Kimoi: cosa significa キモい e perché può ferire

Cosa significa kimoi in un minuto

Kimoi è un aggettivo i che significa grossolano, inquietante o disgustoso. È una reazione istantanea: vedi qualcosa di spiacevole, e kimoi! esce, di solito con un piccolo brivido. È un gergo informale, usato tra amici, fratelli e compagni di classe, e costantemente negli anime e negli spettacoli di varietà.

Si trova in una famiglia con la sua forma completa, kimochi warui, e con quella giocosa kimo-kawaii. La forma completa ha un secondo significato che kimoi non condivide: mi sento male.

UnihongoVocabolario

😖キモい！Che schifo! / Che inquietante!

🐛虫むし、キモい。Gli insetti fanno schifo.

🤢気持きもち悪わるい…。Mi sento male...

🐙キモかわいいschifoso ma tenero

Da kimochi warui a kimoi

Kimochi (気持ち) significa sentimento o umore e warui (悪い) significa cattivo. Insieme, kimochi warui descrive una sensazione brutta e spiacevole: quella fisica della nausea e quella emotiva che si prova dopo qualcosa di inquietante o disgustoso. I giovani lo hanno tagliato a kimoi, proprio come kakkoii e altre parole lunghe vengono abbreviate in gergo, e la forma breve è comune da decenni.

Kimoi è solitamente scritto in katakana, キモい, il che lo fa sembrare una reazione brusca. Nel parlato si riduce nuovamente a kimo, spesso scritto con un piccolo tsu per mostrare un suono troncato, e sentirai anche kimosugiru (decisamente troppo grossolano).

Tutti gli usi reali di kimoi, con esempi

Gli usi quotidiani e innocui sono reazioni alle cose: insetti, melma, strane consistenze, scene cruente in un film dell'orrore. Le persone lo usano anche riguardo al proprio comportamento, per ridere di se stesse. Kimochi warui copre tutti questi aspetti e ne aggiunge altri due: sentirsi fisicamente male e un genuino senso di disagio, come quando hai la sensazione che qualcuno ti stia seguendo.

Perché kimoi ferisce quando è rivolto a una persona

Quando kimoi è rivolto a una persona, non descrive più una reazione. Diventa un'etichetta che dice che sei ripugnante. Dirlo riguardo al viso, al corpo, alla voce, ai vestiti o agli hobby di qualcuno è uno degli insulti casuali più crudeli in giapponese ed è strettamente legato alle prese in giro e al bullismo a scuola. Molti adulti che da adolescenti venivano chiamati kimoi lo ricordano ancora.

Come studente, mantieni una semplice regola: kimoi è per insetti, melma e film horror. Non per le persone e non per le cose che le persone amano, come l'anime, l'idolo o la collezione preferita di qualcuno.

Kimo-kawaii e altri parenti scherzosi

Kimo-kawaii (キモかわいい) è un composto di kimoi e kawaii: volgare ma carino, inquietante-carino. È usato con affetto per strane mascotte, strane creature marine, giocattoli con gli occhi da insetto e personaggi così strani da diventare adorabili. Suo cugino busa-kawaii (ブサかわいい) significa brutto-carino ed è usato principalmente per gli animali domestici, come un cane dalla faccia schiacciata. Entrambi sono complimenti ed entrambi sono informali.

Per qualcosa di inquietante piuttosto che disgustoso, bukimi (不気味) significa inquietante o inquietante, ed è una parola neutra che puoi usare ovunque.

Parole più sicure, risposte ed errori comuni

Per dire che non ti piace qualcosa senza sembrare scortese, usa nigate (苦手), il che significa che non è il mio genere. È morbido, educato e funziona con cibo, insetti e attività. Per sentirsi male in un ambiente educato, come al lavoro o in una clinica, kibun ga warui desu è la frase standard.

Se un amico ti dice kimoi per scherzo, puoi protestare scherzosamente. Se pizzica davvero, dillo con delicatezza.

• Errore 1: dire kimoi quando ti senti male. Utilizzare kimochi warui o kibun ga warui desu.
• Errore 2: chiamare il cibo che qualcuno ha cucinato kimoi. Anche se la trama ti sembra strana, di' nigate o chotto nigate kamo.
• Errore 3: confondere kimochi warui e kimochi ii. Kimochi ii significa che ci si sente bene, come un bagno caldo o una brezza.
• Errore 4: usare kimoi riguardo agli interessi delle persone. I fan di anime, idol o treni non lo sono kimoi; quell'uso è meschino.

Parole affini: macabro, spaventoso e nauseante

L'inglese grossolano e inquietante copre molto terreno, e il giapponese divide quel terreno in diverse parole. Guroi (グロい), dall'inglese grottesco, indica sangue cruento e violenza grafica, come un film horror pieno di sangue. Kowai (怖い) è semplicemente spaventoso. Zotto suru è il brivido freddo che senti quando qualcosa è inquietante, e mukamuka suru descrive uno stomaco agitato e nauseato, sebbene mukatsuku possa anche significare irritazione, quindi ascolta il contesto.

Queste parole ti consentono di essere più preciso di kimoi e la maggior parte di esse sono meno personali. Dire che un film è guroi descrive il film; nessuno viene insultato.

Mini dialogo: i pesci abissali all'acquario

Due amici sono in un acquario, davanti a una vasca di strane creature degli abissi profondi. Kimoi è rivolto a un pesce e la conversazione lo trasforma in kimo-kawaii, che è il modo in cui la parola viene spesso usata nella vita reale.