Il kanji 間 e le sue letture
Il kanji 間 mostra un cancello, 門, con il sole, 日, al suo interno. Una forma più antica del carattere aveva invece la luna, 月, nel cancello, ed è comunemente spiegata come la luce che splende attraverso un'apertura in un cancello. Che la storia ti piaccia o no, è una buona rappresentazione dell'idea: uno spazio vuoto che lascia passare qualcosa.
Il kanji è uno dei primi che gli studenti incontrano, perché appare in jikan, tempo. Ha quattro letture che utilizzerai regolarmente. Ma è la lettura nativa in parole riguardanti lacune, stanze e tempi. Aida è la lettura nativa per "tra" e "durante". Kan è la lettura in molti nomi composti, e ken appare in ningen, essere umano e poche altre parole.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 間 | ma | Intervallo, spazio, pausa, tempismo; camera |
| 間 | aida | Tra, durante, un intervallo |
| 時間 | jikan | Tempo |
| 空間 | kūkan | Spazio |
| 人間 | ningen | Essere umano |
| 世間 | seken | La società, il mondo, le persone in generale |
| 居間 | ima | Soggiorno |
Ma come spazio significativo nell'arte
Nella pittura a inchiostro giapponese, ampie aree della carta vengono spesso lasciate bianche. Quella carta vuota può diventare nebbia, acqua, cielo o semplicemente silenzio, ed è parte della composizione piuttosto che spazio inutilizzato. Lo stesso principio si ritrova nella calligrafia, dove il bianco attorno e all'interno dei caratteri conta tanto quanto i tratti neri, e nell'ikebana, dove lo spazio tra i rami modella la disposizione.
Designer e artisti parlano di ma o ikasu, utilizzando ma e yohaku, margine vuoto, quando vogliono descriverlo. Yohaku no bi, la bellezza dello spazio vuoto, è una frase che vedrai per iscritto riguardo alla pittura, al design grafico e persino al layout web.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 余白 | yohaku | Spazio vuoto, margine |
| 余白の美 | yohaku no bi | La bellezza dello spazio vuoto |
| 間を生かす | ma o ikasu | Per sfruttare bene lo spazio o le pause |
| このデザインは余白が効いている。 | Kono dezain wa yohaku ga kiite iru. | Lo spazio vuoto in questo design funziona davvero. |
| 水墨画 | suibokuga | Pittura a inchiostro |
Ma in architettura e casa giapponese
Negli edifici tradizionali giapponesi, ma è anche una stanza e una misura. Le stanze sono chiamate ma: tokonoma è l'alcova per un rotolo e dei fiori, chanoma è il salotto familiare delle case più antiche, hiroma è una grande sala e washitsu può essere descritta come una stanza con sei tappetini. Le porte scorrevoli, fusuma e shōji, consentono alle stanze di unirsi o separarsi, quindi lo spazio tra loro è flessibile anziché fisso.
Ken, un'altra lettura di 間, era un'unità tradizionale per la distanza tra i pilastri, circa 1,8 metri, e sopravvive ancora nella costruzione e nelle dimensioni dei tatami. L'engawa, una striscia simile a una veranda tra le stanze e il giardino, è spesso citata come un perfetto esempio di ma: né dentro né fuori, ma uno spazio che collega entrambi.
Ma come idea architettonica divenne più conosciuta all'estero anche attraverso una mostra organizzata dall'architetto Arata Isozaki alla fine degli anni '70, intitolata Ma: Space-Time in Japan, che presentava ma come un modo di pensare insieme allo spazio e al tempo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 床の間 | tokonoma | Alcova decorativa in una stanza con tatami |
| 茶の間 | chanoma | Salotto per famiglie (case più vecchie) |
| 広間 | hiroma | Ampio ingresso, sala ricevimenti |
| 居間 | ima | Soggiorno |
| 縁側 | engawa | Fascia veranda tra camera e giardino |
| 六畳間 | rokujōma | Una stanza con sei tatami |
Ma in musica, teatro e commedia
Gli artisti in Giappone parlano costantemente di ma. Nella musica tradizionale e nel Noh, il silenzio tra i colpi di tamburo o le frasi fa parte del ritmo e trattenerlo bene è un segno di abilità. Nel rakugo, l'arte della narrazione comica, e nei moderni duetti comici manzai, ma è il tempismo: la durata di una pausa prima della battuta finale decide se il pubblico ride.
Da qui deriva il significato quotidiano di ma come tempismo. Ma ga ii, buon tempismo, e ma ga warui, cattivo tempismo, iniziarono come giudizi sul ritmo e sono diventati modi normali di parlare di fortuna e imbarazzo nella vita quotidiana.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 間の取り方がうまい。 | Ma no torikata ga umai. | Sono bravissimi nel cronometrare le loro pause. |
| 落語は間が命だ。 | Rakugo wa ma ga inochi da. | Nel rakugo, il tempismo è tutto. |
| 一拍間を置く | ippaku ma o oku | Per fare una pausa per un attimo |
| 間を取る | ma o toru | Per lasciare una pausa, per ritmo |
Parole quotidiane costruite su ma
Nella maggior parte dei casi, i giapponesi usano ma senza pensare affatto all'estetica. Queste sono alcune delle espressioni più comuni e molte sono essenziali per la vita quotidiana.
Ma ni au significa essere in tempo o essere sufficiente. Ma ga warui significa cattivo tempismo o situazione imbarazzante e può anche descrivere una persona che si presenta sempre nel momento sbagliato. Manuke, letteralmente "ma che scivola via", significa uno sciocco o uno sciocco errore. Machigai, errore, è scritto con lo stesso kanji. Itsu no ma ni ka significa prima che tu te ne accorga, e ma mo naku, in breve, si sente in ogni annuncio del treno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 終電に間に合った。 | Shūden ni ma ni atta. | Ho fatto l'ultimo treno. |
| 締め切りに間に合わない。 | Shimekiri ni ma ni awanai. | Non rispetterò la scadenza. |
| 今日は間が悪かった。 | Kyō wa ma ga warukatta. | Il tempismo era pessimo oggi. |
| 間抜けなミスをした。 | Manuke na misu o shita. | Ho fatto uno stupido errore. |
| 間違えました。 | Machigaemashita. | Ho fatto un errore. |
| いつの間にか寝ていた。 | Itsu no ma ni ka nete ita. | Prima che me ne rendessi conto, mi ero addormentato. |
| 間もなく電車が参ります。 | Ma mo naku densha ga mairimasu. | Tra poco arriverà un treno. |
Aida è l'altra lettura quotidiana. Eki to ginkō no aida, tra la stazione e la banca, e natsuyasumi no aida, durante le vacanze estive, sono schemi che utilizzerai dal livello principiante in poi.
Ma in conversazione: pause e silenzi
La conversazione giapponese ha il suo ma. Brevi pause prima di rispondere, un momento di silenzio dopo un'osservazione seria e il ritmo di aizuchi, ascoltando rumori come un, ee e naruhodo, determinano quanto sia confortevole una conversazione. Una risposta troppo rapida può sembrare imprudente, mentre una pausa ponderata può dimostrare che stai prendendo la domanda sul serio.
Allo stesso tempo, un lungo silenzio in ambienti informali può essere imbarazzante, e anche il giapponese ha una frase per questo: ma ga motanai, quando non ce n’è abbastanza per riempire il tempo e il silenzio diventa scomodo. Conoscere entrambi i lati ti aiuta a leggere la stanza, kūki o yomu, piuttosto che affrettarti a colmare ogni lacuna.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 間が持たない。 | Ma ga motanai. | Il silenzio sta diventando imbarazzante. |
| 少し間を置いてから答える。 | Sukoshi ma o oite kara kotaeru. | Rispondi dopo una breve pausa. |
| そうですね、 | Sō desu ne, | Fammi vedere, (un riempitivo premuroso) |
| 間を空けずに話す | ma o akezu ni hanasu | Parlare senza alcuna pausa |
| 絶妙な間 | zetsumyō na ma | Tempismo perfetto, una pausa squisita |
Ma come concetto contro ma come parola
Al di fuori del Giappone, il ma viene spesso spiegato come una filosofia del vuoto, a volte affermando che si tratta di un modo unicamente giapponese di vedere il mondo. Artisti e architetti giapponesi scrivono di ma in questo senso profondo, ma per la maggior parte dei parlanti è prima di tutto una parola comune per spazio e tempo.
| Aspetto | Idea estetica | Uso quotidiano |
|---|---|---|
| Spazio | Vuoto significativo nella pittura e nelle stanze | Camere come ima e tokonoma |
| Tempo | La pausa carica nella musica e nel teatro | Essere nel tempo: ma ni au |
| Persone | Il rapporto tra le cose | Ningen, seken, aida |
| Sensazione | Tensione, equilibrio e ritmo | Ma ga warui, ma ga motanai, manuke |
Vedere entrambe le colonne è ciò che lo rende interessante. L'idea estetica non è qualcosa di esotico aggiunto al linguaggio; nasce dal modo in cui il giapponese comune già pensa alle lacune, agli spazi e ai tempi.
Errori comuni degli studenti con 間
Dato che un kanji racchiude così tante letture e significati, gli studenti tendono a inciampare negli stessi punti. Tienili a mente.
- Leggendo ogni 間 come ma. In jikan, kūkan e ningen è kan o ken, e tra una frase e l'altra di solito è aida.
- Confondere ma ni au con au. Ma ni au è essere in tempo; au da solo significa incontrare o abbinare.
- Usare Manuke con leggerezza nei confronti di una persona. È un insulto; usalo invece per i tuoi errori.
- Trattare ma solo come aspetto visivo. Il tempismo e le pause sono importanti almeno quanto lo spazio.
- Riempiendo ogni silenzio. Una breve pausa è naturale nella conversazione giapponese e spesso indica attenzione.