Suru vs Yaru: quando usare ciascun verbo giapponese per Do

Suru: il verbo neutro che sta bene ovunque

Suru è il verbo più sicuro in giapponese. È neutro nel registro, quindi suona bene in un messaggio a un amico, in un'e-mail a un cliente e in un tema scolastico. La sua forma educata è shimasu, la sua forma passata è merda e la forma -te è merda. Poiché è così neutro, è l'impostazione predefinita quando non sei sicuro di quanto sei vicino all'ascoltatore.

Suru prende un oggetto diretto con o: shukudai o suru, fare i compiti; ryōri o suru, cucinare; sōji o suru, pulire. Descrive anche l'uso di accessori, nekutai o suru, la cravatta, e la scelta di qualcosa, kōhī ni suru, da abbinare al caffè. Questi usi estesi sono il motivo per cui vale la pena imparare a fondo suru piuttosto che trattarlo come una semplice traduzione di do.

UnihongoVocabolario

週末しゅうまつは何なにをしますか。Cosa fai nel fine settimana?

Yaru: semplice, fisico e personale

Yaru significa anche fare, ma con un sapore diverso. È informale, quindi appartiene alle conversazioni con amici, familiari e colleghi con cui sei rilassato. Sembra anche più pratico e fisico di suru. Shigoto o yaru, fare il lavoro, suona come rimboccarsi le maniche, mentre shigoto o suru riferisce semplicemente che il lavoro avviene.

La forma educata yarimasu è comune nei luoghi di lavoro rilassati, in particolare watashi ga yarimasu, lo farò, quando faccio volontariato. Yarimasu suona più acuto, shimasu più misurato; con i clienti, resta con shimasu o itashimasu.

Yatta! è il grido di gioia quando qualcosa funziona, letteralmente ce l'ho fatta. Yatte oku significa fare qualcosa in anticipo affinché sia ​​pronto. Yatteru chiede se c'è un negozio o un evento: mada yatteru? E' ancora aperto?

Yatte miru e le forme -te di yaru

La forma -te di yaru, yatte, si unisce ai verbi ausiliari per creare una famiglia di espressioni di cui ogni studente ha bisogno. Yatte miru significa provare qualcosa e vedere come va. È il modo standard per accettare un compito che non sei sicuro di poter gestire e yatte mimasu è abbastanza educato per l'ufficio.

Yatte kureru chiede a qualcuno di fare qualcosa per te e yatte ageru si offre di farlo per un amico o un giovane. Yatte shimau, yatchau nel parlato, significa fare qualcosa o farlo per sbaglio, a seconda del tono. Suru ha le stesse combinazioni, Shite Miru, Shite Kureru, Shite Shimau, e sono un po' più formali.

Composti che richiedono solo suru

Ecco la linea più salda tra i due verbi. Suru si collega direttamente ai sostantivi sino-giapponesi e a molti prestiti per formare verbi composti: benkyō suru, studiare; setsumei suru, spiegare; ryokō suru, viaggiare; kopī suru, copiare. In questi composti il ​​sostantivo e suru sono una sola parola, senza alcuna particella tra di loro. Yaru non potrà mai occupare quello spazio. Benkyō yaru ha torto; benkyō o yaru, con la particella, è casuale e fine.

Alcuni composti resistono anche alla versione o-yaru. I verbi che descrivono azioni astratte, mentali o istituzionali suonano strani con yaru: kekkon suru, sposarsi; sonzai suru, esistere; shinpai suru, preoccuparsi; Kanshin suru, rimanere impressionato. Yaru preferisce azioni con una sensazione fisica o simile a un compito, quindi shiai o yaru, giocare una partita, e ivento o yaru, organizzare un evento, sono naturali, mentre shinpai o yaru non lo è.

Un test approssimativo: se il sostantivo è qualcosa che puoi immaginare di fare fisicamente, come una partita, un lavoro, una prova o una festa, o yaru è disponibile nel discorso casuale. Se nomina uno stato, un sentimento o una procedura formale, rimani con suru.

Yaru come regalo: junior, animali domestici e piante

La seconda vita di Yaru non ha nulla a che fare con il fare. Appartiene alla famiglia del dare e ricevere insieme ad ageru, kureru e morau. Ageru è il verbo neutro per dare a qualcun altro. Yaru è la versione utilizzata quando il ricevente è chiaramente di status inferiore o non è affatto una persona: un fratello minore, un bambino piccolo, un animale domestico, una pianta.

Acqua e cibo sono gli oggetti classici. Hana ni mizu o yaru, innaffiare i fiori; inu ni esa o yaru, dare da mangiare al cane; neko ni oyatsu o yaru, dare un dolcetto al gatto. Molti parlanti oggi usano ageru anche per animali domestici e piante, perché yaru può suonare brusco, e mizu o ageru è ora comune e perfettamente accettabile. Yaru rimane naturale, specialmente nei parlanti più anziani e nel linguaggio maschile casuale, e lo ascolterai costantemente.

Con le persone, fai attenzione. Otōto ni yaru, per dirlo a mio fratello minore, è normale all'interno di una famiglia. Usare yaru verso un collega, un suo pari o chiunque sia più grande è scortese. Ageru è sempre al sicuro e per donare a un superiore hai bisogno di sashiageru.

Il lato più duro di Yaru

Yaru ha un registro aggressivo che suru non ha mai avuto. Nei film polizieschi e nei film di gangster, yaru è l'eufemismo per uccidere o picchiare qualcuno: yatta no wa dare da, chi è stato. Nello sport significa battere un avversario. Nelle discussioni, yatte yaru, con il secondo yaru come aiutante, significa te lo mostrerò, lo farò per dispetto. Yatchimae è un grido di forza da parte della folla.

C'è anche un senso gergale sessuale in un linguaggio molto casuale. Nessuno di questi significati appare in una conversazione educata, ma spiegano perché yaru si sente più nervoso di suru e perché dovrebbe rimanere fuori dai contesti formali.

• Yatte yaru: Lo farò, con sfida o dispetto
• Yatte yaru zo: guardami, ce la farò
• Aitsu o yaru: prenderlo, nei combattimenti o nelle storie criminali
• Zettai ni yarareta: siamo stati picchiati, nello sport o nei giochi

Il passivo yarareru è comune e solitamente innocuo: shiken de yarareta, l'esame mi ha preso; kaze ni yarareta, un raffreddore mi ha messo fuori combattimento. Esprime l'essere picchiati da qualcosa e va bene tra amici.

Alternative educate: nasaru e itasu

Quando la conversazione diventa educata, entrambi i verbi lasciano il posto alla coppia keigo nasaru e itasu. Nasaru è rispettoso, usato per le azioni compiute dalla persona che stai onorando: un cliente, un committente, un insegnante, un ospite. La sua forma educata è irregolare, nasaimasu, e la forma -te è nasatte. Dō nasaimasu ka significa cosa ti piacerebbe fare. Nei composti sostituisce suru: go-riyō nasaimasu ka, lo utilizzerai.

Itasu è umile, utilizzato per le tue azioni o per quelle della tua azienda. Watashi ga itashimasu, lo farò, e go-annai itashimasu, ti mostrerò la strada. Shite orimasu è l'umile progressista. Gli studenti spesso applicano eccessivamente itasu alle azioni di altre persone, il che è un chiaro errore: solo tu e la tua parte itasu.

Yaru non ha forme keigo proprie, quindi quando hai bisogno di rispetto o umiltà, cambi verbo. Sensei ga yarimasu va bene in una classe rilassata, ma sensei ga nasaimasu è la forma corretta e rispettosa.

Errori che gli studenti commettono con suru e yaru

L'errore più comune è usare yaru con persone che meritano suru: un commesso, un insegnante, una nuova conoscenza. Yaru in sé non è volgare, ma la mancata corrispondenza del registro ti fa sembrare distratto. La soluzione è semplice: imposta come predefinito shimasu e lascia che yaru entri nel tuo discorso solo quando l'altra persona lo usa per prima.

Il secondo errore è collegare yaru direttamente a un sostantivo, benkyō yaru o renshū yaru. Aggiungi o, e ricorda che alcuni sostantivi rifiutano del tutto yaru. Il terzo errore è usare yaru quando si regala qualcosa ad un amico. Yaru verso il basso, ageru lateralmente, sashiageru verso l'alto.

Infine, osserva la sovrapposizione del dare e del fare. Mizu o yaru significa annaffiare e otōto ni yaru significa dare a mio fratello. La particella ni solitamente rende chiaro il significato; se non vuoi ambiguità, usa ageru per dare e mantieni yaru per fare.