Elenco dei nomi di tempo giapponesi Kinō e Ashita: da Ototoi ad Asatte, da Senshū a Rainen

Giorni: ototoi, kinō, kyō, ashita, asatte

Le parole dei cinque giorni sono la spina dorsale delle chiacchiere giapponesi. Ototoi è l'altro ieri, kinō ieri, kyō oggi, ashita domani e asatte dopodomani. Sono sostantivi, per questo motivo prendono no per modificare un altro sostantivo, kinō no ban, ieri sera, e possono stare da soli come risposta: itsu, quando; Ashita, domani. In una frase siedono prima del verbo senza alcuna particella, e portano wa quando sono oggetto di un contrasto: kyō wa isogashii kedo, ashita wa hima desu.

Ognuno di loro ha un partner formale utilizzato nella scrittura e negli annunci: sakujitsu per kinō, honjitsu per kyō, asu o myōnichi per ashita, myōgonichi per asatte. Vedrai l'honjitsu sugli avvisi dei negozi e ascolterai Asu sulle previsioni del tempo. Nella conversazione, mantieni le forme quotidiane.

UnihongoVocabolario

昨日きのうは一いち日にち中ちゅう雨あめでした。Ieri ha piovuto tutto il giorno.

Settimane, mesi e anni: sen, kon, rai

Una volta trascorso il singolo giorno, il giapponese diventa quasi meccanico. Tre prefissi portano il significato: sen, ultimo; ok, questo; Rai, alla prossima. Attaccateli a shū, settimana, e otterrete senshū, konshū, raishū. Attaccateli a getsu, mese, e otterrete sengetsu, kongetsu, raigetsu. Gli anni sono l’unico momento in cui lo schema si rompe: kyonen è l’anno scorso e kotoshi è quest’anno, mentre Rainen, l’anno prossimo, segue la regola. A due passi di distanza, sensenshū è la penultima settimana e saraishū la doposettimana successiva; mesi e anni funzionano allo stesso modo.

Anche queste parole non contengono particelle. Spesso iniziano una frase e prendono wa quando l'oratore contrasta o ambienta la scena: raishū wa shutchō desu, la prossima settimana sarò in viaggio d'affari. Quando modificano un sostantivo prendono no: raishū no getsuyōbi, lunedì prossimo, e qui il lunedì prende ni perché è un giorno assoluto: raishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu.

Parti di oggi: kesa, konban, kon'ya

Nel giro di un solo giorno, il giapponese ha parole compatte per le parti che appartengono al giorno d'oggi. Kesa è questa mattina, konban è questa sera e kon'ya è stasera, con konban che tende verso la prima serata e kon'ya verso la notte. Konban wa, buonasera, è lo stesso konban con una particella tematica. Questo pomeriggio non c'è una sola parola: usa kyō no gogo. Per gli altri giorni, combina la parola del giorno con no e la parte: kinō no asa, ashita no yoru, ototoi no ban.

Le parti stesse sono asa, mattina; hiru, mezzogiorno; gogo, pomeriggio; yūgata, prima serata; ban o yoru, sera o notte. Come abitudini appaiono con wa o senza particella: asa wa pan o tabemasu, mangio il pane al mattino. Anche Mainichi, maiasa e maiban, tutti i giorni, mattina e sera, sono privi di particelle, così come itsumo, sempre, e saikin, recentemente.

A corto raggio: sakki, ima, ato de, kore kara

Le parole per il passato immediato e il futuro sono quelle che usi di più, perché la maggior parte dei discorsi riguarda ciò che è appena accaduto e ciò che accadrà dopo. Sakki è un attimo fa, gli ultimi minuti o ore: sakki kita bakari, sono appena arrivato. La sua forma educata è saki hodo, che sentirai dallo staff: saki hodo no ken, la questione di prima. Ima è adesso, e ima kara significa da adesso. Kore kara sarà da qui in poi utilizzato per i piani immediatamente futuri. Ato de è dopo, e porta sempre la sua particella, perché ato è un sostantivo che significa dopo e de segna il punto: ato de renraku shimasu, mi metterò in contatto più tardi.

Sakki e ato de si riferiscono allo stesso giorno; per un dopo più distante, usare kondo, la prossima volta o presto, e per prima in generale, kono mae, l'altro giorno. Mō sugu è molto presto, e sono uchi è qualche volta, spesso un modo morbido per rimandare.

Quando il tempo le parole prendono ni e quando no

La regola è breve. Ni segna un punto fisso sull'orologio o sul calendario: un'ora, una data, un giorno della settimana, un mese per nome, un anno per numero. Non è usato dopo parole che rimandano al momento di chi parla: kinō, kyō, ashita, konshū, raigetsu, kotoshi, kesa, sakki. Una parola relativa dice già all'ascoltatore dove guardare, quindi non è necessaria alcuna ancora, mentre un punto fisso ha bisogno di ni per collegarlo all'azione.

Alcune parole stanno nel mezzo e prendono ni facoltativamente: le stagioni, haru ni o haru; le parti della giornata, asa ni o asa; ed espressioni con un numero di giorni, mikka ni per il terzo contro mikka per tre giorni. Quando una parola relativa ne modifica una assoluta con no, la parola assoluta decide: raishū no getsuyōbi ni.

• I tempi dell'orologio prendono ni: shichiji ni okimasu, mi alzo alle sette
• Le date prendono ni: jūgonichi ni shiharaimasu, pago il quindicesimo
• I giorni della settimana prendono ni: kayōbi ni jugyō ga arimasu
• Mesi e anni per nome o numero prendono ni: sangatsu ni, nisen sanjū nen ni
• I giorni relativi non prendono mai ni: kinō, kyō, ashita, ototoi, asatte
• Le settimane, i mesi e gli anni relativi non prendono mai ni: senshū, kongetsu, Rainen
• Parti di oggi non prendono mai ni: kesa, konban, kon'ya
• Sakki e io non prenderanno nulla; ato de mantiene sempre de
• Le parole di frequenza non richiedono nulla: mainichi, maishū, itsumo, tokidoki

Se ricordi una riga, ricorda questa: se la parola inglese contiene ieri, oggi, domani, questo, ultimo o successivo, lascia fuori ni.

L'elenco completo dei nomi di tempo relativi

La tabella raccoglie tutti i sostantivi temporali relativi di questo post in un unico posto, dal passato più lontano al futuro più lontano. La colonna di lettura riporta i romaji, mentre la colonna di significato annota le varianti formali laddove esistono.

Mettere i nomi di tempo nella frase

La posizione naturale per una parola temporale è presto, prima del soggetto o subito dopo; Ashita alla fine sembra un ripensamento. Due parole temporali si accumulano da grande a piccola, come un indirizzo giapponese: raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni, alle tre del pomeriggio di venerdì prossimo. Solo l'ultimo, quello assoluto, porta ni.

Il tempo segue la parola del tempo. Kinō e senshū assumono la forma ta; ashita e raishū assumono la forma semplice o masu, poiché il giapponese non ha un futuro separato. Kyō può prendere l'uno o l'altro, a seconda che l'evento sia già accaduto: kyō asagohan o tabemashita, ho fatto colazione oggi, è passato perché il mangiare è finito.

Errori comuni con i nomi di tempo

Il primo errore è aggiungere ni alle parole relative: kinō ni, ashita ni, raishū ni. I madrelingua giapponesi ti capiranno, ma questo ti segnerà immediatamente come studente.

Il secondo è eliminare ni dai tempi assoluti perché hai imparato a eliminarlo da kinō. A Sanji ikimasu manca l'ancora; sanji ni ikimasu ha ragione. I giorni della settimana sono la solita vittima: getsuyōbi kaigi ga arimasu ha bisogno di ni dopo getsuyōbi.

Il terzo è mescolare i prefissi di direzione. Sen e kyo puntano indietro; la rai punta avanti; kon e ko indicano adesso. Dire raishū quando intendi senshū sposta una riunione di due settimane e un ascoltatore non sempre lo coglierà. Quando è importante, aggiungi la data: raishū, jūhachinichi desu ne, la prossima settimana, il diciottesimo, giusto?