Ittekimasu e Tadaima: partire e tornare a casa

Il set di quattro

Le frasi sono disponibili in due coppie e ciascuna coppia è una chiamata e una risposta. Gli studenti spesso conoscono tadaima ma dimenticano che ci si aspetta che la persona a casa risponda e che la risposta conta tanto quanto la chiamata.

I bambini imparano il set prima di imparare a leggere, motivo per cui sembra così automatico per chi parla giapponese e così evidente quando un coinquilino lo salta.

Cosa significano letteralmente le parole

Ittekimasu è itte, da iku, andare, più kimasu, venire: andrò e tornerò. Il ritorno è incorporato nella frase, motivo per cui porta con sé una piccola promessa e perché non viene utilizzato quando si parte definitivamente.

Itterasshai usa il titolo onorifico irassharu, quindi la persona che soggiorna ti dice gentilmente di andare e tornare. Tadaima è l'abbreviazione di tadaima kaerimashita, sono appena tornato, e okaeri è l'abbreviazione di okaeri nasai, un'istruzione onorifica di tornare a casa.

Lo stesso rituale al lavoro

Gli uffici utilizzano il set ogni volta che qualcuno lascia l'edificio per lavoro e torna. Dice a tutti dove ti trovi senza un rapporto formale e i colleghi rispondono automaticamente senza alzare lo sguardo.

Le versioni educate sono la scelta sicura. Otsukaresama desu spesso sostituisce okaeri nasai al tuo ritorno, perché hai appena svolto del lavoro.

Alloggi in famiglia, dormitori e case condivise

In un soggiorno in famiglia il set è una delle prime cose che le famiglie ospitanti notano. Dirlo dice loro che sei fuori o tornato, e saltarlo può farti sembrare distante anche se sei amichevole in ogni altro modo.

Nei dormitori e nelle case condivise funziona allo stesso modo tra i coinquilini. Aggiungi una riga utile dopo ittekimasu e il rituale diventa comunicazione pratica.

Dirlo a una casa vuota

Molte persone che vivono da sole dicono ancora tadaima quando aprono la porta. Segna il passaggio dall’esterno alla casa, proprio come togliersi le scarpe, e nessuno lo trova strano.

Si dice anche degli animali domestici e, in alcune case, dell'altare di famiglia o della fotografia di un parente morto. In questo contesto la parola è meno un'abitudine che un modo tranquillo per mantenere qualcuno incluso nella vita quotidiana.

Per gli studenti si tratta di un rappresentante quotidiano gratuito. Dire la frase ad alta voce, anche da solo, la mantiene automatica per il giorno in cui avrai qualcuno a cui dirla.

Errori e sostituti

L'errore più comune è utilizzare il set a cui non appartieni. Un ospite che lascia l'appartamento di un amico non vi tornerà come se fosse casa sua, quindi ittekimasu suona strano; la frase giusta è ojama shimashita.

Il secondo è usare sayōnara davanti alla porta di casa propria, che suona come una lunga addio. Il terzo è dimenticare di rispondere quando qualcun altro dice tadaima.

• La tua casa o il tuo posto di lavoro: il set di quattro.
• La casa di qualcun altro: ojama shimasu e ojama shimashita.
• Andarsene per sempre: o-sewa ni narimashita, non ittekimasu.
• Rispondi sempre a tadaima con okaeri.