Quattro parole per prendersi cura di una pianta
La cura delle piante in giapponese si riduce a poche parole quotidiane. Lo innaffi, trovi un posto con la giusta quantità di sole e ogni anno o due lo sposti in un vaso più grande. E una mattina, se sei fortunato, appare un nuovo germoglio e dici me ga deta, è germogliato.
Hiatari (日当たり) significa letteralmente dove colpisce il sole. Gli agenti immobiliari lo usano per descrivere gli appartamenti, hiatari ryōkō, molto soleggiati, mentre i giardinieri lo usano per le piante. Uekae (植え替え) deriva da ueru, piantare, e kaeru, cambiare: ripiantare in un nuovo vaso o in terreno fresco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 芽が出た！ | Me ga deta! | È germogliata! |
| 水やり | mizuyari | annaffiatura |
| 日当たり | hiatari | quanto sole riceve un punto |
| 植え替え | uekae | rinvaso |
| そろそろ植え替えの時期だね。 | Sorosoro uekae no jiki da ne. | È quasi ora di rinvasare. (casuale) |
Tipi di piante e di giardini
Il giapponese ha parole native per le nozioni di base e prestiti per molte categorie moderne. Ki (木) è un albero, kusa (草) è erba o erbacce, hana (花) è un fiore e shokubutsu (植物) è la parola generale per una pianta. Gādeningu (ガーデニング) viene utilizzato per il giardinaggio domestico decorativo, mentre engei (園芸) è la parola più ampia e più antica che vedi nelle sezioni dei negozi e nei titoli delle riviste.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 観葉植物 | kanyō shokubutsu | piante d'appartamento, piante da fogliame |
| 多肉植物 | taniku shokubutsu | succulente |
| サボテン | saboten | cactus |
| ハーブ | hābu | erbe |
| 家庭菜園 | katei saien | coltivazione di ortaggi domestici |
| ベランダ菜園 | beranda saien | orto sul balcone |
| 盆栽 | bonsai | bonsai |
| 季節の花 | kisetsu no hana | fiori di stagione |
| 雑草 | zassō | erbacce |
Le piante fanno parte della crescita in Giappone. Molte scuole primarie fanno crescere i bambini asagao (朝顔), convolvoli e tengono un diario della loro crescita, e molti adulti ricordano ancora di portare il vaso a casa per le vacanze estive. Anche i fiori stagionali contano: i negozi cambiano le loro esposizioni con le stagioni e i vicini spesso notano e commentano ciò che sta sbocciando alla tua porta.
Vasi, terriccio e attrezzi
Un negozio di giardinaggio ordina i suoi materiali in pochi gruppi chiari e la maggior parte delle etichette usa queste parole. Ueki bachi (植木鉢), di solito solo hachi, è un vaso di fiori; un lungo contenitore rettangolare è un purantā (プランター). Il terriccio è tsuchi (土), mentre il terriccio misto per uno scopo specifico è baiyōdo (培養土), che vedrai sui sacchi grandi. Il fertilizzante è hiryō (肥料).
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 植木鉢 | ueki bachi | vaso di fiori |
| プランター | purantā | scatola per fioriera |
| 受け皿 | ukezara | piattino sotto una pentola |
| 培養土 | baiyōdo | terriccio |
| 肥料 | hiryō | fertilizzante |
| 種 | tane | semi |
| 苗 | nae | piantina |
| じょうろ | jōro | annaffiatoio |
| 園芸用の手袋 | engei yō no tebukuro | guanti da giardinaggio |
| 剪定ばさみ | sentei basami | cesoie da potatura |
Crescere, fiorire e i verbi della cura
Le piante in giapponese crescono con sodatsu (育つ), e tu le coltivi con sodateru (育てる), la stessa coppia usata per i bambini. I fiori saku (咲く), sbocciano e i frutti naru (なる), crescono sulla pianta. I verbi di cura sono pratici e vale la pena impararli in coppia, perché spesso differiscono dall'inglese. Ueru sta piantando qualcosa con radici; maku sta seminando.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ベランダでトマトを育てています。 | Beranda de tomato o sodatete imasu. | Coltivo pomodori sul mio balcone. |
| 種をまく | tane o maku | seminare i semi |
| 苗を植える | nae o ueru | piantare una piantina |
| 花が咲いた。 | Hana ga saita. | Il fiore è sbocciato. |
| 実がなった。 | Mi ga natta. | Adesso ha i frutti. |
| 枝を切る | eda o kiru | tagliare un ramo |
| 肥料をあげる | hiryō o ageru | dare fertilizzante |
| 水をあげすぎないでね。 | Mizu o agesuginaide ne. | Non esagerare con l'acqua. (casuale) |
Mizu o yaru e mizu o ageru significano entrambi acqua. Yaru è il verbo tradizionale per dare a piante e animali, ma molti parlanti ora preferiscono ageru perché suona più gentile. Entrambi hanno ragione; segui le persone intorno a te.
Quando qualcosa va storto
I problemi agli impianti sono la scusa migliore per parlare con il personale del negozio. Descrivi il sintomo con un semplice verbo, poi chiedi cosa fare. Le foglie gialle sono ha ga kiiroku natta, cadenti è shioreta e marcire alle radici per troppa acqua è negusare (根腐れ), una parola che sentirai spesso dal personale che sospetta che tu abbia innaffiato troppo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 葉っぱが黄色くなってきました。 | Happa ga kiiroku natte kimashita. | Le foglie stanno diventando gialle. |
| しおれてしまいました。 | Shiorete shimaimashita. | È appassito. |
| 枯れちゃった… | Karechatta... | È morto... (casuale) |
| 根腐れかもしれません。 | Negusare kamo shiremasen. | Staff: Potrebbe essere marciume radicale. |
| 土に小さい虫がいます。 | Tsuchi ni chiisai mushi ga imasu. | Ci sono piccoli insetti nel terreno. |
| 冬は室内に入れたほうがいいですか。 | Fuyu wa shitsunai ni ireta hō ga ii desu ka. | Dovrei portarlo dentro per l'inverno? |
Mini dialoghi: al negozio di piante e sul balcone
I negozi di piante di quartiere e la sezione del giardino di un centro casa sono generalmente rilassati e il personale spesso chiede informazioni sulla tua stanza prima di consigliare qualsiasi cosa. I vicini che fanno giardinaggio sono altrettanto felici di condividere consigli, e una parola sui fiori di qualcuno è un modo classico per iniziare una conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日当たりの悪い部屋でも育ちますか。 | Hiatari no warui heya demo sodachimasu ka. | Tu: Crescerà in una stanza senza molto sole? |
| これなら大丈夫ですよ。丈夫なので。 | Kore nara daijōbu desu yo. Jōbu na node. | Staff: Questo andrà bene. È resistente. |
| 水やりはどのくらいですか。 | Mizuyari wa dono kurai desu ka. | Tu: Quanto spesso dovrei annaffiarlo? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Staff: Quando il terreno è asciutto, annaffiarlo bene. |
| きれいなお花ですね。 | Kirei na ohana desu ne. | Tu: Che bei fiori. (a un vicino) |
| ありがとう。毎朝水をあげてるの。 | Arigatō. Maiasa mizu o ageteru no. | Vicino: Grazie. Li innaffio ogni mattina. |
| 私もベランダで何か育てたいです。 | Watashi mo beranda de nanika sodatetai desu. | Tu: Anche a me piacerebbe coltivare qualcosa sul mio balcone. |
| じゃあ、バジルの苗を少し分けてあげる。 | Jā, bajiru no nae o sukoshi wakete ageru. | Vicino: Allora ti darò qualche piantina di basilico. |
Il giardinaggio sui balconi ha alcune regole non scritte nei condomini. L'acqua che gocciola sul balcone sottostante e il terreno che ostruisce gli scarichi sono comuni fonti di lamentele, quindi usa i sottovasi e mantieni lo scarico pulito. Molti edifici chiedono inoltre ai residenti di mantenere il pannello dell'uscita di emergenza sul balcone libero da vasi.
Errori comuni di chi studia
- Utilizzando shinu per una pianta. Dire kareru: kareta, karete shimatta.
- Mescolando ueru e maku. I semi sono maku; qualsiasi cosa con radici è ueru.
- Chiamare un'erbaccia kusa in un negozio di giardinaggio. Kusa può significare erba in generale; zassō chiarisce che intendi erbacce indesiderate.
- Dire hana per ogni pianta. Hana è un fiore; una pianta è shokubutsu e una pianta d'appartamento è kanyō shokubutsu.
- Usare sodatsu e sodateru nel modo sbagliato. La pianta sodatsu, cresce; tu sodateru, coltivalo.
- Chiedere tsuchi quando hai bisogno di terriccio. Tsuchi è qualsiasi suolo o terra; per una pianta d'appartamento, chiedi baiyōdo o kanyō shokubutsu no tsuchi e il personale ti mostrerà la borsa giusta.
- Dicendo hiatari ga ōkii. La luce solare è buona o cattiva, non grande: hiatari ga ii, un luogo soleggiato, e hiatari ga warui, uno ombreggiato.
Fai crescere le tue parole sulle piante un po' ogni giorno
Chiedi Mocchi: spiega la differenza tra ueru e maku, e sodatsu e sodateru, poi dammi cinque frasi da completare. Mocchi corregge ogni risposta, ricorda le coppie che ti fanno inciampare e, se lo chiedi, inserisce una breve revisione nel tuo piano personale per la settimana, proprio come un'irrigazione quotidiana.
Quindi aggiungi le parole di cura all'elenco delle Flash Card con le foto delle tue piante, quindi mizuyari è il tuo annaffiatoio e hiatari è la tua finestra. La ripetizione spaziata riporta indietro quelli difficili prima che tu li dimentichi e Vocabulary Dash ti consente di scorrere lo stesso mazzo come un veloce gioco 3D.