Vocabolario giapponese sull'abbigliamento e conversazioni sullo shopping

Le parole relative all'abbigliamento sono ordinate per regione del corpo

I parlanti giapponesi raggruppano i vestiti in base alla posizione sul corpo e la grammatica segue quel raggruppamento. Gli articoli del busto includono shatsu (camicia), tī shatsu (maglietta), sētā (maglione), jaketto, kōto e wanpīsu (vestito). Gli articoli per gambe e piedi includono zubon (pantaloni), jīnzu, sukāto, kutsushita (calzini) e kutsu (scarpe). Gli oggetti per la testa sono bōshi (cappello) e herumetto. Gli accessori, chiamati komono, comprendono cravatte, cinture, orologi e gioielli.

La maggior parte di queste parole sono prestiti katakana, facili da riconoscere e facili da pronunciare male: sētā, jīnzu e kōto portano tutte vocali lunghe che necessitano di due movimenti completi. Il terzo esempio qui sotto usa de per l'abito con cui vai da qualche parte, la stessa particella di densha de, quindi puoi nominare un abito senza un verbo che indossa.

Kiru, haku e kaburu: il verbo segue la parte del corpo

Kiru indica tutto ciò che va oltre il busto, che abbia maniche o meno: camicie, maglioni, giacche, cappotti, vestiti, abiti, pigiami e yukata. Haku indica tutto ciò in cui entri o indossi le gambe e i piedi: pantaloni, gonne, pantaloncini, calzini, collant, scarpe, stivali e sandali. Kaburu indica tutto ciò che copre la testa dall'alto: cappelli, berretti, elmi e cappucci.

I piccoli oggetti prendono altri verbi. Suru è la scelta generale sicura per cravatte, cinture, maschere, guanti e gioielli. Tsukeru lavora anche per orologi, collane, orecchini e profumi. Occhiali e occhiali da sole prendono kakeru e una sciarpa può prendere suru o maku, per avvolgerli. Gli studenti spesso usano kiru per qualsiasi cosa, e una frase come kutsu o kimasu suona strana come dire che ti sei vestito con le tue scarpe.

Togliere le cose è più semplice. Nugu rimuove qualsiasi cosa indossata con kiru o haku, quindi kōto o nugimasu e kutsu o nugimasu funzionano entrambi, e kutsu o nuide kudasai è la linea che senti all'ingresso di una casa o di un tempio. Cappelli, occhiali e accessori si tolgono con toru o hazusu.

Descrivere cosa indossa qualcuno con te iru

Kimasu descrive l'azione di indossare una maglietta. Per dire che qualcuno indossa una maglietta in questo momento, il giapponese usa la forma te iru: kite imasu, haite imasu, kabutte imasu, merda imasu, kakete imasu. Questo è lo stesso uso nello stato risultante di te iru come kekkon merda imasu (è sposato), ed è la forma necessaria per quasi ogni vera descrizione di abbigliamento.

La forma te iru permette anche di indicare qualcuno: megane o kakete iru hito (la persona che porta gli occhiali) mette l'intera descrizione davanti a hito. L'errore comune degli studenti è chiedere nani o kimasu ka quando intendi cosa indossa qualcuno, il che suona come chiedere un piano per vestirsi.

Taglie e vestibilità

Nella maggior parte dei negozi le dimensioni sono lettere lette alla maniera giapponese: esu, emu, eru ed eru eru o ekkusu eru per le più grandi. Le scarpe sono in centimetri, quindi nijūgo senchi è un 25. Quando qualcosa non va, nomina la parte del corpo o la misura con ga e poi il problema: kata ga kitsui (stretto sulle spalle), uesuto ga yurui (sciolto in vita), take ga nagai (troppo lungo in lunghezza), sode ga mijikai (maniche troppo corte).

Chōdo ii significa giusto ed è la risposta che lo staff spera. Pittari è una versione più amichevole della stessa idea. Se vuoi una dimensione diversa, wan saizu ue e wan saizu Shita chiedine uno sopra o uno sotto. Il post sulle frasi per lo shopping su questo blog copre gli script del camerino e della cassa, quindi qui l'attenzione è concentrata sulle parole adatte stesse.

Materiali e modelli

Un materiale unisce il suo capo con no: men no shatsu (una camicia di cotone), ūru no sētā (un maglione di lana), kawa no kutsu (scarpe di cuoio). Le parole materiali di uso quotidiano sono men o kotton per cotone, ūru per lana, asa per lino, shiruku per seta, kawa per pelle e poriesuteru e nairon per materiali sintetici. Le percentuali vengono lette con pāsento, quindi un'etichetta che dice 綿100% è men hyaku pāsento.

I modelli funzionano allo stesso modo. Muji è semplice senza motivo, sutoraipu o shima è a strisce, chekku è a quadri, mizutama è a pois e hanagara è floreale. Il suffisso gara significa modello, quindi sentirai anche mizutama-gara e chekku-gara. Chiedi informazioni sul materiale quando ti interessa il calore o il lavaggio, e sul modello quando desideri qualcosa di più semplice di quello che c'è sulla barra.

Descrivere lo stile: casual, formale, semplice e rumoroso

Kajuaru e fōmaru sono usati come in inglese, ed entrambi sono aggettivi na: kajuaru na fuku, fōmaru na kakkō. Jimi descrive colori tenui e design sobrio, mentre Hade descrive pezzi luminosi, audaci o che cercano attenzione. Nemmeno se applicato ai vestiti è un insulto, anche se chiamare una persona jimi suggerisce che è noiosa. Oshare significa elegante ed è il complimento che le persone fanno effettivamente.

Il verbo niau significa adattarsi, e la persona che si adatta prende ni: watashi ni niaimasu. Nella conversazione di solito appare come niatte imasu ne, il modo standard per lodare ciò che qualcuno indossa, e la risposta naturale è un ringraziamento più una piccola deviazione, come dire che costava poco, piuttosto che essere d'accordo.

Parole per il bucato e la cura

Sentaku suru è fare il bucato, arau è lavare un capo specifico, hosu è stenderlo ad asciugare, tatamu è piegare e airon o kakeru è stirare. Sentakuki è la lavatrice e kansōki l'asciugatrice, anche se molte case in Giappone asciugano ancora i vestiti sul balcone. Kurīningu ni dasu significa mandare qualcosa in lavanderia. Le etichette per la cura usano tearai per il lavaggio a mano e chijimu per restringere, la domanda da porre sulla lana e shimi è una macchia che si è fissata.

Vocabolario del codice di abbigliamento al lavoro

Fukusō è la parola formale per abbigliamento, e la domanda fukusō wa jiyū desu ka chiede se l'abbigliamento è gratuito, ed è così che si chiede un codice di abbigliamento. Sūtsu chakuyō su un avviso significa che sono richiesti abiti. Seifuku è un'uniforme e Shifuku sono i tuoi vestiti. Ofisu kajuaru è comune in molti uffici, e kūru bizu è la pratica estiva, ampiamente seguita, di lasciar cadere cravatte e giacche quando fa caldo.

Tabella di riferimento: capi di abbigliamento e relativi verbi

Quando sono elencati due verbi, uno dei due è naturale e suru è la scelta più sicura se non sei sicuro. Una borsa viene portata piuttosto che indossata, quindi richiede motsu, o kakeru, quando pende da una spalla. Anche la biancheria intima segue la regola della parte del corpo: un gilet prende il kiru e i pantaloni prendono l'haku.

Mettere un intero outfit in una frase

Per descrivere un outfit si concatenano i verbi con la forma te, che la guida alla forma te su questo blog spiega approfonditamente. Ogni elemento mantiene il proprio verbo, solo quello finale porta il tempo verbale: shatsu o kite, zubon o haite, bōshi o kabutte imasu. Il modello è lungo ma regolare, ed è esattamente quello che ti serve quando un'amica ti chiede cosa indossavi o quando descrivi una persona che hai conosciuto.

Kite ikimasu, indossare qualcosa e partire, è il modo in cui i giapponesi dicono che uscirai con un particolare capo. Risponde alla domanda comune su cosa indossare da qualche parte ed è il modulo utilizzato da un host o da un collega per dare consigli sul tempo.

Come esercitarsi ad alta voce sulle parole legate all'abbigliamento

• Descrivi il tuo outfit ogni mattina in una frase concatenata e cambia gli aggettivi quando cambia il tempo.
• Su un treno, descrivi silenziosamente tre sconosciuti con lo schema te iru hito, poi pronuncia una descrizione ad alta voce mentre torni a casa.
• Ordina il tuo guardaroba una volta per verbo: gli oggetti kiru in una pila, haku in un'altra e pronuncia il verbo mentre metti via ogni oggetto.
• Prova due lamentele sull'idoneità e una risposta al complimento prima del tuo prossimo giro di shopping, così il camerino non ti costringe a costruire frasi da zero.