Tori: uccello e spesso pollo
鳥 (tori) è la parola generale per uccello, ed è breve e facile. La parte confusa è il cibo. Su un menu, in un supermercato e quando si parla di cena, tori di solito significa pollo: 焼き鳥 (yakitori) è pollo alla griglia e 鶏肉 (toriniku) è carne di pollo. L'uccello vivo in una fattoria è 鶏 (niwatori) e un pulcino è ひよこ (hiyoko).
Anche il giapponese ha parole di gruppo utili. 小鳥 (kotori) è un piccolo uccello canoro, 野鳥 (yachō) è un uccello selvatico e 渡り鳥 (wataridori) è un uccello migratore, una parola usata anche per le persone che si spostano da un lavoro all'altro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 朝の鳥の声 | asa no tori no koe | il canto degli uccelli al mattino |
| 鳥 | tori | uccello; pollo (come cibo) |
| 小鳥 | kotori | piccolo uccello, uccello canoro |
| 野鳥 | yachō | uccello selvatico |
| 渡り鳥 | wataridori | uccello migratore |
| 鶏 | niwatori | pollo (l'uccello vivo) |
| 鶏肉 | toriniku | carne di pollo |
| ひよこ | hiyoko | pulcino |
Uccelli che incontri ogni giorno
Questi sono gli uccelli nei parchi, nelle strade e nei giardini di tutto il Giappone. I bambini li imparano per primi e compaiono nelle canzoni e nei libri illustrati.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| スズメ | suzume | passero |
| ハト | hato | piccione, colomba |
| カモ | kamo | anatra (anatra selvatica) |
| ニワトリ | niwatori | pollo, gallina, gallo |
| カラス | karasu | corvo |
| ツバメ | tsubame | rondine |
| メジロ | mejiro | Occhio bianco giapponese (piccolo uccello verde) |
| ヒヨドリ | hiyodori | bulbul dalle orecchie brune |
| ムクドリ | mukudori | storno grigio |
I corvi meritano una menzione speciale. I grandi corvi sono comuni nelle città giapponesi e sono noti per aprire i sacchi della spazzatura, motivo per cui molti punti di raccolta utilizzano reti o coperture. Le rondini spesso nidificano sotto le grondaie di negozi e stazioni, e molte persone vedono un nido come un buon segno e lo lasciano stare. Mejiro, così chiamato per l'anello bianco attorno ai suoi occhi (io), è il piccolo uccello verde che vedi spesso bere il nettare dai fiori di prugna e camelia.
Uccelli con una storia: gru, uccellini e gufi
Alcuni uccelli in Giappone contano meno per la frequenza con cui li vedi che per il loro significato. Li incontrerai su cartoline di Capodanno, decorazioni nuziali, modelli di kimono, poesie e souvenir.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ツル | tsuru | gru (lunga vita, buona fortuna) |
| 折り鶴 | orizuru | gru di carta piegata |
| ウグイス | uguisu | Canzone giapponese (canto della primavera) |
| キジ | kiji | fagiano verde (spesso chiamato l'uccello nazionale) |
| トキ | toki | ibis crestato |
| フクロウ | fukurō | gufo |
| タンチョウ | tanchō | gru dalla corona rossa |
| ホーホケキョ | hōhokekyo | il canto dell'usignolo |
Il uguisu si sente molto più di quanto si veda. Il suo canto a fine inverno e primavera è un classico suono stagionale, e una bella voce cantata viene talvolta lodata paragonandola alla uguisu. Molte persone collegano il gufo anche alla fortuna perché fukurō può essere scritto scherzosamente come 不苦労, senza alcuna difficoltà. Ecco perché i ciondoli e i souvenir con gufi sono popolari, soprattutto come regali per esami o nuovi lavori. Trattatelo come un'usanza spensierata piuttosto che come una tradizione profonda.
La gru dalla corona rossa, tanchō, vive nell'Hokkaido orientale, dove le persone viaggiano in inverno per osservare le gru danzare nella neve. Toki, l'ibis crestato, è quasi scomparso in Giappone e ora viene reintrodotto sull'isola di Sado, per questo motivo appare spesso nelle notizie sulla conservazione.
Uccelli dall'acqua e dal mare
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| カモメ | kamome | gabbiano |
| サギ | sagi | airone, garzetta |
| 白鳥 | hakuchō | cigno |
| カワセミ | kawasemi | martin pescatore |
| ウ | u | cormorano |
| 鵜飼い | ukai | tradizionale pesca ai cormorani |
| ペンギン | pengin | pinguino |
| フラミンゴ | furamingo | fenicottero |
Hakuchō è solitamente scritto con i kanji, 白鳥, letteralmente uccello bianco. I cigni trascorrono l'inverno sui laghi del nord del Giappone e alcune città sono famose per accoglierli ogni anno. Ukai, la pesca del cormorano, è una tradizione serale estiva su alcuni fiumi, dove barche con cesti di fuoco guidano gli uccelli addestrati. Gli uccelli che non vivono in Giappone, come i pinguini e i fenicotteri, usano prestiti katakana presi dall'inglese o da altre lingue.
Suoni di uccelli, parti del corpo e verbi
I richiami degli uccelli giapponesi sono scritti in katakana e vengono utilizzati sia dai bambini che dagli adulti. Il verbo è 鳴く (naku), cantare o chiamare, lo stesso verbo usato per gli insetti e altri animali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| チュンチュン | chunchun | il cinguettio del passero |
| カーカー | kākā | gracchiare del corvo |
| ポッポー | poppō | tubare di piccione |
| コケコッコー | kokekokkō | il canto del gallo |
| くちばし | kuchibashi | becco |
| 羽 | hane | piuma; ala |
| 巣 | su | nido |
| 卵 | tamago | uovo |
| ひな | hina | pulcino, uccellino |
| さえずる | saezuru | twittare, cinguettare |
| 羽ばたく | habataku | a sbattere le ali |
| 鳥が鳴いていますね。 | Tori ga naite imasu ne. | Gli uccelli cantano, vero? (educato) |
Birdwatching con un locale
Il birdwatching è chiamato バードウォッチング (bādowotchingu), un prestito linguistico, o 野鳥観察 (yachō kansatsu), un'espressione nativa più formale. Molti parchi e zone umide organizzano passeggiate regolari gestite da volontari e gli appassionati di birdwatching più anziani sono spesso felici di mostrare al nuovo arrivato ciò che stanno guardando. Domande educate e alcuni nomi di uccelli ti faranno fare molta strada.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 双眼鏡 | sōgankyō | binocolo |
| あれは何という鳥ですか。 | Are wa nan to iu tori desu ka. | Tu: Come si chiama quell'uccello? |
| カワセミですよ。運がいいですね。 | Kawasemi desu yo. Un ga ii desu ne. | Birdwatcher: È un martin pescatore. Sei fortunato. |
| 初めて見ました。きれいですね。 | Hajimete mimashita. Kirei desu ne. | Tu: E' la prima volta che ne vedo uno. È bellissimo. |
| 双眼鏡、使ってみますか。 | Sōgankyō, tsukatte mimasu ka. | Birdwatcher: ti piacerebbe provare il binocolo? |
| いいんですか。ありがとうございます。 | Ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Tu: sei sicuro? Grazie. |
Nan to iu, letteralmente come si chiama, è il modo naturale per chiedere un nome. Nan no tori desu ka è comprensibile, ma nan to iu tori desu ka è ciò che dicono solitamente i madrelingua.
Uccelli domestici e prestiti linguistici
I piccoli uccelli domestici sono popolari in Giappone e alcuni hanno parole proprie. Le parole native e i prestiti linguistici katakana si trovano fianco a fianco, quindi è utile sapere quale è quale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| インコを飼っています。 | Inko o katte imasu. | Ho un parrocchetto. (educato) |
| オウム返し | ōmugaeshi | ripetere a pappagallo, ripetere le parole di qualcuno |
| Parola | Tipo | Significato e nota |
|---|---|---|
| インコ (inchiostro) | Prestiti più vecchi, katakana | Parrocchetto, pappagallino; l'uccello da compagnia più comune |
| オウム (ōmu) | Prestiti più vecchi, katakana | Pappagallo, cacatua; utilizzato anche per ripetere le parole |
| 文鳥 (bunchō) | Parola Kanji | Passero di Java, un classico uccello da compagnia giapponese |
| ペンギン (pengin) | Prestito moderno | Pinguino, dall'inglese |
| スズメ (sassume) | Parola nativa in katakana | Passero; katakana è una convenzione di guida sul campo |
Una passeggiata di uccelli con Mocchi
- Chiedi a Mocchi: /vocab uccelli che posso vedere in un parco cittadino giapponese. Mocchi ti fornisce i nomi con frasi di esempio e tiene traccia di quelli che ti mancano.
- Dì quali uccelli hai effettivamente visto oggi e chiedi a Mocchi di trasformarli in carte con /create-flashcards, scegliendo una foto di ciascun uccello.
- Gioca Mocchi Flight con le tue flashcard: guida Mocchi attraverso il cancello con il nome dell'uccello giusto.
- La prossima volta che chatti, Mocchi può riprendere da dove avevi interrotto e farti domande su hakuchō, fukurō e sugli altri nomi con vocale lunga.
Errori comuni dello studente
- Ordinando tori e aspettando qualsiasi uccello. In un menu significa pollo.
- Dire fukuro invece di fukurō. フクロ senza la vocale lunga suona come 袋, borsa.
- Dire hakucho con una u e una o brevi. La parola è ha-ku-chō, con una vocale finale lunga.
- Utilizzando 泣く per gli uccelli. Uccelli e insetti 鳴く; persone 泣く.
- Dar da mangiare ai corvi o ai piccioni in un parco cittadino. È spesso scoraggiato e talvolta proibito, quindi controlla prima di condividere il tuo spuntino.