Più che insegnante
I personaggi in 先生 significano nato prima, il che cattura l'idea: qualcuno più avanti di te nella conoscenza da cui impari o su cui fai affidamento. La guida ai titoli onorifici su questo blog lo colloca accanto a san e sama.
Poiché è un titolo di rispetto, funziona sia da solo che dopo un cognome, e segnala una relazione tanto quanto un lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 先生 | sensei | Insegnante, medico, stimato esperto |
| 田中先生 | Tanaka-sensei | Il signor o la signora Tanaka, l'insegnante |
| 先生、おはようございます。 | Sensei, ohayō gozaimasu. | Buongiorno, sensoi. |
Chi si chiama sensei
Il filo conduttore è la competenza professionale da cui dipendono gli altri. L'utilizzo varia in base al luogo di lavoro e alla relazione, ma questi modelli sono affidabili.
| Persona | Di solito chiamato sensei? | Nota |
|---|---|---|
| Docenti scolastici e universitari | SÌ | Da studenti e genitori |
| Medici e dentisti | SÌ | Dai pazienti e dal personale |
| Avvocati | SÌ | Comune tra i clienti |
| Membri del parlamento | Spesso | Comune tra lo staff e i sostenitori |
| Autori e artisti manga | Spesso | Da redattori e fan |
| Insegnanti di arte, musica o arti marziali | SÌ | Dai loro studenti |
| Infermieri | Di solito no | Cognome più san |
Rivolgersi al proprio insegnante o medico
Il Sensei da solo è il modo più naturale per attirare l'attenzione di un insegnante o di un medico. Sostituisce anata, che suonerebbe strano e distante.
Mantieni il resto della frase educato. Il titolo fa il rispetto, ma un linguaggio semplice e casuale suona ancora fuori luogo con la maggior parte degli insegnanti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Sensei, ho una domanda. |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | Sensei, hai un momento? |
| 先生、ありがとうございました。 | Sensei, arigatō gozaimashita. | Grazie, senso. |
| 先生、薬はいつ飲めばいいですか。 | Sensei, kusuri wa itsu nomeba ii desu ka. | Dottore, quando dovrei prendere la medicina? |
Sensei in terza persona
Quando si parla di un insegnante a qualcun altro, è normale usare il cognome più sensei, spesso con verbi onorifici per le loro azioni.
Le scuole e gli ospedali comunemente mantengono il sensei anche quando il personale parla con genitori o pazienti, il che differisce dalle aziende ordinarie, dove il tuo capo perde il titolo di fronte a un estraneo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中先生がおっしゃいました。 | Tanaka-sensei ga osshaimashita. | Lo ha detto Tanaka-sensei. |
| 山田先生は今日お休みです。 | Yamada-sensei wa kyō o-yasumi desu. | Yamada-sensei è libero oggi. |
| 担任の先生に相談しました。 | Tannin no sensei ni sōdan shimashita. | Ne ho parlato con l'insegnante di classe. |
Mai su te stesso
Poiché sensei è un titolo di rispetto, usarlo per te stesso sembra come se stessi lodando te stesso. Descrivi invece il lavoro con una parola neutra o un verbo.
Lo stesso vale per presentare il proprio lavoro a una classe o a un genitore. Lascia che gli altri utilizzino il titolo per te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 英語の教師です。 | Eigo no kyōshi desu. | Sono un insegnante di inglese. |
| 小学校で教えています。 | Shōgakkō de oshiete imasu. | Insegno in una scuola elementare. |
| 医者をしています。 | Isha o shite imasu. | Lavoro come medico. |
| 担任の山田です。 | Tannin no Yamada desu. | Sono Yamada, l'insegnante di scuola. |
Sensei con un occhiolino
Tra amici, sensei a volte viene usato in modo scherzoso per qualcuno che sa molto di un hobby o che tiene lezioni a tutti. È una presa in giro affettuosa e il tono decide se diventa un elogio o uno scherzo.
Senpai è un asse diverso: contrassegna qualcuno davanti a te nello stesso gruppo, non un esperto da cui impari. La guida senpai e kōhai copre questa relazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ゲームのことなら、田中先生に聞いて。 | Gēmu no koto nara, Tanaka-sensei ni kiite. | Per qualsiasi cosa sui giochi, chiedi al professor Tanaka. (giocoso) |
| はい、先生。 | Hai, sensei. | Sì, signore. (prendendo in giro un amico che sta tenendo una lezione) |
Ottenere il titolo giusto in pratica
Le regole sono semplici, ma sotto pressione gli studenti ritornano al san o all'anata. Scambi brevi e ripetuti con un insegnante o un medico fissano il riflesso.
La missione di gioco di ruolo Descrivi i sintomi in una clinica di Unihongo è un buon posto per esercitarsi a rivolgersi a un medico come sensei mentre si spiega un problema, che è esattamente quando l'abitudine tende a rompersi.
- Rivolgiti agli insegnanti e ai medici chiamandoli sensei.
- Usare il cognome più sensei, mai più san.
- Descrivi il tuo lavoro con kyōshi o un verbo.
- Aspettatevi che le scuole e gli ospedali mantengano il sensei con gli estranei.