Jitsu Wa: significato di 実は, in realtà e a dire il vero

Jitsu wa (実は) significa "in realtà", "a dire il vero" o "il fatto è che". Segnala che stai per rivelare qualcosa che chi ti ascolta ancora non sa: una notizia, una confessione, un fatto sorprendente o il retroscena di un favore che stai per chiedere.

10 min di lettura

Inizia la missione Confronta i piani
Cosa devi sapere

Jitsu Wa: significato di 実は, in realtà e a dire il vero

Jitsu wa è una piccola apertura con un grande effetto. Nel momento in cui lo dici, l'ascoltatore si appoggia, perché promette informazioni che cambiano il quadro: jitsu wa, kekkon suru n desu, in realtà, mi sposo; jitsu wa, onegai ga atte, il fatto è che ho un favore da chiederti; jitsu wa, hajimete nan desu, a dire il vero, è la mia prima volta. Funziona in un giapponese informale ed educato, a casa e al lavoro, e spesso si accoppia con la ~n esplicativa desu. Ma non copre ogni uso dell’inglese “effettivamente”, e un uso eccessivo può far sembrare ogni frase una confessione. Questa guida spiega il significato e i kanji, mostra gli usi principali con esempi naturali, confronta jitsu wa con hontō wa, jissai e jitsu o iu to, mostra come reagire e illustra una telefonata educata in cui jitsu wa fa un vero lavoro.

Jitsu wa introduce una notizia, una confessione o un fatto sorprendente

Si abbina in modo naturale all'esplicativo ~n desu

Jitsu wa onegai ga atte è il classico modo per aprire una richiesta di favore

Non si usa per correggere qualcuno, come invece fa l'italiano "in realtà"

Jitsu wa in quattro frasi quotidiane

Queste quattro righe coprono i lavori principali di jitsu wa. Di per sé è una pausa che spinge l'ascoltatore ad avvicinarsi. Introduce notizie, apre una richiesta di favore e rivela un fatto sorprendente su se stessi. In ogni caso, l'informazione dopo jitsu wa è qualcosa che l'ascoltatore non conosce ancora.

UnihongoVocabolario
実じつは…In realtà... / Il fatto è che...
実じつは、結婚けっこんします。A dire il vero, mi sposo.
実じつはお願ねがいがあって。Avrei un favore da chiederti...
実じつは初はじめてなんです。In realtà è la mia prima volta.
Una pausa, una notizia, un favore e un fatto sorprendente: quello che di solito segue jitsu wa.
giapponeseRomajiSenso
実は…Jitsu wa...In realtà... / Il fatto è che...
実は、結婚します。Jitsu wa, kekkon shimasu.A dire il vero, mi sposo.
実はお願いがあって。Jitsu wa onegai ga atte.Avrei un favore da chiederti...
実は初めてなんです。Jitsu wa hajimete nan desu.In realtà è la mia prima volta.

Il kanji 実 e come funziona jitsu wa

実 significa frutto, realtà o verità. Leggi jitsu, appare in parole come jijitsu (事実), fatto, genjitsu (現実), realtà, e jissai (実際), in pratica. Leggi mi, è frutto o semi: ki no mi, noci e bacche. In jitsu wa, la particella topica wa trasforma 'la verità' nel tema: 'quanto alla verità...'. Ecco perché sembra una porta che si apre su qualcosa di reale e nuovo.

Jitsu wa di solito si trova all'inizio di una frase, spesso seguito da una breve pausa, una virgola nella scrittura. Può anche seguire un argomento: kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu, questa torta, in realtà, l'ho fatta io.

Incontrerai jitsu wa anche per iscritto, soprattutto in articoli e curiosità: jitsu wa shiranai, ... no himitsu, 'il segreto di... in realtà non lo sapevi'. Lì introduce un fatto sorprendente più che una notizia personale, ma il compito è lo stesso: promette al lettore qualcosa di nuovo.

giapponeseRomajiSenso
それは事実です。Sore wa jijitsu desu.Questo è un dato di fatto.
現実は厳しい。Genjitsu wa kibishii.La realtà è dura.
このケーキ、実は私が作ったんです。Kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu.Questa torta, a dire il vero, l'ho fatta io.

Jitsu wa + n desu: l'abbinamento naturale

Jitsu wa molto spesso si accoppia con ~n desu (casuale ~n da), la forma esplicativa. Il finale n desu dice "ecco la situazione, lo sfondo di cui hai bisogno". Insieme sembrano naturali e impegnati: jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu, a dire il vero, tornerò a casa il mese prossimo. Senza n desu, jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu è corretto ma suona più come un annuncio formale.

Nel linguaggio casuale l'abbinamento è ancora più forte: jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da, 'quindi, in realtà, ho una ragazza'. Il piccolo sa dopo jitsu wa è un riempitivo casuale che aggiunge un tocco di suspense.

giapponeseRomajiSenso
実は、来月帰国するんです。Jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu.A dire il vero, tornerò a casa il mese prossimo.
実はさ、彼女ができたんだ。Jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da.Quindi, a dire il vero, ho una ragazza.
実は、日本語を勉強しているんです。Jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu.A dire il vero sto studiando giapponese.
実は、この町の出身なんです。Jitsu wa, kono machi no shusshin nan desu.A dire il vero, vengo da questa città.

Chiedere un favore: jitsu wa onegai ga atte

Le richieste giapponesi spesso iniziano con lo sfondo prima della richiesta stessa, e jitsu wa è il modo classico. Jitsu wa, onegai ga atte..., "in realtà, ho un favore da chiedere", avverte l'ascoltatore che sta arrivando una richiesta e gli dà un momento per prepararsi. Quindi spieghi la situazione e solo dopo la richiesta.

La forma te finale, atte o arimashite, lascia la frase aperta, che suona più morbida di un'affermazione finita. Nel linguaggio educato, jitsu wa, onegai ga aru no desu ga è molto comune. Terminare con ga o kedo, 'ma...', invita l'ascoltatore a dire dō shita no? o nan deshō?, e la conversazione continua naturalmente.

giapponeseRomajiSenso
実は、ちょっとお願いがあって…Jitsu wa, chotto onegai ga atte...Il fatto è che ho un piccolo favore da chiederti...
実は、ご相談があるのですが。Jitsu wa, go-sōdan ga aru no desu ga.In realtà, c'è qualcosa di cui vorrei discutere. (educato)
どうしたの？Dō shita no?Amico: che succede?
来週、引っ越しを手伝ってもらえない？Raishū, hikkoshi o tetsudatte moraenai?Potresti aiutarmi a traslocare la prossima settimana?

Jitsu wa, hontō wa, jissai e jitsu o iu to

Molte parole si traducono come "effettivamente" o "la verità è", ma svolgono compiti diversi. La tabella mostra la differenza fondamentale.

giapponeseRomajiSenso
本当は行きたくなかった。Hontō wa ikitakunakatta.La verità è che non volevo andare.
実際、かなり難しいです。Jissai, kanari muzukashii desu.In pratica, è abbastanza difficile.
実を言うと、まだ決めていません。Jitsu o iu to, mada kimete imasen.A dire il vero non ho ancora deciso.
正直、ちょっと高いと思う。Shōjiki, chotto takai to omou.Onestamente, penso che sia un po' caro.
ParolaLavoro fondamentaleEsempio
jitsu waRivela nuove informazioniJitsu wa, kekkon shimasu
hontō waRealtà contro apparenza o pianoHontō wa ikitakunakatta
jissaiIn pratica, in realtàJissai, muzukashii desu
jitsu o iu aA dire il vero (più formale, più pesante)Jitsu o iu to, mada kimete imasen
shōjikiOnestamente, francamenteShōjiki, chotto takai

Un test veloce: se potessi aggiungere "non lo sapevi, ma", usa jitsu wa. Se potessi aggiungere 'malgrado il suo aspetto', usa hontō wa. Se intendi "nella vita reale, anziché in teoria", usa jissai. Shōjiki aggiunge franchezza e spesso ammorbidisce le critiche lievi, quindi usalo con cautela.

Reagire al jitsu wa di qualcuno

Quando un amico dice jitsu wa e fa una pausa, vuole che tu ti appoggi. Una breve reazione incoraggiante lo fa andare avanti: nani nani? (cosa, cosa?) tra amici, o e, nan desu ka? educatamente. Dopo la notizia, reagisci al contenuto: congratulazioni per le buone notizie, simpatia per le cattive notizie e sorpresa per un fatto nascosto.

Se la notizia è grave, come una malattia o la perdita del lavoro, rallenta e passa alla simpatia: sō datta n da, capisco, è andata così, e hanashite kurete arigatō, grazie per avermelo detto. Jitsu wa non ti dice se la notizia è buona o cattiva, quindi aspettala prima di reagire con un grande sorriso.

Su una panchina in riva al fiume al tramonto, una giovane donna si copre la bocca con gioia e sorpresa mentre il suo amico, un giovane con in mano due lattine di tè, condivide la sua notizia.
Jitsu wa fa drizzare le orecchie a chi ascolta; un rapido nani nani? tiene viva la notizia.
giapponeseRomajiSenso
なになに？Nani nani?Cosa, cosa? (appassionato, casuale)
え、そうなんですか！E, sō nan desu ka!Oh veramente? (educata sorpresa)
全然知らなかった！Zenzen shiranakatta!Non ne avevo idea!
おめでとう！いつ決まったの？Omedetō! Itsu kimatta no?Congratulazioni! Quando hai deciso?

Jitsu wa al lavoro: telefonare per un ritardo del treno

Jitsu wa funziona davvero nelle telefonate educate. Quando chiami il tuo ufficio perché il tuo treno si è fermato, il solito ordine è le scuse, poi jitsu wa con il contesto, poi cosa farai. Sembra organizzato e sincero. L'umile ~te orimashite ammorbidisce ulteriormente la spiegazione.

giapponeseRomajiSenso
おはようございます。リーです。Ohayō gozaimasu. Rī desu.Tu: Buongiorno, sono Lee.
申し訳ありません。実は、電車が止まっておりまして。Mōshiwake arimasen. Jitsu wa, densha ga tomatte orimashite.Tu: mi dispiace molto. Il fatto è che il mio treno si è fermato.
そうですか。大丈夫ですか。Sō desu ka. Daijōbu desu ka.Direttore: Capisco. Stai bene?
はい。三十分ほど遅れそうです。Hai. Sanjuppun hodo okuresō desu.Tu: sì. Penso che arriverò in ritardo di circa trenta minuti.
わかりました。気をつけて来てください。Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai.Direttore: Capito. Entra in tutta sicurezza.

Nota l'ordine: prima le scuse, poi jitsu wa con il motivo, quindi una stima concreta. I manager giapponesi di solito vogliono il preventivo il prima possibile, quindi preparatevi un po' prima di chiamare. Se non lo sai ancora, dì mada wakarimasen ga, wakari shidai go-renraku shimasu, non lo so ancora, ma te lo farò sapere non appena lo farò.

Errori comuni di chi studia con jitsu wa

  • Usarlo per correggere qualcuno. 'In realtà la riunione è alle tre' non è jitsu wa; diciamo kaigi wa sanji desu yo, o a, sanji deshita.
  • Iniziando ogni frase con esso. Jitsu wa promette qualcosa di nuovo; se non segue nulla di sorprendente, l'ascoltatore si sente deluso.
  • Dimenticare ndesu. Jitsu wa, kikoku shimasu è corretto ma rigido; jitsu wa, kikoku suru n desu sembra naturale.
  • Dire la richiesta prima dello sfondo. In giapponese, spiega la situazione dopo jitsu wa, quindi chiedi.
  • Confondere jitsu wa e hontō wa. Usa hontō wa quando la verità contrasta con ciò che pensa la gente o con ciò che hai detto.

Prova i tuoi momenti jitsu wa

Scrivi due opener in Mocchi, una notizia e un favore, e inviali con /correct. Mocchi controlla il finale n desu e l'ordine di background e richiesta, spiega ogni correzione e tiene una nota in modo che in seguito /quiz ritorni alle parti in cui hai sbagliato.

Poi dillo ad alta voce. In AI Sensei, Haru-sensei può interpretare il tuo manager per la chiamata in ritardo del treno o un caro amico per la grande novità, e il rapporto della sessione dopo la conversazione elenca le tue correzioni e le frasi che hai usato bene.

Punti chiave

Un modo pratico per migliorare

Esercitatevi jitsu wa come apertura. Per prima cosa condividi tre notizie su di te, vere o inventate, con jitsu wa e ~n desu: jitsu wa, raigetsu hikkoshi suru n desu, jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu. Secondo, chiedi un favore: inizia con jitsu wa, onegai ga atte, fornisci il background, poi la richiesta. Terzo, esercitati a reagire ai jitsu wa: e, sō nan desu ka di qualcun altro! e nani nani?. Quindi prova una telefonata per lavorare su un ritardo con AI Sensei, e chiedi a Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, di verificare la tua richiesta di favore con /correct; Mocchi ricorda i punti su cui devi lavorare.

  1. 1

    Scegli un obiettivo chiaro

    Concentra ogni sessione su una situazione o un'abilità che puoi effettivamente utilizzare.

  2. 2

    Esercitati attivamente

    Dì risposte complete ad alta voce invece di limitarti a leggere o riconoscere il giapponese.

  3. 3

    Rivedi e ripeti

    Mantieni le correzioni utili e rivisita la stessa abilità finché non ti sembra naturale.

FAQ

Domande frequenti

Cosa significa jitsu wa in giapponese?

Jitsu wa (実は) significa effettivamente, a dire il vero, o il fatto è. Presenta all'ascoltatore qualcosa di nuovo o di sorprendente: una notizia, una confessione, un fatto nascosto o il retroscena di una richiesta. Jitsu significa verità o realtà e wa lo contrassegna come argomento.

Jitsu wa è cortese?

Jitsu wa di per sé è neutro, quindi si adatta sia al linguaggio informale che a quello educato. Con gli amici, jitsu wa, kekkon suru n da; con un manager, jitsu wa, raigetsu kekkon suru koto ni narimashita. Jitsu wa desu ne è un'apertura comune e leggermente esitante nelle conversazioni d'affari.

Qual è la differenza tra jitsu wa e hontou wa?

Jitsu wa rivela nuove informazioni: in realtà, ecco qualcosa che non sapevi. Hontō contrappone la realtà all'apparenza o ai progetti: la verità è che non è quello che sembra. Hontō wa ikitakunakatta significa "la verità è che non volevo andare", spesso con un pizzico di rimorso.

Posso usare jitsu wa per correggere qualcuno?

Di solito no. L'inglese 'Actually, it's Tuesday' è una correzione e jitsu wa suonerebbe strano in quel caso. In giapponese, dire a, kayōbi desu yo, oppure iie, kayōbi desu, più gentilmente: kayōbi ja nakatta kke? Jitsu wa serve per rivelare una propria notizia o un fatto sorprendente.

Telefona in ufficio per un ritardo con un cortese jitsu wa

In questa missione con AI Sensei telefoni al tuo posto di lavoro per un ritardo del treno: ti scusi, spieghi con jitsu wa, indichi l'orario di arrivo e ricevi un resoconto della sessione con le correzioni.

Inizia la missione Confronta i piani