Suki è un aggettivo e questo spiega il ga
In inglese like è un verbo con oggetto: mi piace il sushi. In giapponese, suki è un aggettivo na che descrive uno stato, più vicino a "il sushi piace" o "il sushi piace". La cosa che ti piace quindi prende ga, l'indicatore per il soggetto di uno stato, e la persona che ti piace è l'argomento con wa, di solito tralasciato perché ovviamente sei tu: watashi wa sushi ga suki desu, o semplicemente sushi ga suki desu.
Poiché è un aggettivo na, tutte le forme seguono uno schema. Suki desu è presente educato, suki deshita è passato, suki ja nai desu o suki de wa arimasen è negativo, suki ja nakatta desu è passato negativo. Prima di un sostantivo ci vuole na: suki na tabemono, cibo che ti piace; suki na hito, una persona che ti piace. Le forme semplici per gli amici sono suki da, suki datta, suki ja nai.
Chiedere è facile: X ga suki desu ka, oppure X wa suki desu ka quando X è l’argomento. Le risposte educate sono hai, suki desu e iie, amari suki ja nai desu. Nota che la risposta mantiene suki: non puoi rispondere con un semplice hai nel modo in cui l'inglese risponde "sì, lo voglio".
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本の音楽が好きです。 | Nihon no ongaku ga suki desu. | Mi piace la musica giapponese. |
| 子どものころ、ピーマンが好きじゃなかったです。 | Kodomo no koro, pīman ga suki ja nakatta desu. | Quando ero bambino non mi piacevano i peperoni verdi. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Che cibo ti piace? |
| 寿司は好きですか。 | Sushi wa suki desu ka. | Ti piace il sushi? |
| はい、好きです。特にサーモンが好きです。 | Hai, suki desu. Toku ni sāmon ga suki desu. | Sì, certamente. Mi piace particolarmente il salmone. |
| どちらのほうが好きですか。 | Dochira no hō ga suki desu ka. | Quale preferisci? |
Suki, daisuki, ki ni iru e konomi
Il giapponese ha diverse parole che l'inglese trasforma in simili e scegliere quella giusta cambia il modo in cui suoni. Suki è la parola neutra e generale per indicare una categoria: caffè, cani, viaggi. Daisuki aggiunge dai, grande, e significa amare o piacere veramente; è caldo e leggermente infantile in un modo carino, quindi si adatta ai cibi preferiti, agli animali domestici, alla famiglia e ai luoghi amati. Gli adulti lo usano liberamente sulle cose e, con cura, sulle persone.
Ki ni iru è un verbo che significa provare simpatia per un oggetto specifico, di solito qualcosa che hai appena incontrato: una giacca che hai provato, un bar che hai visitato, un regalo che hai ricevuto. Ci vuole anche ga, e le forme comuni sono ki ni itte imasu, mi piace, e ki ni irimashita, mi è piaciuto. O-ki ni iri è un oggetto preferito o un segnalibro.
Konomi è un sostantivo che significa gusto o preferenza. Watashi no konomi desu significa che è di mio gusto; konomi ja nai significa che non è il mio tipo. Il verbo correlato konomu, preferire, è formale e per lo più scritto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このカフェ、気に入りました。 | Kono kafe, ki ni irimashita. | Mi è piaciuto questo caffè. |
| プレゼント、気に入ってくれてよかったです。 | Purezento, ki ni itte kurete yokatta desu. | Sono felice che ti piaccia il regalo. |
| 犬が大好きです。 | Inu ga daisuki desu. | Adoro i cani. |
| この色は私の好みです。 | Kono iro wa watashi no konomi desu. | Questo colore è di mio gusto. |
| 甘いものはあまり好みではありません。 | Amai mono wa amari konomi de wa arimasen. | Le cose dolci non sono proprio la mia preferenza. |
| お気に入りの店はどこですか。 | O-ki ni iri no mise wa doko desu ka. | Dov'è il tuo negozio preferito? |
Parlare di cibi preferiti, hobby e preferenze
La maggior parte degli usi quotidiani del suki riguardano chiacchiere sulle preferenze e i giapponesi fanno spesso queste domande, quindi vale la pena avere risposte pronte. La struttura chiave è suki na più un sostantivo: suki na tabemono, suki na ongaku, suki na kisetsu, suki na basho. Rispondi con thing plus desu e aggiungi un motivo con kara se vuoi portare avanti la conversazione.
Per gli hobby, il sostantivo shumi è comune: shumi wa nan desu ka, quali sono i tuoi hobby. Suki ti permette di rispondere con un'attività trasformando il verbo in un sostantivo con koto o no: eiga o miru koto ga suki desu, mi piace guardare i film. La versione koto è leggermente più formale e più sicura per le interviste; no, è più informale.
Per dire che qualcosa ti piace di più, usa ichiban: ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. Per molto senza daisuki, usa totemo o, casualmente, sugoku.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 好きな季節は秋です。 | Suki na kisetsu wa aki desu. | La mia stagione preferita è l'autunno. |
| 映画を見ることが好きです。 | Eiga o miru koto ga suki desu. | Mi piace guardare i film. |
| 一番好きな食べ物はラーメンです。 | Ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. | Il mio cibo preferito è il ramen. |
| 料理するのが好きで、週末によく作ります。 | Ryōri suru no ga suki de, shūmatsu ni yoku tsukurimasu. | Mi piace cucinare, quindi cucino spesso nei fine settimana. |
| 辛いものがすごく好きです。 | Karai mono ga sugoku suki desu. | Mi piace molto il cibo piccante. |
| 静かな場所が好きです。 | Shizuka na basho ga suki desu. | Mi piacciono i posti tranquilli. |
Antipatia attenuante: amari suki ja nai e amici
I parlanti giapponesi raramente dicono kirai, antipatia, riguardo a cose ordinarie, e quasi mai in faccia a qualcuno riguardo alla loro cucina, al loro gusto o alla loro città natale. La pratica quotidiana è indebolire il suki: amari suki ja nai desu, non mi piace molto, oppure sonna ni suki ja nai, non così appassionato. L'ascoltatore capisce che intendi dire che non ti piace.
Nigate, che significa debole o non bravo con, è l'altro ammorbidente standard, soprattutto per cibi e situazioni: nattō wa chotto nigate desu, natto è un po' faticoso per me. Inquadra l'avversione come un tuo limite piuttosto che come un giudizio sulla cosa, che è esattamente il tono preferito dai giapponesi. Il chotto davanti a entrambe le frasi lo ammorbidisce ulteriormente.
Quando vuoi dire che ti piace qualcosa ma con una prenotazione, usa kedo o ga: suki desu kedo, takai desu ne, mi piace, ma è costoso. E quando ti chiedono qualcosa che non hai mai provato, non indovinare: mada tabeta koto ga nai desu, non l'ho ancora provato, è la risposta onesta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 納豆はあまり好きじゃないです。 | Nattō wa amari suki ja nai desu. | Non mi piace molto il natto. |
| 人が多いところはちょっと苦手です。 | Hito ga ōi tokoro wa chotto nigate desu. | Non sono bravo con i posti affollati. |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Non mi dispiace, ma non lo mangio molto. |
| 好きですけど、高いですね。 | Suki desu kedo, takai desu ne. | Mi piace, ma è costoso. |
| まだ食べたことがないです。 | Mada tabeta koto ga nai desu. | Non l'ho ancora provato. |
Suki desu ha detto a una persona
Suki desu riguardo a una cosa è innocuo, ma detto a una persona, riguardo a quella persona, può essere una confessione d'amore. Il giapponese non ha l'equivalente quotidiano di "ti amo" nel senso occidentale, quindi suki desu ha un peso nelle confessioni romantiche, kokuhaku. Per questo motivo, dire anata ga suki desu a un collega come complimento per il suo lavoro avrà un effetto molto diverso da come lo intendevi.
Decide il contesto. Parlando di una persona che non è presente, suki è proprio come: Tanaka-san ga suki desu, mi piace Tanaka. Aggiungere un motivo chiarisce: Tanaka-san wa yasashii kara suki desu, mi piace Tanaka perché è gentile. Faccia a faccia, il modo sicuro per dire che ti piace la compagnia di qualcuno è issho ni iru to tanoshii desu, è divertente stare con te, e il modo sicuro per ammirare qualcuno è sonkei merda imasu, ti rispetto.
Se lo dici in modo romantico, suki desu, tsukiatte kudasai, mi piaci, per favore esci con me, è la frase standard. Per una trattazione più completa delle confessioni e della differenza tra ai e koi, consulta le guide separate di questo sito su come dire ti amo in giapponese e sulle due parole per amore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中さんは優しいから好きです。 | Tanaka-san wa yasashii kara suki desu. | Mi piace Tanaka perché è gentile. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | È divertente stare con te. |
| 先輩のことを尊敬しています。 | Senpai no koto o sonkei shite imasu. | Ti rispetto davvero (per un anziano). |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Mi piaci. Per favore, esci con me. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Mi piaci come amico. |
Le parole preferite in breve
Le parole seguenti coprono la scala dall'amore all'antipatia, con il tipo grammaticale che ti dice come ciascuna si comporta in una frase. Gli aggettivi Na prendono na prima dei sostantivi e desu alla fine; verbi coniugati; i sostantivi prendono il no.
| Parola | Lettura | Tipologia e significato |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki | na-aggettivo; amore, mi piace davvero |
| 好き | suki | na-aggettivo; Piace |
| 気に入る | ki ni iru | verbo; provare simpatia per una cosa specifica |
| お気に入り | o-ki ni iri | sostantivo; un preferito, un segnalibro |
| 好み | konomi | sostantivo; gusto, preferenza |
| 好む | konomu | verbo; preferire (formale, scritto) |
| まあまあ好き | mā mā suki | piace moderatamente, va tutto bene |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | non mi piace molto (gentile antipatia) |
| 苦手 | nigate | na-aggettivo; non va bene, non so gestirlo |
| 嫌い | kirai | na-aggettivo; antipatia (forte) |
| 大嫌い | daikirai | na-aggettivo; odio |
Notare che suki, kirai e nigate prendono tutti ga: neko ga suki, neko ga nigate, neko ga kirai. Solo ki ni iru è un vero verbo, e anche quello mantiene ga per la cosa che ti piace.
Errori comuni con suki
Il primo errore è usare la o: sushi o suki desu è sbagliato, perché suki non è un verbo. Di' sushi ga suki desu. Il secondo è dimenticare na: suki tabemono manca la na che unisce un aggettivo na a un sostantivo. Il terzo è coniugare suki come un verbo: suki shimasu, suki merda imasu e suki shimashita non esistono. Usa suki desu, suki deshita e, per una cosa nuova specifica, ki ni irimashita.
Il quarto è puntare daisuki contro una persona che conosci a malapena; tra amici è caldo, per una nuova conoscenza è sorprendente. Il quinto è rispondere a una domanda suki con un semplice hai: il giapponese si aspetta hai, suki desu.
- Dire X ga suki desu, mai X o suki desu
- Metti na prima di un sostantivo: suki na hito, suki na iro
- Non coniugare suki come verbo; usare desu, deshita, ja nai desu
- Rispondi a suki desu ka con hai, suki desu, non solo hai
- Salva daisuki per cose, animali domestici, famiglia e amici intimi