Le quattro parole da imparare per prime
Se impari solo quattro parole prima di aprire uno stream, rendile queste. Haishin è la parola generale per la distribuzione di contenuti online e, per estensione, uno streaming live. Shoken è ciò che ti trovi alla tua prima visita. Kusa è ciò che digita la chat quando qualcosa è divertente. Kirinuki sono i brevi clip attraverso i quali la maggior parte delle persone scopre uno streamer.
Le righe dopo le carte aggiungono le quattro successive che incontrerai. Tutti appaiono nei titoli, nelle descrizioni e nelle chat degli stream ogni giorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 配信 | haishin | diretta, streaming |
| 初見 | shoken | spettatore nuovo |
| 草 | kusa | lol (lett. erba) |
| 切り抜き | kirinuki | clip di una diretta |
| スパチャ | supacha | Superchat, un messaggio a pagamento |
| 同接 | dōsetsu | spettatori simultanei |
| アーカイブ | ākaibu | archivio, il flusso salvato |
| コメント | komento | commento, messaggio di chat |
I tipi di diretta: che cos'è un waku
Waku (枠) significa letteralmente "cornice". Sui siti di streaming significava uno slot, una singola trasmissione e i fan lo collegano al tipo di contenuto. Una diretta di canto è un utawaku, da uta, "canzone". Zatsudan (雑談) significa "chiacchiere" e uno streaming zatsudan è semplicemente lo streamer che chiacchiera con il pubblico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 枠 | waku | uno slot di flusso (cornice lett.) |
| 歌枠 | utawaku | flusso di canto |
| 雑談 | zatsudan | chiacchierare, parlare casualmente |
| ゲーム実況 | gēmu jikkyō | gioco con commento dal vivo |
| 生配信 | nama haishin | streaming in diretta |
| コラボ | korabo | collaborazione con altri streamer |
| 耐久 | taikyū | flusso di resistenza |
Zatsudan gli stream sono la scelta migliore per gli studenti. Non c'è rumore nel gioco, gli argomenti riguardano la vita quotidiana e lo streamer parla con frasi intere. Utawaku sono piacevoli ma insegnano poco alla conversazione, e i giochi d'azione veloci sono i più difficili da seguire.
Come leggere la chat
La chat giapponese è breve e ripetitiva, il che la rende una pratica di lettura amichevole. Centinaia di persone digitano le stesse poche reazioni. Oltre alle parole sottostanti, vedrai 8888, che sta per battere le mani perché otto si legge hachi e hachi ripetuto suona come pachi pachi, il suono degli applausi. Le file di w sono risate, l'origine di kusa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初見です。 | Shoken desu. | È la mia prima volta qui. |
| かわいい | kawaii | Carino |
| ナイス | naisu | Carino! |
| えらい | erai | ben fatto, buon per te |
| おめでとう | omedetō | Congratulazioni |
| 待機 | taiki | attesa (prima dell'inizio) |
| 助かる | tasukaru | grazie, ne avevo bisogno |
Taiki viene digitato pochi minuti prima dell'inizio di uno streaming, mentre gli spettatori attendono sulla pagina. Tasukaru significa letteralmente "che aiuta" e gli spettatori lo usano in modo scherzoso per ringraziare lo streamer per qualcosa che gli è piaciuto.
Saluti e commiati: kon e otsu
Molti streamer salutano e salutano personalmente e la chat li ripete in coro. Il modello è molto regolare. I saluti sono spesso costruiti su kon, la parte anteriore di konnichiwa e konbanwa. Gli addii sono spesso basati su otsu (おつ), una forma abbreviata di otsukaresama, con parte del nome dello streamer allegato.
Non è necessario conoscere la versione speciale di ogni streamer. I saluti semplici sono sempre corretti e a nessuno importa un nuovo arrivato educato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Buonasera. |
| おつ | otsu | buon lavoro, ciao (ritagliato) |
| おつかれさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Grazie per lo streaming. |
| またね。 | Mata ne. | Ci vediamo. |
Soldi, numeri e parole del canale
Gli streamer parlano costantemente del loro canale, quindi vale la pena conoscere questi termini a orecchio. Dōsetsu è l'abbreviazione di dōji setsuzoku (同時接続), "connessioni simultanee", il numero di persone che guardano in un dato momento. La richiesta di chiusura che sentirai alla fine di innumerevoli video richiede un mi piace e un'iscrizione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| チャンネル登録 | channeru tōroku | iscrizione a un canale |
| 高評価 | kōhyōka | un mi piace, un pollice in su |
| メンバーシップ | menbāshippu | abbonamento al canale a pagamento |
| 概要欄 | gaiyōran | casella di descrizione |
| ネタバレ | netabare | spoiler |
| 視聴者 | shichōsha | spettatore |
L'etichetta della chat nelle live giapponesi
La maggior parte degli streamer pubblica le regole nella casella della descrizione e sono simili da canale a canale. Seguirli conta più della grammatica perfetta.
- Leggi le regole in gaiyōran prima di digitare.
- Non menzionare altri streamer a meno che lo streamer non li menzioni per primo.
- No netabare: non rivelare mai cosa succede dopo in un gioco o in una storia.
- Non dare istruzioni di gioco a meno che lo streamer non chieda aiuto.
- Non tenere conversazioni con altri spettatori nella chat.
- Scrivi allo streamer in stile cortese con desu e masu e sii breve.
Perché le live sono un buon ascolto, e dove non bastano
Gli streaming ti regalano qualcosa di raro: ore di giapponese senza copione da un'unica voce. Ti abitui alla velocità e alle abitudini di quella persona e ogni diretta diventa più facile del precedente. Gli streamer leggono anche i commenti ad alta voce prima di rispondere, quindi spesso vedi una frase nella chat e la ascolti un attimo dopo. Gli archivi ti consentono di mettere in pausa e riprodurre, mentre i clip con didascalie ti consentono di controllare ciò che hai ascoltato.
I limiti sono altrettanto chiari. Lo stile è informale e giocoso, lo slang cambia rapidamente e il linguaggio del gioco è pieno di gergo. Tratta gli streaming come materiale di ascolto e come una finestra su come parlano gli amici. Per il giapponese cortese di cui hai bisogno con estranei, personale del negozio e colleghi, esercitati separatamente.
Parlare di live in giapponese cortese
Le parole dei fan si adattano perfettamente alle normali frasi cortesi, ed è così che le userai quando parlerai con un altro fan per la prima volta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日の配信、見ましたか。 | Kinō no haishin, mimashita ka. | Hai guardato lo streaming di ieri? |
| 切り抜きで知りました。 | Kirinuki de shirimashita. | L'ho scoperto tramite clip. |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Guarderò l'archivio. |
| 歌枠が一番好きです。 | Utawaku ga ichiban suki desu. | Mi piace di più cantare in streaming. |
| 雑談配信は聞きやすいです。 | Zatsudan haishin wa kikiyasui desu. | I flussi di chat sono facili da seguire. |