Toru: prendi, prenota, rimuovi e quale Kanji usare

Un verbo, cinque kanji

Ogni senso di toru parte dalla stessa immagine: porti qualcosa sotto il tuo controllo. Porti un oggetto nelle tue mani, una qualifica nel tuo curriculum, un posto nel tuo nome, una macchia su una maglietta o un'immagine nella tua macchina fotografica. Il giapponese scrive quel singolo verbo con kanji diversi a seconda del tipo di presa che intendi, e scegliere tra questi è dove gli studenti perdono tempo. La buona notizia è che 取る è l'impostazione predefinita e copre da sola la maggior parte dell'intervallo.

Gli altri quattro sono specialisti. 撮る è solo per fotografie e immagini in movimento. 採る significa adottare un metodo, assumere una persona e raccogliere qualcosa che hai selezionato. 捕る e 獲る servono per catturare esseri viventi, con 捕る per catturare o catturare e 獲る per cacciare e pescare ciò che si tiene. Esiste anche 摂る per assumere cibo o nutrimento, che molti scrittori sostituiscono con 取る o kana.

Prendere qualcosa in mano

Questo è il nucleo fisico, ed è il senso che usi a tavola, in un negozio e in un ufficio. La richiesta educata è totte kudasai, mentre totte itadakemasu ka è la versione più soft per gli estranei. Guarda la forma te: totte ha un piccolo tsu e dura due battute, quindi tote affrettato suona come una parola diversa. Nota anche che toru significa portare qualcosa verso di te, mentre togliere vestiti come un cappello o degli occhiali usa lo stesso verbo: bōshi o torimasu.

Ottenere e garantire: licenze, prenotazioni, ferie

Questo gruppo è la ragione per cui il toru è così importante nella vita quotidiana in Giappone. Prendi una qualifica, una prenotazione, un posto, un giorno libero e una notte intera di sonno, tutto con lo stesso verbo. Lo schema per chiedere il permesso al lavoro è una domanda dolce con mo ii desu ka o una richiesta con prima il motivo. Quando prenoti per telefono, la cornice utile è yoyaku o toritai n desu ga, che lascia la frase gentilmente incompiuta in modo che il membro dello staff possa condurre.

Le risposte che dovresti aspettarti sono brevi. Per una prenotazione, moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu significa che lo slot è pieno, quindi preparati con hoka no jikan wa aite imasu ka. Per il congedo, un manager di solito risponde con hai, dōzo o una domanda sulla copertura, dare ka kawari ni onegai dekimasu ka.

Note, contatti, responsabilità e tempo

Un secondo gruppo astratto appare costantemente all'opera. Memo o toru sta prendendo appunti, renraku o toru sta entrando in contatto, sekinin o toru si sta assumendo la responsabilità e jikan o toru sta prendendo o risparmiando tempo. Baransu o toru e komyunikēshon o toru seguono la stessa forma con i prestiti. Queste sono collocazioni fisse, quindi impara il nome e il verbo come un'unica unità invece di tradurre ogni volta.

Rimuovere le cose e cosa significa toreru

Toru significa anche portare via qualcosa: una macchia, un odore, la stanchezza, il dolore. Il suo partner intransitivo toreru descrive lo stesso evento che accade da solo, quindi yogore o torimashita è quello che hai fatto e yogore ga toremashita è quello che è successo. Toreru funge anche da potenziale forma, motivo per cui yoyaku ga toremasen può significare che la prenotazione non può essere garantita. In pratica nulla è ambiguo, perché il sostantivo ti dice quale lettura ha senso.

撮る: fotografie e riprese

Quando l'oggetto è un'immagine, il kanji è 撮る e nient'altro. Shashin o toru è scattare una foto, dōga o toru è girare un video ed eiga o toru è fare un film. Vale la pena memorizzare esattamente i modi educati per chiedere: shashin o totte mo ii desu ka chiede il permesso di fotografare, mentre shashin o totte itadakemasu ka chiede a qualcuno di scattarti una foto. Gli studenti mescolano regolarmente queste due cose e la differenza è chi tiene la fotocamera.

Se un membro dello staff dice satsuei wa goenryo kudasai, si tratta di un rifiuto educato, e la risposta giusta è Shitsurei shimashita piuttosto che una discussione. Nei musei potresti anche sentire furasshu wa goenryo kudasai, il che significa che le foto vanno bene ma il flash no.

採る, 捕る e 獲る: i kanji stretti

Questi tre compaiono meno spesso, ma compaiono nel lavoro e nella scrittura della natura. 採る è scegliere e accogliere: un metodo adottato da una squadra, un nuovo dipendente assunto da un'azienda, il sangue prelevato per un test, i funghi raccolti su una collina. 捕る è prendere o catturare qualcosa che si muove, da un insetto a una palla. 獲る è usato per la caccia e la pesca, dove l'obiettivo è la cattura. Nella scrittura casuale, molte persone usano semplicemente 取る o kana per tutti e tre.

Quale kanji digitare

Quando digiti toru su una tastiera giapponese, l'elenco di conversione offre diverse opzioni di seguito e scegliere quella sbagliata è un errore scritto comune. La tabella seguente rappresenta la decisione rapida di cui hai bisogno. Tieni presente che hiragana è una scelta legittima: collocazioni astratte come baransu o toru, tsukare o toru e jikan o toru compaiono costantemente in kana, e nessun lettore penserà meno di te per averle scritte in quel modo.

Verbi composti basati su tori

La radice tori si unisce ad altri verbi per formare una famiglia di composti ad alta frequenza, e toru appare anche come la seconda metà di alcuni. Uketoru è ricevere, kikitoru è cogliere ciò che qualcuno ha detto, torikesu è annullare, torikaeru è scambiare e torikumu è affrontare un compito. Kikitoremasen deshita è una delle frasi più utili che uno studente possa possedere, perché dice che non hai colto le parole senza affermare che non capisci affatto il giapponese.

Aiutanti Te-form dirai ogni giorno

Toru si combina con gli aiutanti ordinari delle forme te e ognuno cambia il significato sociale. Totte oku significa prenderlo in anticipo e lasciarlo pronto, così si riserva un posto o si tiene da parte una porzione. Totte kuru significa vai a prenderlo. Totte ageru si offre di prenderlo per qualcuno, totte kureru ringrazia qualcuno che lo ha fatto e totte itadaku è la versione umile che usi con un cliente o un superiore.

Errori da correggere mentre parli

• Non usare 撮る per prendere un oggetto; una fotografia è l'unica cosa che 撮る.
• Pronunciare la forma te con il piccolo tsu, totte, non tote.
• Di' yasumi o torimasu per il tempo libero; yasumimasu da solo significa che sei assente oggi.
• Usa jikan ga kakarimasu per qualcosa che richiede tempo e jikan o torimasu per occupare il tempo di qualcuno.
• Ricorda l'interruttore delle particelle: yogore o toru ma yogore ga toreru.
• Se non riesci a ricordare i kanji durante la digitazione, scrivi とる in kana invece di indovinare.