Una parola, un confronto
Ogni utilizzo di yappari mette a confronto il presente con qualcosa di precedente: una previsione, una convinzione comune o una scelta fatta e poi abbandonata. Una volta cercato questo confronto, le diverse traduzioni inglesi smettono di sembrare casuali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | Sta piovendo, proprio come pensavo |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | In realtà, dopotutto passerò |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | Dopotutto, la casa è davvero la cosa migliore |
| Utilizzo | La cosa di prima | Inglese approssimativo |
|---|---|---|
| Conferma | Una previsione o un sospetto | Proprio come pensavo |
| Cambiare idea | La tua prima scelta | Anzi, ripensandoci |
| Convinzione | Una convinzione che hai ancora | Dopotutto, ancora |
Come previsto
Il primo utilizzo conferma che qualcosa è andato come tu o la maggior parte delle persone avreste immaginato. Spesso porta con sé un piccolo colore emotivo: soddisfazione se l'aspettativa era buona, rassegnazione se non lo era.
Detto da solo come yappari ne o yappari, funziona come una reazione completa: lo sapevo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | Lo pensavo, lo sapevo |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | Dopotutto non è venuto, come previsto |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | È popolare, proprio come ti aspetteresti |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | lo sapevo |
Cambiare idea
Il secondo utilizzo è il più pratico per gli studenti. Quando si cambia una decisione, yappari all'inizio della frase segnala l'inversione prima che l'ascoltatore senta quale sia la nuova scelta.
È morbido e del tutto normale, sia che tu stia modificando un ordine in un bar o annullando i piani.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | Prenderò un caffè |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | Oh, a dire il vero, prenderò il tè |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | Non importa, dopotutto |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | Dopotutto ho deciso di andare |
Yahari, yappari e yappa
La parola esiste in diverse forme che differiscono solo nel registro. Yahari è l'originale e suona misurato e formale, quindi appare nei discorsi, nei commenti alle notizie e negli affari. Yappari è la forma parlata di tutti i giorni e funziona in conversazioni educate. Yappa è casual e tagliato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| やはり | yahari | Formale: discorsi, notizie, affari |
| やっぱり | yappari | Discorso quotidiano, educato o casuale |
| やっぱ | yappa | Casual, tra amici |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | Dopotutto, le basi sono più importanti |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | Cavolo, dopo tutto va bene |
In un colloquio di lavoro o in una presentazione, scegli Yahari. Con un amico a cena, yappari o yappa suonano entrambi naturali.
Modelli che ascolterai
Yappari si raggruppa con alcune frasi ricorrenti e impararle in blocchi è più veloce che costruirle ogni volta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | Le estati giapponesi sono davvero calde |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | Qualunque cosa dica, amo ancora la mia città natale |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | Forse non è possibile, dopo tutto |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | E' quello che ho pensato anch'io, vero? |
Un'abitudine da evitare
Poiché yappari conferma le aspettative, può tranquillamente trasformare un'osservazione in uno stereotipo. Yappari Nihonjin wa seguito da un tratto sembra che, ovviamente, i giapponesi siano così, e può avere esito negativo anche quando il tratto è inteso come un complimento.
Mantieni yappari per le cose che ti aspettavi effettivamente in base all'esperienza, come il tempo, il cibo e i tuoi piani, e suonerà caldo piuttosto che presuntuoso.
- Sicuro: yappari oishii, yappari tsukareta, yappari yamemasu.
- Attenzione: yappari più una nazionalità o un gruppo.
- Meglio: dì invece quello che hai notato personalmente.