Ookini: significato di ōkini, il modo di dire grazie nel Kansai

Ōkini a colpo d'occhio

Ōkini è il modo più famoso Kansai per dire grazie. Di solito è scritto in hiragana, おおきに, e pronunciato con una lunga o all'inizio. Lo sentirai nei negozi, nei ristoranti e nelle bancarelle del mercato, nei quartieri delle case da tè di Kyoto e nelle commedie Kansai, e lo vedrai stampato su souvenir, grembiuli e tende dei negozi.

È caldo e un po' vecchio stile. Per molte persone sembra un simpatico negoziante o un nonno, e questo fa parte del suo fascino.

UnihongoVocabolario

🙏おおきに！Grazie! (Kansai)

🏪毎度まいどおおきにgrazie per la fiducia, come sempre

💛おおきに、ありがとうgrazie mille

👋ほな、おおきにallora grazie, ciao

Da dove viene la parola? Ōki ni (大きに) è un vecchio avverbio che significa molto o moltissimo, costruito da ōki, grande. In passato, le persone in Kansai dicevano ōki ni arigatō, grazie mille, e col tempo la parte arigatō è stata abbandonata, lasciando che sia ōkini a portare i ringraziamenti da solo. Ecco perché ōkini, arigatō, che potrebbe sembrare un ringraziamento due volte, suona naturale: è vicino alla frase completa originale.

Lo stesso ōki ni si trova ancora nel giapponese più antico o letterario con il significato molto, come in ōki ni yorokobu, di essere molto contento, ma nelle conversazioni moderne sopravvive per lo più come Kansai grazie. Poiché la parola è così saldamente legata a Kansai, gli scrittori di romanzi, fumetti e televisione spesso danno un carattere ōkini per dimostrare subito che sono di Osaka o Kyoto.

Chi dice ōkini oggi

L'utilizzo è cambiato con le generazioni. È molto probabile che tu ascolti ōkini le persone dietro al bancone: proprietari di piccoli negozi e ristoranti, venditori di bancarelle, tassisti e personale di esercizi tradizionali, soprattutto quelli più anziani. A Kyoto è anche associato alla parlata degli antichi quartieri delle case da tè e alcuni negozi lo utilizzano come parte della loro atmosfera tradizionale.

Molti giovani in Kansai dicono invece arigatō, con un accento Kansai, e usano ōkini solo per scherzo o con parenti più anziani. Alcune famiglie lo usano tutti i giorni, altre quasi per niente. Se vivi in ​​Kansai, ascolta le persone intorno a te piuttosto che dare per scontato una regola.

Maido ōkini e altre frasi da negozio

Nei negozi, ōkini viaggia spesso con maido (毎度), ogni volta. Maido ōkini significa grazie, come sempre, e si dice ai clienti abituali, o semplicemente come ringraziamento amichevole quando si paga. Di per sé, maido è anche un Kansai saluto di negozio, un po' come ciao, bello rivederti, e può essere sentito anche quando visiti per la prima volta.

Kyoto ha le sue famose parole di benvenuto. Oideyasu e okoshiyasu significano entrambi benvenuto e molte persone dicono che okoshiyasu sembra un po' più formale, ma le spiegazioni differiscono. A Osaka è più probabile che tu senta un vivace irasshai. Non è necessario che tu lo dica tu stesso; è sufficiente riconoscerli.

Ōkini come saluto garbato o come no garbato

Poiché ōkini è così strettamente legato alla fine di una transazione, spesso funziona come un amichevole arrivederci: hona, ōkini, allora, grazie, detto quando si esce da un negozio o si termina una telefonata. Conclude lo scambio come in inglese grazie, ciao.

Alcune persone descrivono un uso più morbido, soprattutto a Kyoto, dove ōkini può terminare educatamente una conversazione senza dire sì, ad esempio quando a qualcuno viene offerto qualcosa che non vuole. Una frase correlata spesso citata è ōkini, kangaetokimasu, grazie, ci penserò, il che in realtà potrebbe significare no. Questi stili indiretti sono descritti in molti libri e barzellette su Kyoto, ma quanto siano comuni è oggetto di dibattito e non si dovrebbe presumere un significato nascosto ogni volta che si sente ōkini.

Rispondere ai ringraziamenti nel Kansai: ee yo e kamahen

Quando un amico Kansai ti ringrazia, lo standard iie, dō itashimashite è sempre compreso, ma può sembrare rigido tra amici ovunque in Giappone. Gli interlocutori Kansai spesso rispondono con ee yo, va bene, oppure kamahen, nessun problema, la forma Kansai di kamawanai, non importa. Kamahen de, con un de amichevole alla fine, suona particolarmente caldo.

Se qualcuno ti ringrazia per qualcosa di importante, le persone in qualsiasi regione di solito lo salutano invece di accettare direttamente il ringraziamento: iya iya, tondemonai, oh no, per niente. Gli studenti non hanno bisogno di usare i moduli Kansai, ma riconoscerli ti impedisce di chiederti se hai fatto qualcosa di sbagliato quando un amico risponde al tuo arigatō con kamahen.

Dovresti dire ōkini?

Come studente o visitatore, puoi usare ōkini con leggerezza, e in Kansai di solito guadagna un sorriso. La chiave è l'ambientazione: si adatta a piccole botteghe, bancarelle e momenti informali con persone che parlano il dialetto Kansai. Nelle situazioni formali e fuori Kansai, le frasi standard sono più sicure.

Mini dialogo: una bancarella di takoyaki a Osaka

Priya e la sua amica si fermano in una piccola bancarella takoyaki in una via dello shopping di Osaka in una calda serata. Il proprietario parla in un forte stile di Osaka. Notare come ōkini chiude lo scambio.

Impara le frasi da negozio del Kansai senza fatica con Mocchi

Chiedi a Mocchi: crea un elenco di Kansai frasi del negozio con i loro equivalenti giapponesi standard, quindi fai delle domande. Mocchi ti mette a confronto maido, ōkini, ee, kamahen e altri, ti fa domande su di essi uno alla volta e tiene traccia di quelli che ti mancano in modo che ritornino nelle revisioni successive.

Per ascoltarli in uno scambio reale, apri AI Sensei, scegli Haru-sensei e chiedigli di gestire uno stand di Osaka nel dialetto Kansai, quindi passa al giapponese standard se perdi il filo.

Errori comuni di chi studia

• Scrivere ōkini come ookini senza sapere che ha una vocale lunga. Entrambe le ortografie appaiono in inglese, ma il suono è una lunga o: ō-ki-ni.
• Utilizzare ōkini in contesti formali, come un colloquio di lavoro o un reclamo in albergo. Utilizzare arigatō gozaimasu.
• Dire ōkini a Tokyo come ringraziamento quotidiano. Le persone capiranno, ma può sembrare che tu stia imitando il discorso Kansai.
• Supponendo che ōkini nasconda sempre un no a Kyoto. Di solito è solo grazie.
• Pensare di dover rispondere in dialetto. Basta un sorriso e dōmo quando qualcuno ti dice ōkini.