Kamoku, kyōka e jugyō
Due parole si traducono come soggetto. 教科 (kyōka) è il termine ufficiale per un'area disciplinare nel curriculum scolastico, la parola che vedi nei documenti didattici e sui siti web delle scuole. 科目 (kamoku) è più generale e copre anche i corsi universitari e le materie d'esame, quindi è la parola più sicura nella conversazione. Una classe, come in una lezione nell'orario, è 授業 (jugyō), e l'orario stesso è 時間割 (jikanwari).
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 好きな科目は？ | Suki na kamoku wa? | Qual è la tua materia preferita? (casuale) |
| 科目 | kamoku | argomento, ovviamente |
| 教科 | kyōka | materia (termine curriculare ufficiale) |
| 授業 | jugyō | classe, lezione |
| 時間割 | jikanwari | orario, orario delle lezioni |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | La prima ora è matematica. |
| 宿題 | shukudai | compiti a casa |
Le materie fondamentali
Quattro nomi coprono il nucleo della scuola elementare giapponese. Insieme all'inglese, costituiscono anche le cinque principali materie d'esame, 主要五教科 (shuyō go kyōka), che gli studenti delle scuole medie preparano per gli esami di ammissione alla scuola superiore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 国語 | kokugo | Giapponese (lingua e letteratura) |
| 算数 | sansū | aritmetica, matematica elementare |
| 理科 | rika | scienza |
| 社会 | shakai | Scienze Sociali |
| 英語 | eigo | Inglese |
| 数学 | sūgaku | matematica |
| 主要五教科 | shuyō go kyōka | i cinque argomenti principali |
Rika è il nome della scuola per la scienza come materia. La parola generale per scienza, come in scienza e tecnologia, è 科学 (kagaku). Shakai significa letteralmente società e come argomento copre la geografia, la storia e l'educazione civica. Quando un adulto giapponese dice shakai ga nigate datta, significa che ha trovato difficile la storia e la geografia a scuola.
Kokugo è anche più grande di una lezione di lingua in molti paesi di studenti. Comprende la lettura di racconti e saggi, la scrittura di composizioni, l'apprendimento dei kanji, la pratica della calligrafia con un pennello in alcuni gradi e, successivamente, testi classici. Quando gli amici giapponesi si lamentano dei test dei kanji, kokugo è la lezione che stanno ricordando.
Come cambiano i nomi dei soggetti in base alla fase
Il curriculum viene rivisto di tanto in tanto, quindi consideralo come un'immagine comune piuttosto che come un elenco esatto per ogni scuola. Il cambiamento più grande che gli studenti notano è che la stessa materia può avere il nome di un bambino alle elementari e il nome di un adulto in seguito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 図工 | zukō | arti e mestieri (elementare) |
| 美術 | bijutsu | arte (junior high e superiori) |
| 体育 | taiiku | PE, educazione fisica |
| 家庭科 | kateika | economia domestica |
| 音楽 | ongaku | musica |
| 道徳 | dōtoku | educazione morale |
| 総合 | sōgō | studi integrati (tempo del progetto) |
| Soggetto | Scuola elementare (shōgakkō) | Scuola media (chūgakkō) |
|---|---|---|
| Matematica | 算数 (sanū) | 数学 (sūgaku) |
| Arte | 図画工作, shortened to 図工 (zukō), arti e mestieri | 美術 (bijutsu), belle arti |
| PE | 体育 (taiiku) | 保健体育 (hoken taiiku), salute e PE |
| Casa e tecnologia | 家庭科 (kateika), economia domestica, nelle classi superiori | 技術・家庭 (gijutsu katei), tecnologia ed economia domestica |
| Vita e natura | 生活 (seikatsu), studi sull'ambiente di vita, nei gradi 1 e 2 | Coperto da rika e shakai |
| Inglese | 外国語 (gaikokugo), attività e lezioni di inglese | 英語 (eigo) |
Sōgō è l'abbreviazione di 総合的な学習の時間, un periodo destinato a progetti e ricerche su temi come il territorio o l'ambiente. Sentirai i bambini usare la forma breve. Dōtoku è un corso sui valori e sul comportamento, spesso costruito attorno a storie e discussioni.
Liceo: scienze, storia e giapponesi si dividono
Al liceo, le materie generali si dividono in materie più ristrette e gli studenti ne scelgono alcune, spesso a seconda che si trovino nel percorso artistico, 文系 (bunkei), o nel percorso scientifico, 理系 (rikei). I nomi ufficiali dei corsi sono cambiati con le recenti riforme del curriculum, ma studenti e insegnanti usano ancora i nomi brevi familiari riportati di seguito nel linguaggio quotidiano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 現代文 | gendaibun | testi giapponesi moderni |
| 古文 | kobun | giapponese classico |
| 漢文 | kanbun | il cinese classico viene letto in giapponese |
| 物理 | butsuri | fisica |
| 化学 | kagaku | chimica |
| 生物 | seibutsu | biologia |
| 地学 | chigaku | scienze della terra |
| 日本史 | nihonshi | Storia giapponese |
| 世界史 | sekaishi | storia del mondo |
| 地理 | chiri | geografia |
| 情報 | jōhō | studi sull'informazione, informatica |
| 文系ですか、理系ですか。 | Bunkei desu ka, rikei desu ka. | Sei sul percorso artistico o su quello scientifico? |
Bunkei e rikei si usano anche per gli adulti, per descrivere se qualcuno ha studiato materie umanistiche o scientifiche, e talvolta, un po' scherzosamente, il suo modo di pensare. 化学, chimica, si pronuncia esattamente come 科学, scienza. Per evitare confusione, le persone spesso leggono 化学 come ばけがく (bakegaku), usando l'altra lettura di 化. È un soprannome informale, non un errore.
Facoltà e specializzazioni universitarie
All'università, le materie diventano facoltà, 学部 (gakubu), e major, 専攻 (senkō). La maggior parte dei campi termina in 学 (gaku), studio dei quali li rende facili da costruire: 経済 (economia) più 学 è economia. In un'autopresentazione, le persone di solito indicano l'università, la facoltà e talvolta l'anno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 専攻は何ですか。 | Senkō wa nan desu ka. | Qual è la tua specializzazione? |
| 経済学部の二年生です。 | Keizai gakubu no ninensei desu. | Sono al secondo anno della facoltà di economia. |
| 経済学 | keizaigaku | economia |
| 法学 | hōgaku | legge |
| 文学 | bungaku | letteratura |
| 工学 | kōgaku | ingegneria |
| 医学 | igaku | medicinale |
| 心理学 | shinrigaku | psicologia |
| 教育学 | kyōikugaku | istruzione |
| 情報工学 | jōhō kōgaku | ingegneria informatica |
Parlare degli argomenti che ti sono piaciuti
È qui che i nomi dei soggetti prendono vita. Il giapponese ha due parole molto utili: 得意 (tokui), bravo a o forte in, e 苦手 (nigate), debole a o con cui non si sente a proprio agio. Sono più morbidi e naturali di jōzu e heta quando parli di te stesso. Aggiungi un motivo con から (kara) e avrai una risposta completa.
I giorni di scuola sono un argomento di conversazione amichevole con le famiglie ospitanti, i colleghi e i partner di scambio linguistico. Tutti hanno un argomento che odiano e, ammettendolo, di solito si ottiene una risata e una storia in cambio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 得意な科目は何でしたか。 | Tokui na kamoku wa nan deshita ka. | Madre ospitante: In quale materia eri bravo? |
| 理科が得意でした。実験が好きだったんです。 | Rika ga tokui deshita. Jikken ga suki datta n desu. | Tu: Ero bravo in scienze. Ho adorato gli esperimenti. |
| 私は数学が苦手で…。 | Watashi wa sūgaku ga nigate de... | Madre ospitante: In matematica ero un disastro... |
| 私もです。テストが怖かったです。 | Watashi mo desu. Tesuto ga kowakatta desu. | Tu: Anche io. Temevo le prove. |
| 体育は好きでしたか。 | Taiiku wa suki deshita ka. | Madre ospitante: ti è piaciuta l'educazione fisica? |
| 走るのは嫌いでしたけど、球技は楽しかったです。 | Hashiru no wa kirai deshita kedo, kyūgi wa tanoshikatta desu. | Tu: Odiavo correre, ma i giochi con la palla erano divertenti. |
Nigate de... terminare con de è un modo naturale e modesto per ammettere una debolezza senza finire la frase. Usa tokui e nigate su te stesso; quando elogi l'abilità di qualcun altro, jōzu desu ne è la scelta abituale.
Impara i nomi delle materie con Mocchi
Chiedi a Mocchi qualcosa come /quiz Nomi delle materie scolastiche giapponesi, dalle elementari all'università, e rispondi ad alta voce a ciascuna domanda prima di digitarla. Mocchi spiega quelli che ti mancano, come sansū contro sūgaku o le due letture di 化学, e li ricorda, quindi il successivo /review torna esattamente a quelli. Se vuoi scrivere un breve paragrafo sui tuoi giorni di scuola, invialo con /correct e Mocchi fissando la grammatica e i nomi delle materie.
Per fare pratica di ascolto veloce, Listen & Pick nella pagina dei giochi riproduce una parola e ti chiede di sceglierla, un buon modo per cogliere la differenza tra kagaku e kakaku o rika e rikai.
Errori comuni dello studente
- Chiamando il corso di lingua per bambini giapponesi nihongo. Per gli studenti giapponesi è kokugo.
- Utilizzare sansū per la matematica quando parli dei tuoi studi universitari. Come soggetto adulto, è sūgaku.
- Dicendo watashi wa sūgaku ga jōzu desu. Sembra vantarsi; sūgaku ga tokui desu è il modo naturale per dirlo.
- Mescolando 科学 (scienza) e 化学 (chimica). Sembrano uguali; utilizzare bakegaku o il contesto per renderlo chiaro.
- Dire supōtsu per la classe PE. La materia scolastica è taiiku; supōtsu è lo sport in generale.