Cosa significa gaman nel linguaggio quotidiano
Gaman, scritto 我慢, è un sostantivo che diventa verbo con suru. Copre due azioni strettamente correlate: sopportare qualcosa che non ti piace e resistere a qualcosa che desideri.
La sua gamma va dal banale al serio nello stesso schema di frase, quindi l'oggetto ti dice il peso: uno spuntino, una stanza rumorosa, un mal di denti, un lavoro difficile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 我慢する | gaman suru | Sopportare, trattenere |
| もう少し我慢して。 | Mō sukoshi gaman shite. | Resisti ancora un po'. |
| 甘いものを我慢しています。 | Amai mono o gaman shite imasu. | Sto riducendo i dolci. |
| トイレ、もう我慢できない！ | Toire, mō gaman dekinai! | Non posso più aspettare per andare in bagno! |
Sopportare e resistere
L'oggetto di gaman è la cosa spiacevole che tolleri o il desiderio che reprimi. Entrambi usano o ed entrambi sono estremamente comuni nelle conversazioni familiari e sul posto di lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 隣の工事の音を我慢しています。 | Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu. | Sopporto il rumore dei lavori della porta accanto. |
| 寒いのを我慢して待ちました。 | Samui no o gaman shite machimashita. | Ho aspettato, sopportando il freddo. |
| 欲しかったけど、我慢しました。 | Hoshikatta kedo, gaman shimashita. | Lo volevo, ma mi sono trattenuto. |
| 我慢の限界です。 | Gaman no genkai desu. | Ho raggiunto il limite della mia pazienza. |
Gaman shinaide: non soffrire in silenzio
La richiesta negativa gaman shinaide è una frase premurosa. Il personale medico lo utilizza costantemente, perché i pazienti che sopportano il dolore in silenzio potrebbero non ottenere il trattamento di cui hanno bisogno.
Viene utilizzato anche tra amici e al lavoro, quando qualcuno è in preda allo stress, alla frustrazione o ad una richiesta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 痛かったら我慢しないで言ってください。 | Itakattara gaman shinaide itte kudasai. | Se fa male, diccelo piuttosto che sopportarlo. |
| 我慢しないでね。 | Gaman shinaide ne. | Non sopportarlo e basta. |
| 三日前から痛いのを我慢していました。 | Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita. | Sono tre giorni che sopporto il dolore. |
| 我慢しすぎは体に悪いですよ。 | Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo. | Trattenere tutto dentro ti fa male. |
Gamanzuyoi e parole correlate
Gamanzuyoi descrive qualcuno con una forte resistenza, e genitori e insegnanti spesso lo usano come elogio per i bambini che aspettano pazientemente o non piangono dal dottore.
Le parole vicine hanno sfumature diverse. Shinbō è la persistenza nel tempo e nintai è la resistenza formale e scritta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 我慢強い子ですね。 | Gamanzuyoi ko desu ne. | Che bambino paziente. |
| 辛抱強く待ちました。 | Shinbōzuyoku machimashita. | Ho aspettato pazientemente per molto tempo. |
| 忍耐力が必要です。 | Nintairyoku ga hitsuyō desu. | Ci vuole perseveranza. |
Uno sguardo onesto all'idea
Gli articoli in inglese spesso descrivono il gaman come una virtù nazionale determinante, con le persone che sopportano le difficoltà con calma e senza lamentarsi. Il valore è reale e viene insegnato, ma il quadro è incompleto. Le persone in Giappone si lamentano, discutono e chiedono aiuto come chiunque altro, e il gaman è ampiamente discusso come causa di problemi, non solo come punto di forza.
Negli ultimi anni, frasi come gaman shinakute ii, non devi sopportarlo, sono diventate comuni nelle conversazioni su superlavoro, molestie e salute mentale. Comprendere entrambe le parti ti aiuta a usare la parola nel modo in cui lo fanno effettivamente le persone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 我慢しなくていいんですよ。 | Gaman shinakute ii n desu yo. | Non devi sopportarlo. |
| Contesto | Come viene solitamente considerata duratura |
|---|---|
| Aspettare con calma in coda o in ritardo | Normale e atteso |
| Un bambino che non piange durante un'iniezione | Lodato |
| Nascondere il dolore a un medico | Scoraggiato |
| Rimanere in silenzio riguardo al superlavoro o alle molestie | Sempre più criticato |
| Resistere al desiderio durante la dieta | Ogni giorno, spesso scherzato |
Gaman, Ganbaru e Akirameru
Gli studenti a volte confondono gaman con ganbaru e akirameru. Ganbaru significa fare uno sforzo verso un obiettivo, gaman significa sopportare o frenare e akirameru significa arrendersi. Qualcuno può affrontare un duro lavoro mentre ganbaru è agli studi e akirameru un piano che non funzionerà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Sto lavorando sodo per l'esame. |
| 遊びに行くのを我慢しています。 | Asobi ni iku no o gaman shite imasu. | Sto trattenendo l'uscita. |
| 今年の旅行はあきらめました。 | Kotoshi no ryokō wa akiramemashita. | Quest'anno ho rinunciato a viaggiare. |