Parole meteorologiche giapponesi per chiacchiere e previsioni

Nomi meteorologici e aggettivi accanto a loro

Le parole meteorologiche giapponesi si dividono in sostantivi e aggettivi e la divisione decide la grammatica. Hare, kumori, ame e yuki sono sostantivi, quindi la frase è sostantivo più desu: kyō wa hare desu. Atsui, samui e suzushii sono aggettivi i, quindi si coniugano da soli: samui desu, samukatta desu, samuku narimashita. Anche la pioggia e la neve hanno un verbo, furu, cadere, e la forma continua è quella che usi quando guardi fuori dalla finestra: ame ga futte imasu. Il vento non cade; fa schifo, fuku, ma la maggior parte degli oratori dice semplicemente kaze ga tsuyoi desu.

Le particelle sono la parte che va storta. Tenki prende ga con ii e warui, quindi ii tenki desu ne va bene e tenki ga ii desu ne va bene, ma tenki wa ii desu tende a suonare come un contrasto con qualcos'altro che non va bene. I giorni prendono come argomento wa: kyō wa, ashita wa, shūmatsu wa. Metti prima il giorno, poi il sostantivo o l'aggettivo meteorologico per ultimo, e avrai la forma di ogni frase meteorologica nella lingua.

Riferimento al vocabolario del tempo e delle previsioni

Due letture necessitano di un avvertimento. 梅雨 si legge tsuyu nel parlato e baiu nella scrittura formale e nel composto baiu zensen, il fronte della pioggia stagionale, quindi ascolterai entrambi al telegiornale. E kaze per vento condivide il suo suono con kaze per un freddo, scritto 風邪; kaze o hikimashita è la malattia, kaze ga tsuyoi è il tempo, e il verbo ti dice quale.

Atsui o mushiatsui, samui o suzushii

Il giapponese ha una parola di reclamo e una parola di conforto per ciascuna estremità del termometro. Atsui è caldo e sgradito; mushiatsui è caldo e umido, e nei mesi in cui l'estate giapponese è peggiore è la parola che usano tutti, tanto che atsui da solo può sembrare come se non si fosse notato l'umidità. Samui è fredda e sgradita; suzushii è fresco e piacevole, la parola per indicare la brezza in una sera d'estate o un negozio con una buona aria condizionata. Atatakai è caldo e piacevole, la parola primavera, e hadazamui, freddo come la pelle, è il mite freddo di una notte autunnale quando una giacca sarebbe stata sensata.

Le parole di conforto sono complimenti. Suzushii desu ne riguardo all'ufficio di qualcuno è un elogio dell'aria condizionata; atatakai desu ne a marzo è un sollievo condiviso. Le parole di reclamo invitano all'accordo e alla simpatia, che è esattamente ciò che vogliono le chiacchiere, quindi entrambi i set vengono utilizzati costantemente. La grammatica è la stessa per tutti perché sono aggettivi i: passato con katta, negativo con kunai e forma diveniente con ku natte kimashita, che è il modo in cui dici che la stagione sta cambiando.

Quattro stagioni, la stagione delle piogge e la stagione dei tifoni

Le parole delle quattro stagioni sono haru, natsu, aki e fuyu, e per il cambiamento prendono ni naru: haru ni narimashita, la primavera è arrivata. Ogni stagione porta con sé il proprio vocabolario di chiacchiere: hanami e kafun, osservazione dei fiori di ciliegio e polline, in primavera; hanabi e mushiatsui in estate; kōyō, i colori autunnali, in autunno; e Yuki in inverno. Sugoshiyasui, facile da vivere, è l'elogio standard per la primavera e l'autunno, ed è ciò che la gente dice quando finalmente l'umidità si attenua.

Due stagioni extra sono inserite nel calendario. Tsuyu, la stagione delle piogge, arriva all'inizio dell'estate, e il suo inizio e la sua fine hanno nomi propri, tsuyuiri e tsuyuake, che vengono annunciati e poi discussi per giorni. La stagione dei tifoni segue tra la fine dell'estate e l'inizio dell'autunno, quando i taifū sono numerati anziché nominati: taifū jū-gō, tifone numero dieci. I verbi che li accompagnano sono chikazuku, avvicinarsi, e il vaguer kuru, e le chiacchiere riguardano i treni, visto che un tifone li ferma.

Leggere una previsione

Una previsione giapponese è una catena di nomi uniti da tre connettori e una volta che riesci a leggere la catena il resto sono numeri. Nochi significa quindi: hare nochi kumori è sereno al mattino e nuvoloso più tardi. Tokidoki significa acceso e spento: kumori tokidoki ame è nuvoloso con pioggia che va e viene. Ichiji è un incantesimo breve: lepre ichiji ame è per lo più limpida con una breve pioggia. Tokoro ni yori, in alcuni punti, delimita il tutto, e la previsione parlata termina con deshō, la forma probabile, perché i meteorologi non dicono desu del domani.

I numeri si presentano come tre frasi fisse. Kōsui kakuritsu è la possibilità di precipitazioni, espressa in percentuale, ed è la cifra citata dalle persone quando decidono se portare con sé un kasa. Saikō kion e saitei kion sono i gradi alto e basso, do. Mōshobi e nettaiya sono le due parole che fanno notizia in estate, e hyōtenka, sotto lo zero, è l'equivalente invernale. Trasmettete qualcuno di loro con sō desu, il modulo per sentito dire, e avrete una conversazione di breve durata.

Pronuncia le previsioni ad alta voce anche quando le leggi sul telefono. Il vocabolario di una previsione scritta è lo stesso che utilizzerai per riferirlo a un collega, e leggerlo una volta in giapponese ogni mattina è la pratica di ascolto più economica che ci sia, perché la versione televisiva usa esattamente queste parole esattamente in questo ordine.

Lo scambio sō desu ne e il turno extra

L'apertura predefinita tra vicini, colleghi e negozianti è un aggettivo meteorologico più desu ne, e la risposta predefinita è sō desu ne. Si tratta di uno scambio completo ed educato e molte conversazioni finiscono lì di proposito. Ne è un invito ad essere d'accordo, non una domanda, quindi l'errore del principiante è rispondere hai, che suona come se ti fosse stato chiesto se fa caldo. Prima sei d'accordo, poi ripeti l'aggettivo con hontō ni o aggiungi un paragone: kinō yori, rispetto a ieri; ashita mo, anche domani; oppure la forma per sentito dire ame da sō desu.

Quel secondo turno è l'intera abilità. Un confronto o una previsione danno all'altra persona qualcosa a cui rispondere, e la sua risposta è solitamente una domanda su di te, ed è qui che la conversazione lascia il tempo. La struttura più ampia delle chiacchiere di apertura, estensione e chiusura ha una propria guida; qui il punto è che il tempo è la soluzione più economica, perché potete vederlo entrambi e nessuno dei due deve sapere nulla dell'altro.

Meteo nei piani: se piove

I piani in Giappone sono fatti con il tempo come condizione, e tre forme grammaticali lo coprono. Tara è il condizionale quotidiano: ame ga futtara, se piove, costruito sulla forma passata piana più ra, quindi hareru dà haretara e kuru dà kitara. Baai è il caso più formale: ame no baai wa, in caso di pioggia, comune negli avvisi scritti. Demo su un sostantivo significa anche se: ame demo ikimasu, andiamo anche se piove. Vale la pena riconoscere a vista due frasi fisse degli avvisi di eventi, uten chūshi, cancellato sotto la pioggia, e uten kekkō, andare avanti con la pioggia o con il sole.

Parole meteorologiche nei saluti impostati

Il tempo vive anche nei saluti fissi che vanno oltre le chiacchiere. Quelli parlati augurano ogni bene all'altra persona per tutta la stagione: atsui hi ga tsuzukimasu ga, okarada ni ki o tsukete kudasai, le giornate calde continuano, quindi per favore abbi cura di te. Samuku natte kimashita ne, è diventato freddo, è spesso seguito da kaze o hikanai yō ni, per non prendere raffreddore. Cartoline e lettere si aprono con formule stagionali come shochū omimai mōshiagemasu, il saluto di mezza estate, e la corrispondenza formale utilizza ancora frasi come baiu no kō, nella stagione delle piogge, prima dell'inizio degli affari.

Una frase appartiene all'orecchio di ogni studente perché viene detta agli ospiti. Ashimoto no warui naka, okoshi itadaki arigatō gozaimasu ringrazia le persone per essere venute nonostante le cattive condizioni del terreno, e apre eventi, matrimoni e annunci di negozi nei giorni di pioggia. Lo sentirai molto prima che tu abbia bisogno di dirlo, e riconoscerlo ti dice che il tempo è stato notato per tuo conto.

Una routine meteorologica quotidiana

• Pronuncia il tempo mattutino in tre forme prima di uscire di casa: sostantivo, aggettivo e una frase verbale furu o fuku.
• Leggi ad alta voce le previsioni del giorno e traduci i connettori: nochi, tokidoki, ichiji e le due temperature.
• Apri una vera conversazione al giorno con un aggettivo più desu ne, e aggiungi sempre il secondo giro con yori, mo o sō desu.
• Fai un piano con Tara ogni settimana, anche privato: haretara, jitensha de ikimasu.
• Raccogli i saluti stagionali man mano che le stagioni cambiano e utilizza quello attuale in un'e-mail di chiusura.