Mushi: l'unica parola che copre ogni bug
In inglese si sceglie tra bug, insetto e creepy-crawly. In giapponese, 虫 (mushi) svolge tutti e tre i lavori. Un ragno sul muro è un mushi, un lombrico in giardino è un mushi e una zanzara nella tua camera da letto è un mushi, anche se un biologo non chiamerebbe i ragni insetti. Quando hai bisogno del termine scientifico preciso, usa 昆虫 (konchū). Lo vedrai nelle sale dei musei, nelle enciclopedie illustrate per bambini e nelle lezioni di scienze a scuola.
Mushi compare anche in molte espressioni che non hanno nulla a che fare con gli insetti, come 虫の知らせ (mushi no shirase), una premonizione, o 泣き虫 (nakimushi), un piagnucolone. Vale la pena conoscerli per non cercare un bug dove non ce n'è.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 虫の声 | mushi no koe | il canto degli insetti nelle notti estive e autunnali |
| 虫 | mushi | insetto, insetto, qualsiasi piccolo insetto strisciante |
| 昆虫 | konchū | insetto (parola scientifica e da manuale) |
| 虫が苦手です。 | Mushi ga nigate desu. | Non sono bravo con gli insetti. (educato, gentile) |
| 泣き虫 | nakimushi | piagnucolone |
| 弱虫 | yowamushi | codardo, debole (scherzo) |
Gli insetti estivi che tutti conoscono
Sono questi gli insetti di cui sentirete parlare nelle canzoni, nei libri illustrati, nei diari delle vacanze estive e nelle conversazioni con gli amici giapponesi. Scarabei e farfalle sono molto apprezzati dai bambini, e in alcune zone le lucciole sono qualcosa che gli adulti escono a vedere nelle sere di inizio estate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| カブトムシ | kabutomushi | scarabeo rinoceronte |
| チョウ | chō | farfalla |
| テントウムシ | tentōmushi | coccinella, coccinella |
| ホタル | hotaru | lucciola |
| クワガタ | kuwagata | cervo volante |
| セミ | semi | cicala |
| トンボ | tonbo | libellula |
| バッタ | batta | cavalletta |
| カマキリ | kamakiri | mantide religiosa |
| スズムシ | suzumushi | grillo a campana |
| コオロギ | kōrogi | cricket |
| ちょうちょ | chōcho | farfalla (morbida, detta ai bambini) |
Chō è la parola standard per farfalla e ちょうちょ (chōcho) o ちょうちょう (chōchō) è la versione soft usata con i bambini e in una famosa canzone per bambini. Una falena è ガ (ga), una parola separata, sebbene alcune falene e farfalle si assomiglino. Nota che カブトムシ contiene ムシ: kabuto è un elmo da samurai, quindi il nome descrive la testa cornuta dello scarafaggio.
Gli insetti che nessuno vuole in casa
Le estati calde e umide fanno sì che ogni famiglia in Giappone conosca queste parole. Le zanzare sono un fastidio costante e lo scarafaggio è quello che fa urlare le persone. Supermercati e farmacie hanno un intero angolo stagionale di spray, bobine e trappole, e le conversazioni sul primo scarafaggio dell'anno sono un piccolo rituale estivo.
Il giapponese usa 出る (deru), per uscire o apparire, per i parassiti: gokiburi ga deta, è apparso uno scarafaggio. Il verbo 刺す (sasu), pungere o forare, è usato per le zanzare e le api, quindi una puntura di zanzara significa letteralmente essere punti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 蚊 | ka | zanzara |
| ゴキブリ | gokiburi | scarafaggio |
| ハエ | hae | volare (mosca domestica) |
| アリ | ari | formica |
| ハチ | hachi | ape, vespa |
| クモ | kumo | ragno |
| ムカデ | mukade | centopiedi |
| 蚊に刺された。 | Ka ni sasareta. | Sono stato punto da una zanzara. (casuale) |
| かゆい！ | Kayui! | È prurito! |
| ゴキブリが出た！ | Gokiburi ga deta! | È apparso uno scarafaggio! |
| 虫よけスプレーある？ | Mushiyoke supurē aru? | Hai uno spray antizanzare? (casuale) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | bobina per zanzare |
Hachi copre sia le api che le vespe nel linguaggio quotidiano. Se vuoi essere preciso, ミツバチ (mitsubachi) è un'ape e スズメバチ (suzumebachi) è un calabrone, che i giapponesi prendono sul serio durante le passeggiate in montagna a fine estate e autunno.
Parti del corpo, fasi della vita e verbi
Per descrivere un insetto o seguire un programma scientifico per bambini, sono necessarie alcune parti del corpo e le fasi di un ciclo di vita. La scienza scolastica giapponese copre presto queste parole, quindi anche i bambini piccoli le conoscono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 羽 | hane | ala |
| 触角 | shokkaku | antenna, sensore |
| 足 | ashi | gamba |
| 幼虫 | yōchū | larva, bruco, bruco |
| さなぎ | sanagi | pupa, crisalide |
| 成虫 | seichū | insetto adulto |
| 飛ぶ | tobu | volare |
| 鳴く | naku | cantare, cinguettare (insetti e uccelli) |
| 刺す | sasu | pungere, mordere (zanzare, api) |
| 捕まえる | tsukamaeru | catturare |
| 昆虫の足は六本です。 | Konchū no ashi wa roppon desu. | Gli insetti hanno sei zampe. |
Fai attenzione con 鳴く (naku), per emettere il verso di un animale, e con 泣く (naku), per piangere. Sembrano identici. Insetti e uccelli 鳴く, persone 泣く. Bruco ha una propria parola, 毛虫 (kemushi), per il tipo peloso e 芋虫 (imomushi) per il tipo liscio, ma yōchū funziona con qualsiasi larva.
Il suono delle cicale e dei grilli autunnali
I suoni degli insetti sono un indicatore stagionale in Giappone. Il forte ronzio delle cicale significa piena estate e diverse specie hanno le proprie parole sonore. Il frinire dei grilli, più sommesso e simile a quello di una campana, la sera significa che l'estate sta finendo. Molti giapponesi parlano di questi suoni con affetto e li ascolterai nelle serie televisive e nei film per ambientare la stagione. Ovviamente, quanto le persone li apprezzano varia: alcuni trovano una cicala fuori dalla finestra semplicemente troppo rumorosa.
Le parole sonore sono scritte in katakana e ogni cicala prende solitamente il nome dal suo richiamo. Impararne due o tre ti offre un modo semplice per partecipare a una conversazione sull'estate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ミンミン | minmin | il richiamo della minmin cicala |
| ジージー | jījī | il ronzio della grande cicala marrone |
| カナカナ | kanakana | il richiamo serale della higurashi cicala |
| リーンリーン | rīn rīn | il canto campanellante del grillo |
| セミが鳴いてるね。 | Semi ga naiteru ne. | Le cicale cantano. (casuale) |
| 夏だなあ。 | Natsu da nā. | Sembra davvero estate. |
| 鈴虫の声がきれいですね。 | Suzumushi no koe ga kirei desu ne. | I grilli delle campane suonano adorabili. (educato) |
| セミがうるさくて眠れない。 | Semi ga urusakute nemurenai. | Le cicale sono così forti che non riesco a dormire. |
Nota che gli insetti hanno una 声 (koe), una voce, in giapponese. Gli anglofoni parlano di rumore o cinguettio, ma i giapponesi parlano naturalmente mushi no koe, le voci degli insetti, motivo per cui è la frase distintiva di questo post.
La caccia agli insetti: una tradizione estiva infantile
虫取り (mushitori), catturare insetti, è una classica attività delle vacanze estive. I bambini si recano in un parco o in un santuario boscoso con una rete e una gabbia, cercano gli scarafaggi sulla linfa degli alberi la mattina presto e catturano le libellule sulle risaie. Alcuni tengono gli scarafaggi a casa per l'estate, nutrendoli con gelatina venduta a tale scopo, e molte scuole danno ai bambini un diario di osservazione da compilare.
Se hai bambini o trascorri del tempo con una famiglia giapponese in estate, questa è una bella attività condivisa e un modo semplice per praticare il giapponese informale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 虫取り | mushitori | cattura di insetti |
| 虫取り網 | mushitori ami | rete anti-insetti |
| 虫かご | mushikago | gabbia per insetti, custodia per insetti |
| 見つけた！ | Mitsuketa! | Bambino: Ne ho trovato uno! |
| どこどこ？ | Doko doko? | Tu: Dove, dove? |
| あの木の上！クワガタだよ。 | Ano ki no ue! Kuwagata da yo. | Bambino: Su quell'albero! E' un cervo volante. |
| すごい！大きいね。 | Sugoi! Ōkii ne. | Tu: Wow! È grande. |
| 持って帰ってもいい？ | Motte kaette mo ii? | Bambino: Posso portarlo a casa? |
| ちゃんとお世話できる？ | Chanto osewa dekiru? | Tu: puoi prendertene cura adeguatamente? |
Mini dialogo: uno scarafaggio nella casa condivisa
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちょっと来て！ゴキブリが出た！ | Chotto kite! Gokiburi ga deta! | Coinquilino: Vieni qui! C'è uno scarafaggio! |
| え、どこ？ | E, doko? | Tu: cosa, dove? |
| 冷蔵庫の後ろに入っちゃった。 | Reizōko no ushiro ni haitchatta. | Coinquilino: È andato dietro il frigorifero. |
| スプレー持ってくるね。 | Supurē motte kuru ne. | Tu: Prenderò lo spray. |
| 明日、罠を買っておこう。 | Ashita, wana o katte okō. | Coinquilino: Compriamo delle trappole domani. |
~ちゃった (~chatta) è la forma casuale di ~てしまった, e qui aggiunge la sensazione di oh no, è andato e l'ha fatto. Lo sentirai costantemente in situazioni come questa. Se devi segnalare educatamente il problema al proprietario, ad esempio Heya ni mushi ga dete, komatte imasu, nella mia stanza continuano ad apparire bug e ho problemi.
Crea un mazzo di insetti con Mocchi
Apri Mocchi e digita /create-flashcards nomi di insetti da semi to gokiburi. Mocchi crea le carte per il tuo elenco di Flash Card e ti consente di scegliere una foto per ognuna, quindi se sei schizzinoso puoi scegliere uno scarafaggio dei cartoni animati invece di un primo piano. Quando esegui /review-flashcards più tardi, i nomi che continui a dimenticare ritornano prima e Mocchi ricorda quali ti hanno dato problemi la prossima volta che chiedi un quiz.
Una volta che il mazzo esiste, carica le tue flashcard in Kotoba Tank nella pagina dei giochi: senti una parola come tonbo o kamakiri e devi colpire l'immagine giusta, che è una buona pratica di ascolto per i nomi katakana lunghi.
Errori comuni dello studente
- Utilizzando バグ (bagu) per un insetto. In giapponese significa solo bug del software; un vero bug è mushi.
- Dire ka ni kamareta per una puntura di zanzara. Kamu significa mordere con i denti; zanzare e api sasu, pungere. Tuttavia, le formiche e alcuni altri insetti possono kamu.
- Confondere 鳴く e 泣く per iscritto. Insetti 鳴く; persone 泣く.
- Chiamare ogni insetto konchū nella conversazione. Sembra un libro di testo; mushi è ciò che dice la gente.
- Leggere テントウムシ come tentomushi con una o breve. La vocale lunga è importante: ten-tō-mu-shi.