Simboli meteorologici giapponesi (Tenki Kigō): icone di previsione e segnali sulla mappa

L'idea centrale: ogni simbolo risponde a quanto

I simboli meteorologici giapponesi sembrano una serie casuale di immagini finché non noti che ognuno misura qualcosa. I connettori di previsione misurano il tempo: quanta parte del periodo è interessata. Kōsui kakuritsu misura la probabilità. Il cerchio della mappa meteorologica misura il cielo: l'Agenzia meteorologica giapponese conta la copertura nuvolosa in decimi e il cerchio viene disegnato più vuoto o più pieno per corrispondere. Le piume del vento misurano la forza. Continua a chiedere quanto e ogni nuovo simbolo si inserisce al suo posto.

Inizia con le parole. Hare (晴れ), da hareru, schiarire, è bel tempo e copre un cielo sorprendentemente nuvoloso: qualsiasi cosa da due a otto decimi. Kaisei (快晴), letteralmente piacevole chiaro, è un decimo o meno; l'agenzia lo utilizza per le osservazioni ma non nel testo delle previsioni. Kumori (曇り), da kumoru, è nove decimi o più senza che cada nulla. I vicini dicono tutti e tre alla fermata dell'autobus.

Icone delle previsioni: le immagini di base

Le icone differiscono da fornitore a fornitore, quindi imparale per idea piuttosto che per disegno. Un sole è una lepre e una nuvola grigia è kumori. La pioggia viene mostrata come un ombrello sul sito dell'agenzia e sui grandi portali meteorologici giapponesi, dove molte app occidentali disegnerebbero gocce di pioggia. Neve è un pupazzo di neve sul sito dell'agenzia e un pupazzo di neve o un fiocco di neve altrove. Dietro ogni icona l'agenzia mantiene un codice numerico: 100 per bello, 200 per nuvoloso, 300 per pioggia e 400 per neve, la prima cifra indica il tempo principale.

Le parole meteorologiche di tutti i giorni e le previsioni televisive hanno le loro guide; questo riguarda la lettura dei simboli. Due colleghi che controllano il telefono la mattina suonano così.

Nochi, tokidoki e ichiji: la grammatica tra due icone

Una linea di previsione è una piccola frase: tempo principale, connettore, secondo tempo. Il connettore indica come viene suddiviso il periodo e l'agenzia definisce ciascuno di essi. Nochi (のち), più tardi, significa che il tempo cambia durante il periodo: hare nochi kumori, soleggiato poi nuvoloso. Tokidoki (時々), a volte, significa che il secondo tempo va e viene, con pause di un'ora o più, per un totale di meno della metà del periodo. Ichiji (一時), letteralmente una volta, significa un singolo incantesimo continuo più breve di un quarto del periodo.

Le icone lo mostrano in due modi. Una freccia tra due immagini uguali significa nochi. Un'immagine grande con una piccola nascosta accanto significa tokidoki o ichiji, e sulle icone dell'agenzia questi due sembrano esattamente uguali, quindi le parole portano la differenza. I connettori possono combinarsi: hare nochi tokidoki kumori è soleggiato, più tardi nuvole a intermittenza.

UnihongoVocabolario

明日あしたは曇りくもり時々ときどき雨あめでしょう。Domani il cielo sarà nuvoloso con piogge sparse.

Percentuali e temperature nella schermata delle previsioni

Kōsui kakuritsu (降水確率), letteralmente probabilità di caduta dell'acqua, è la probabilità che cada almeno 1 millimetro di pioggia o neve in un determinato periodo: blocchi di sei ore come 06-12 e 12-18 nelle previsioni giornaliere, giorni interi in quella settimanale. Viene visualizzato in incrementi di dieci e 0% significa meno del 5%. Il trenta per cento significa che in circa trenta occasioni su cento con quella previsione è caduto un millimetro o più. Non dice nulla su quanto forte o per quanto tempo piove.

Nelle previsioni dell'agenzia le due temperature hanno i propri orologi. Saikō kion (最高気温), il massimo, è il massimo tra le 9:00 e le 18:00. Saitei kion (最低気温), il minimo, è il minimo tra mezzanotte e le 9, quindi è il freddo del mattino successivo, non quello della sera. Molti siti aggiungono zenjitsu-sa, la differenza rispetto al giorno prima, come cifra più o meno tra parentesi.

Oltre le nozioni di base: i cerchi della mappa meteorologica, tenki kigō

Tenki kigō (天気記号), letteralmente segni meteorologici, sono i simboli della mappa meteorologica in stile giapponese insegnata nelle scienze delle scuole medie e stampata sui giornali. Tutto cresce da un cerchio in ogni punto di osservazione. Vuoto significa kaisei. Una linea verticale significa lepre. Un secondo anello interno significa kumori. Riempilo di nero e piove. Questa è l'idea organizzativa in miniatura: più il cielo è coperto, più il cerchio è completo.

Altri simboli modificano il cerchio: sei raggi per la neve, un punto nero al centro per la nebbia, una metà inferiore nera per il tuono e quella metà con una V sopra per mizore, nevischio. Un piccolo katakana accanto a un simbolo lo regola: tsu per tsuyoshi, pesante, ni per niwaka, piovoso e ki accanto a un cerchio nero per kirisame, pioggerellina. Niwaka ame è letteralmente pioggia improvvisa e kirisame è letteralmente pioggia nebbiosa.

UnihongoVocabolario

快晴かいせいの記号きごうは、ただの丸まるです。Il simbolo del cielo sereno è solo un cerchio.

Linee del vento e bollettino meteorologico radiofonico

Il vento è disegnato come una linea dal cerchio verso la direzione da cui proviene, uno dei sedici punti cardinali, quindi un vento da nord è una linea dritta verso l'alto. Le piume all'estremità danno la forza, fūryoku, sulla scala dell'agenzia da 0 a 12: una piuma per gradino, fino a sei su un lato, poi di più sull'altro. La calma non ha linea.

Queste mappe iniziano come suoni. La radio NHK AM trasmette un bollettino meteorologico giornaliero, kishō tsūhō, principalmente per i pescherecci, leggendo ciascuna stazione in un ordine fisso: luogo, direzione del vento, forza, tempo, pressione, temperatura. Gli studenti ne disegnano mappe durante la lezione di scienze. La pressione viene letta come due cifre, quindi 08 significa 1008 ettopascal.

Errori comuni con i simboli meteorologici giapponesi

Lettura del doppio cerchio ottima. Nei voti scolastici e nei menu, nijūmaru significa il massimo dei voti, quindi gli studenti presumono bel tempo. Su una mappa meteorologica significa kumori, coperto.

Leggere ogni cerchio come bel tempo. Nella vita quotidiana maru significa corretto o buono, e il cerchio vuoto è infatti il ​​tempo migliore, kaisei; ma la lepre ha bisogno della sua linea verticale, e una mappa piena di cerchi allineati può ancora essere piuttosto nuvolosa.

Sentire tokidoki come forse. L'inglese a volte può esprimere dubbi, ma tokidoki descrive il tempismo, non la probabilità. Il dubbio abita in kōsui kakuritsu.

Prendendo il 30% come pioggia leggera o pioggia per il 30% della giornata. La cifra rappresenta solo la possibilità di raggiungere 1 millimetro in quel blocco.

Disegnare la linea del vento che punta sottovento. Le frecce sulla maggior parte delle mappe mostrano dove si muovono le cose, quindi gli studenti tracciano la linea sottovento. La linea del vento giapponese punta nel vento, verso la sua sorgente.