri: sorpresa, shock e sussulto in giapponese

Bikkuri suru, bikkuri Shita e la grammatica di base

Bikkuri da solo non è un verbo. Come molte parole suono-simboliche in giapponese, diventa un verbo con suru: bikkuri suru, sorprendersi. Il passato, bikkuri merda, è in assoluto la forma più comune, perché la sorpresa è qualcosa che riporti dopo che è accaduta: bikkuri merda, che mi ha sorpreso. La versione educata è bikkuri shimashita, e la versione continua bikkuri merda iru descrive qualcuno ancora in uno stato di sorpresa.

La causa della sorpresa è ni: totsuzen no denwa ni bikkuri Shita, sono rimasto sorpreso dalla telefonata improvvisa. La cosa che ti sorprende può essere anche una clausola con il nominalizzatore no o koto: kare ga kita no ni bikkuri merda, mi ha sorpreso che sia venuto. Gli avverbi rendono il quadro più nitido: hontō ni bikkurishita, sono rimasto davvero sorpreso; chotto bikkuri merda, sono rimasto un po' sorpreso.

Bikkuri appare anche senza suru in alcune forme fisse. Bikkuri da, è una sorpresa, e bikkuri desu sono usati come brevi commenti. Bikkuri no, sorprendente, funziona prima di un sostantivo nel discorso casuale: bikkuri no kekka, un risultato sorprendente.

UnihongoVocabolario

びっくりした！Questo mi ha fatto saltare!

Bikkuri saseru: fare una sorpresa a qualcuno

Per sorprendere qualcuno, usa il causale bikkuri saseru, per far sì che qualcuno sia sorpreso. Copre sia le sorprese intenzionali, come una festa, sia quelle accidentali, come entrare tranquillamente. La persona sorpresa fa: tomodachi o bikkuri saseru, per sorprendere un amico. Il passivo di questo, bikkuri saserareru, significa ricevere una sorpresa, e bikkuri saserareta yo, mi hai fatto una sorpresa, lascia intendere che la sorpresa è stata fatta da qualcuno.

Nel discorso sulla pianificazione sentirete bikkuri saseyō, sorprendiamoli, e bikkuri saseru tsumori, intendo sorprenderli. Se la sorpresa è stata sgradita, bikkuri sasenaide yo, non spaventarmi così, è la lamentela standard, ed è quello che dice un genitore a un bambino che salta fuori da dietro una porta.

Bikkuri come esclamazione e le parole che la circondano

Bikkuri si grida anche da solo, soprattutto quando succede qualcosa di fisico: una porta sbatte, un gatto salta giù da uno scaffale, un amico appare dal nulla. Bikkuri! o bikkuri merda! è la stessa reazione di un acuto whoa inglese. Di solito è preceduto da un rumore, waa o uwa, e seguito, una volta che il cuore si è calmato, da una spiegazione o da un lamento.

Intorno a bikkuri si trova una famiglia di parole di reazione. E, con tono ascendente, è la piccola domanda sull'incredulità, cosa? Uso, letteralmente bugia, non significa assolutamente nulla, e hontō, in realtà, chiede conferma. Masaka significa che non può essere. Ee, prolungato, è un lieve stupore, e heee è il suono dell'apprendimento di qualcosa di interessante piuttosto che scioccante. Gli studenti che hanno solo bikkuri merda tendono ad avere un suono piatto; i piccoli rumori sono ciò che rende naturale la sorpresa.

Scritto in modo casuale, びっくり appare nei messaggi con punti esclamativi, mentre la versione allungata di びっくりー mostra una reazione più grande. Katakana ビックリ è comune nei titoli dei giornali e nelle insegne dei negozi che promettono una sorpresa.

Bikkuri, odoroku e gyotto a confronto

Il giapponese ha diverse parole per descrivere la sorpresa e le differenze riguardano il registro e la sensazione fisica. Bikkuri è casuale e corporeo; è il salto. Odoroku è un verbo standard che significa essere sorpreso o stupito, neutro nel registro, e funziona a tutti i livelli: odoroita, odorokimashita, odorokubeki, stupefacente. È ciò che usano i giornali, i resoconti e le conversazioni educate. Gyotto suru è un sussulto di sorpresa con un tocco di paura o disagio, la sensazione che si prova quando si vede qualcosa di spiacevole inaspettatamente. Hatto suru è una realizzazione improvvisa, e dokitto suru è il battito del cuore, spesso davanti a qualcosa di attraente o allarmante.

La tavola li mette uno accanto all'altro, con un registro approssimativo e la situazione che si adatta a ciascuno.

Igai merita una nota: è l'aggettivo per inaspettato e non descrive il tuo sentimento. Igai deshita, che era inaspettato, è un modo calmo ed educato per esprimere sorpresa senza alcun dramma, ed è comune nelle riunioni.

Bikkuri bako e l'origine onomatopeica

Bikkuri appartiene alla grande famiglia delle parole suono-simboliche giapponesi chiamate giongo e gitaigo, parole che imitano suoni o descrivono stati. La sua forma, una sillaba breve con una consonante doppia, è tipica delle parole che indicano movimenti improvvisi: bikkuri per saltare, gakkuri per crollare, hikkuri per ribaltarsi. La k raddoppiata è la repentinità stessa. Parole correlate come hikkuri kaeru, capovolgere, condividono l'idea di un corpo che si muove bruscamente, e bikkuri è stato usato quotidianamente per secoli.

Il composto più famoso è bikkuri bako, una scatola a sorpresa, il nome giapponese di un pupazzo a molla. Viene utilizzato anche in senso figurato per indicare una persona o un evento pieno di sorprese. Vedrai bikkuri anche nei nomi commerciali: bikkuri kakaku, prezzi a sorpresa, sugli striscioni dei negozi e nei ristoranti a conduzione familiare che promettono una sorpresa a loro nome. L'elenco seguente raccoglie i composti comuni e le frasi impostate.

• Bikkuri bako: un giocattolo a molla; qualcosa pieno di sorprese
• Bikkuri kakaku: prezzi a sorpresa, in saldo i banner
• Bikkuri gyōten: assolutamente stupito, una frase enfatica in stile quattro caratteri
• Bikkuri manako: occhi spalancati per la sorpresa
• Bikkuri suru hodo: sorprendentemente, in misura sorprendente
• Bikkuri sasete gomen: scusa se ti ho spaventato
• Bikkuri suru yō na: di quelli che ti sorprendono, davanti a un sostantivo

Bikkuri suru hodo è particolarmente utile: bikkuri suru hodo yasui, sorprendentemente economico; bikkuri suru hodo oishii, sorprendentemente delizioso. Trasforma la reazione in un intensificatore.

Reagire a notizie sorprendenti durante una conversazione

Quando un amico ti dice qualcosa di inaspettato, la reazione giapponese di solito avviene per fasi. Prima un rumore: e, o uso. Poi un assegno: hontō ni? o maji de? tra i giovani. Poi la sensazione: bikkuri merda, o se la notizia è buona, yokatta ne o sugoi. Poi una domanda che dimostra che siete fidanzati: itsu kara?, da quando?; fai una merda?, perché? Le fasi sono veloci e spesso si sovrappongono, ma saltare direttamente a una frase completa può sembrare freddo.

La natura della notizia cambia il seguito. Le belle sorprese diventano omedeto o yokatta ne. Le brutte sorprese diventano taihen datta ne o daijōbu?. Sorprese neutre, come un amico che rivela un talento nascosto, ottenere shiranakatta, non ne avevo idea, o sō datta n da, quindi è andata così. Bikkuri Shita si adatta a tutti e tre, motivo per cui è così comune.

Mostrare sorpresa educatamente al lavoro

In un ufficio giapponese la sorpresa va mostrata con cautela. Un bikkuri nudo da parte di uno studente junior in una riunione sembra infantile, e gridare "uso" a un manager è fuori questione. Lo standard educato è odorokimashita, sono rimasto sorpreso, spesso ammorbidito in dolente wa odorokimashita o shōjiki odorokimashita, onestamente, che mi ha sorpreso. Quando la sorpresa è che non sapevi qualcosa, zonjimasen deshita, non ne ero consapevole, è la forma umile di shiranakatta.

La sorpresa per una brutta notizia, come la rescissione di un contratto, viene spesso espressa come preoccupazione piuttosto che come shock: sore wa taihen desu ne, cioè serio. La sorpresa per una buona notizia si esprime come piacere: sore wa ureshii o-shirase desu, cioè lieta notizia. Bikkuri shimashita è accettabile tra colleghi di rango simile e bikkuri itashimashita è una versione umile che appare nelle e-mail, ma per qualsiasi cosa formale, odoroku è il verbo più sicuro. Igai deshita, che era inaspettato, ti lascia sorprendere per una decisione senza sembrare opporti.

Errori comuni con bikkuri

Il primo errore è usare bikkuri come verbo senza suru: bikkuri ta o bikkurimasu non esistono. Sempre bikkuri suru, bikkuri merda, bikkuri shimashita. La seconda è la particella: la causa della sorpresa prende ni, non o, quindi nedan ni bikkuri merda, sorpreso dal prezzo. Bikkuri o è possibile solo nel causale bikkuri saseru, dove o indica la persona sorpresa.

Il terzo è il registro. Bikkuri in un'e-mail formale, in una presentazione o davanti a un cliente sembra leggero; passa a odorokimashita o igai deshita. Il quarto è raggiungere il bikkuri quando la sensazione è veramente paura o terrore; kowakatta, che paura, o gyotto Shita, ho trasalito, sono migliori. Infine, non confondere bikkuri con yukkuri, lentamente. Fanno rima e gli studenti stanchi li scambiano, producendo bikkuri hanashite kudasai, per favore parla in modo sorpreso, quando intendevano yukkuri, lentamente.