Tatsu: Resisti, costruisci, trascorri e taglia fuori

Un suono, cinque kanji

C'è una singola immagine alla base della maggior parte di questi verbi: qualcosa che si alza o nasce. In 立つ nasce una persona, una voce o un piano. In 建つ sorge un edificio. In 発つ un viaggiatore parte. 経つ appartiene ad una radice diversa e significa semplicemente di passaggio, applicato al tempo. 断つ è strano in ogni senso: è transitivo, toglie, e significa recidere qualcosa invece di sollevarlo.

Grammaticalmente sono tutti verbi godani che terminano in tsu, e si coniugano in modo identico: tachimasu, tachimashita, tatanai, tatte, tatta. La forma te è quella in cui i principianti inciampano, perché lo tsu cade e appare un piccolo tsu, dando tatte anziché tachite. La forma potenziale è tateru, che è scritta e pronunciata esattamente come il verbo transitivo 立てる, quindi kono ki wa mada tateru può significare che questo albero può ancora reggere o che qualcuno può ancora reggerlo in piedi. Decide il contesto.

Dato che il giapponese parlato non mostra i kanji, l'abilità pratica è leggere il sostantivo. Jikan, nen e tsukihi significano che il tempo sta passando. Cioè biru e manshon significano che un edificio sta per essere costruito. Uwasa, yotei e mitōshi significano che qualcosa ha preso forma. Ashi, seki e mae ni significano che qualcuno è in piedi. Impara le collocazioni e i kanji si risolvono da soli.

La tavola del senso completo

Leggi la colonna di transitività insieme alla particella. Tutto ciò che è intransitivo prende ga per ciò che sorge, appare o trascorre, e tutto nella riga tateru prende o per ciò su cui una persona agisce. Vale la pena memorizzare le due eccezioni come forme piuttosto che come regole: seki o tatsu e Tōkyō o tatsu usano o per il posto lasciato indietro, esattamente come fa basu o orimasu.

Nota che 断つ si trova nella colonna transitiva mentre suona come tutte quelle intransitive. Questo è il fatto più utile nella tabella, perché significa che una frase con o davanti a tachimasu riguarda il lasciare un posto o il tagliare qualcosa, e nient'altro.

Poiché nulla nel suono distingue questi verbi, forma la collocazione piuttosto che il kanji. Pronuncia ad alta voce le sei righe sottostanti e nota che l'unico indizio è il sostantivo e la particella davanti al verbo. Quando riesci a sentire la differenza tra ie ga tachimashita e jikan ga tachimashita senza tradurre, tutta la famiglia è sotto controllo.

Stare in piedi, alzarsi e prendere forma con 立つ

Il senso fisico è quello che i principianti incontrano per primo e si comporta come previsto: mae ni tatte kudasai, ichi-jikan tatte imashita. Lo stato di posizione eretta utilizza tatte imasu, poiché tachimasu da solo descrive il momento dell'alzarsi piuttosto che la posizione. Seki o tatsu è l'eccezione in termini particellari, poiché indica il posto da cui ti alzi con o.

Da lì il verbo si estende a tutto ciò che appare alla vista. Vapori e fumi si alzano, si alzano le onde, si sparge una voce, viene la pelle d'oca. L’estensione che conta di più nella vita quotidiana è quella della pianificazione: yotei ga tatsu e mitōshi ga tatsu significano che un programma o una prospettiva si è formata da sola, e il negativo mitōshi ga tatanai è il modo standard per dire che non puoi vedere come qualcosa si risolverà.

建つ e 建てる: solo edifici

建 è stretto e facile: si usa quando una struttura sale. Cioè ga tatsu, biru ga tatsu, manshon ga tatsu. Il partner transitivo cioè o tateru è ciò che fa una persona o un'azienda, e il passivo tateraremashita è comune nelle descrizioni di quando qualcosa è stato costruito. Se la cosa che sorge non è un edificio o un monumento, questo è il kanji sbagliato.

Nel parlato non c'è modo di distinguere ie ga tachimashita dal senso permanente, e non ce n'è bisogno: le case non stanno in piedi da sole in nessun'altra lettura. Ciò che ha bisogno di cure è la coppia. Uno studente che dice ie ga tatemashita ha mescolato il sostantivo intransitivo con il verbo transitivo; le due frasi corrette sono ie ga tachimashita, è stata costruita una casa, e ie o tatemashita, abbiamo costruito una casa.

経つ: il senso che meno gli studenti si aspettano

経つ prende come soggetto un periodo di tempo, contrassegnato con ga, e significa che il tempo è trascorso. Nihon ni kite kara san-nen ga tachimashita è il modo standard per dire da quanto tempo sei da qualche parte, ed è molto più naturale che cercare di costruire la frase con imasu o arimasu. Lo schema è fisso: una clausola te kara, poi un punto, poi tachimashita.

Tre abitudini lo rendono subito utile. Jikan ga tatsu no wa hayai desu ne è una linea di chiacchiere standard e un modo educato per chiudere un recupero. Mada go-fun shika tatte imasen è il modo in cui dici che non è passato quasi nessun tempo, usando shika con il negativo. E toki ga tateba è il condizionale che dà inizio a molti consigli gentili, più o meno con il tempo lo farai.

Il giapponese scritto spesso lascia questo verbo in kana come たつ, in parte perché 経 non è nell'insieme attivo di ogni scrittore. Riconoscilo in entrambe le forme e quando scrivi, kana è perfettamente accettabile.

発つ: partire da un luogo

発つ significa partire, e il luogo da cui si lascia prende o anziché kara: Tōkyō o tachimasu. Ha un tono leggermente formale, leggermente letterario, motivo per cui gli annunci e gli scritti di viaggio lo usano più delle conversazioni quotidiane, dove shuppatsu shimasu o deru sarebbero normali. Vale la pena riconoscerlo perché il kanji 発 compare ovunque nel vocabolario di viaggio: shuppatsu, hassha, jūji-hatsu per la partenza alle dieci.

Quando lo usi, mantieni tempi e mezzi nei loro orari abituali. Ashita no asa Tōkyō o tachimasu mette l'ora al primo posto, e il volo o il treno si prendono come in qualsiasi frase relativa al trasporto. Anche la forma semplice prima di un sostantivo funziona normalmente, quindi tatsu mae ni è un modo pulito per dire prima di partire.

断つ: tagliare qualcosa

断つ è transitivo e cessa, e significa porre fine a qualcosa che stava continuando. L'uso più comune è smettere: o-sake o tatsu, tabako o tatsu, amai mono o tatsu. È più forte e più deliberato di yameru e si adatta a una decisione presa su consiglio medico o per risolutezza, motivo per cui appare nelle frasi di Capodanno riguardo a ciò a cui hai rinunciato.

L'altro uso quotidiano è tagliare una linea di contatto o di fornitura. Renraku o tatsu significa interrompere il contatto, kankei o tatsu significa porre fine a una relazione e kyōkyū ga tatareru, al passivo, è ciò che accade all'acqua o all'energia in un disastro. Da notare il verbo fratello 絶つ, che è finale e non interrotto: shōsoku o tatsu significa svanire senza lasciare traccia. Nella scrittura casuale entrambi vengono spesso lasciati come たつ.

立てる: il lato transitivo

立てる è ciò che una persona fa per far sì che qualcosa succeda o avvenga. Fisicamente tiene un oggetto in posizione verticale: kasa o tateru, hashira o tateru. In astratto produce qualcosa che poi esiste: keikaku o tateru per un piano, yotei o tateru per un programma, mokuhyō o tateru per un obiettivo, oto o tateru per un rumore. Quest'ultimo è il verbo dell'avviso di cortesia, quindi oto o tatenaide kudasai è ciò che dice l'insegna di una biblioteca.

Due coppie meritano di essere approfondite perché contrastano in modo così netto con le versioni intransitive. Yotei ga tachimashita significa che il programma si è riunito; yotei o tatemashita significa che l'ho redatto io. Hara ga tachimashita significa che la rabbia è cresciuta in me, quasi mi sono infastidito; hara o tatemashita significa "Mi permetto di arrabbiarmi", che suona più come una scelta e spesso porta con sé una nota di rammarico. Yakudateru, da yaku ni tatsu, è il transitivo dell'utilità: kono keiken o shigoto ni yakudatetai desu.

Le frasi fisse che ascolterai ogni settimana

Molte espressioni fisse si basano su 立つ e sono molto più comuni del senso letterale. Yaku ni tatsu è il modo ordinario per dire utile, e la sua versione umile o-yaku ni tateru è ciò che dici quando qualcuno ti ringrazia: o-yaku ni tatete yokatta desu. Hara ga tatsu è il verbo standard per essere infastidito, prendendo ni per la causa: sono iikata ni hara ga tachimashita.

Tachiba, letteralmente un posto in piedi, è il sostantivo per la posizione o il punto di vista di qualcuno e alimenta due frasi molto utili. Watashi no tachiba mo wakatte kudasai chiede comprensione senza accusare nessuno, e aite no tachiba ni tatte kangaeru, pensare dal punto di vista dell'altro, è una frase che sentirai in qualsiasi formazione sul posto di lavoro. Medatsu, per distinguersi, completa il set.

Verbi composti che iniziano con tachi

Tatsu apre anche una famiglia di composti in cui la prima metà mantiene la sensazione di alzarsi o di essere in piedi. Tachiagaru significa alzarsi da una posizione seduta ed è anche il verbo usato per avviare un computer. Tachidomaru si sta fermando dove sei tu, tachiyoru sta arrivando da qualche parte lungo la strada e tachinaoru si sta rimettendo in piedi dopo una battuta d'arresto. Naritatsu, essere composto, mantiene l'idea di tenere insieme.

Queste sono parole di conversazione ordinarie piuttosto che un vocabolario avanzato e si coniugano come normali verbi godani. Tachiyoru in particolare merita di essere adottato presto, poiché kaeri ni konbini ni tachiyorimasu è una frase che puoi usare quasi tutti i giorni e sembra notevolmente più naturale che dire che sei andato al negozio e sei tornato.

Errori da evitare

• Utilizzo di arimasu per il tempo trascorso. È san-nen ga tachimashita, non san-nen ga arimashita.
• Contrassegnare la sede o la città con kara. Seki o tatsu e Tōkyō o tatsu partono entrambi per il posto lasciato indietro.
• Mescolare la coppia nella costruzione di frasi. Cioè ga tachimashita è una casa costruita; cioè o tatemashita ne abbiamo costruito uno.
• Dire hara o tachimashita per essere irritato. La frase fissa intransitiva è hara ga tachimashita.
• Costruire la forma te come tachite. Tatsu dà tatte e tatta, con il tsu piccolo.
• Trattare yaku ni tatsu come transitivo. La cosa utile prende ga o wa, e la persona aiutata prende ni.
• Usare 発つ nel linguaggio casuale. Shuppatsu shimasu o demasu suona più naturale nella conversazione ordinaria.