Prometto in giapponese: le quattro frasi chiave
Queste quattro frasi coprono una promessa informale, una promessa educata, la promessa quotidiana senza la parola promessa e un voto solenne.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | Prometto. (informale) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | Prometto. (formale) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | Ci sarò di sicuro. |
| 誓います。 | Chikaimasu. | Lo giuro. |
Yakusoku: una promessa, ma anche i tuoi impegni
Yakusoku (約束) è sia un sostantivo, una promessa, sia con suru un verbo, promettere. Yakusoku da yo, è una promessa, e yakusoku ne, promessa, okay?, sono ciò che dicono gli amici per suggellare un accordo casuale. Yakusoku o mamoru significa mantenere una promessa.
Il significato che manca agli studenti sono i piani con qualcuno. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu significa che ho impegni con un amico oggi, non che hai fatto un voto. Saki ni yakusoku ga atte, Ho già dei programmi, è un modo educato molto comune per rifiutare un invito.
Per dire quello che hai promesso, metti il contenuto prima di o koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita, ho promesso di contattarti ogni giorno. La persona che hai promesso prende a: kodomo to yakusoku shita, Ho fatto una promessa a mio figlio. Nel linguaggio informale spesso il contenuto viene prima e yakusoku per ultimo, quasi come un tag: ashita hachi-ji ne, yakusoku, domani alle otto, promesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | È una promessa. (casuale) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | Promettilo, ok? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | Manterrò la mia promessa. |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | Ho impegni con un amico oggi. |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | Scusa, ho già degli impegni. |
Zettai e kanarazu: promettere senza dirlo
Nel giapponese di tutti i giorni, le persone promettono molto più spesso con zettai, sicuramente, assolutamente, che con yakusoku. Zettai iku ne, verrò sicuramente; zettai iwanai kara, non lo dirò, lo giuro. Zettai va dall'informale al neutro e molto comune tra amici.
Kanarazu (必ず), senza dubbio, è il partner più formale e la parola da usare al lavoro: kanarazu kaeshimasu, lo restituirò sicuramente. Entrambi lavorano con un negativo per promettere di non fare qualcosa: zettai ni okurenai, sicuramente non tarderò.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | Non lo dirò, lo giuro. (casuale) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | Sicuramente non farò tardi. |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | Sarò sicuro di restituirlo. |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | Mi farò sentire sicuramente domani. |
Fai attenzione con zettai in situazioni educate. Zettai daijōbu desu, va assolutamente bene, può sembrare troppo sicuro di sé per un cliente o un capo e, se le cose vanno male, viene ricordato come una promessa non mantenuta. Al lavoro, kanarazu con un'azione specifica, o dekiru kagiri, per quanto possibile, è più sicuro.
Chikau: giuramenti e promesse solenni
Chikau (誓う) significa giurare o giurare. È la parola che senti ai matrimoni, dove la coppia risponde chikaimasu, lo faccio, giuro, e scusandosi seriamente: mō nido to shinai to chikaimasu, giuro che non lo farò mai più. È pesante, quindi sembra drammatico nelle promesse informali.
Kami ni chikatte, lo giuro su Dio, esiste ma non è comune nel linguaggio quotidiano. Kokoro ni chikau, fare voto nel tuo cuore, descrive una risoluzione privata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | Giuro che non lo farò mai più. |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | In salute e in malattia... fai voto? (nozze) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | Sì, certamente. |
Yubikiri: la promessa del mignolo
Yubikiri (指切り), letteralmente taglio delle dita, è la promessa del mignolo giapponese. Due persone uniscono i mignoli, li scuotono a ritmo e cantano una breve rima. La versione più comune è yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: promessa del mignolo, se menti ingoierai mille aghi, dita tagliate. La formulazione esatta varia leggermente e l'origine dell'usanza è dibattuta.
Le parole sembrano feroci, ma l'usanza è giocosa, soprattutto tra bambini, genitori e figli, e talvolta tra coppie che scherzano. Yubikiri shiyō, promettiamolo, è tutto ciò che ti serve per iniziare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | Promettiamolo al mignolo. |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | Pinky promette: menti e ingoierai mille aghi. |
| 指切った！ | Yubi kitta! | Sigillato! (fine della rima) |
Mantenere e rompere le promesse
Infrangere una promessa è yakusoku o yaburu. La lamentela comune è yakusoku shita ja nai, avevi promesso!, e le scuse sono yakusoku o yabutte gomen, scusa se non ho mantenuto la mia promessa, o educatamente, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, una promessa è una promessa, viene utilizzato per mantenere qualcuno in parola.
Per verificare che qualcuno ricordi, yakusoku, oboeteru? è amichevole. Il mantenimento di una promessa viene spesso elogiato con yakusoku o mamotte kurete arigatō, grazie per aver mantenuto la tua promessa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | L'avevi promesso! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | Mi dispiace di aver infranto la mia promessa. |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | Una promessa è una promessa. |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | Ricordi la tua promessa? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | Grazie per aver mantenuto la tua promessa. |
Impegni di lavoro: promesse prudenti
Le aziende giapponesi sono generalmente attente a promettere. Invece di yakusoku shimasu, un impegno al lavoro di solito nomina l'azione, la scadenza e kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, sarò sicuro di inviarlo entro venerdì. Anche O-yakusoku shimasu viene utilizzato, ad esempio nella pubblicità o in un impegno personale aziendale, ma sembra pesante.
Quando non puoi impegnarti, la frase educata è kakuyaku wa dekikanemasu ga, non sono in grado di impegnarti fermamente, ma, seguita da cosa puoi fare. Potresti anche sentire zensho shimasu, me ne occuperò in modo appropriato, che spesso è inteso come un modo educato per non promettere nulla.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | Sicuramente lo invierò entro venerdì. |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | Non posso impegnarmi fermamente, ma farò tutto il possibile. |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | Lo gestirò nel miglior modo possibile. (spesso non impegnativo) |
Mini dialogo ed errori comuni
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | Amico: Non dirlo a nessuno, ok? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | Tu: Ok, non lo dirò. Prometto. |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | Amico: Davvero? Promessa di Pinky, allora. |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | Tu: Certo, mignolo, promesso! |
- Confondere yakusoku con yoyaku: prenotare un tavolo è yoyaku, organizzare con un amico è yakusoku.
- Usare chikaimasu per piccole promesse: sembra un voto di matrimonio.
- Dire prometto significa credetemi: poiché prometto che è vero, diciamo hontō da yo o hontō desu.
- Utilizzo eccessivo di yakusoku shimasu al lavoro: nomina invece l'azione e la scadenza con kanarazu.
- Mancare saki ni yakusoku ga aru è un rifiuto educato, non una promessa.