Come è costruita la parola
Tsundoku è un gioco di parole. Tsunde oku significa ammucchiare qualcosa e lasciarlo lì: tsumu significa impilare o caricare, e oku significa posare o lasciare. Doku è la lettura sino-giapponese dei kanji per leggere, lo stesso doku di dokusho, leggere libri.
La cosa divertente è che tsunde oku suona un po' come tsundoku, quindi scambiando la parte finale con i kanji per leggere si crea una nuova parola che significa impilare invece di leggere. Si scrive 積ん読, con la n minuscola del verbo, o 積読 senza di essa.
| Parte | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 積む | tsumu | Ammucchiare, accatastare |
| 積んでおく | tsunde oku | Fare la fila e andarsene |
| 読 | doku | Leggere (come in 読書 dokusho) |
| 積ん読 | tsundoku | Libri acquistati e lasciati non letti |
Da dove viene lo tsundoku
La parola viene generalmente fatta risalire al periodo Meiji, alla fine del XIX secolo, quando libri e riviste stampati si diffondevano rapidamente in Giappone e possedere più libri di quanti ne leggevi diventava uno scherzo familiare. Da allora è stato utilizzato stabilmente.
Negli ultimi anni tsundoku è diventato molto noto anche in inglese, spesso comparendo in elenchi di parole giapponesi senza equivalente inglese. A differenza di alcune parole prese in prestito, il suo significato non è cambiato strada facendo: gli usi inglese e giapponese sono sostanzialmente gli stessi.
- È iniziato come un gioco di parole giocoso, non come un termine formale.
- Descrive sia l'abitudine che il mucchio fisico.
- L'uso inglese corrisponde molto a quello giapponese.
- È divertente e autoironico in entrambe le lingue.
Come i giapponesi usano lo tsundoku oggi
I lettori giapponesi pubblicano foto del loro tsundoku sui social media, scrivono di tsundoku kaishō, eliminano l'arretrato e descrivono se stessi come se avessero molti tsundoku. È una parola amichevole che invita l'ascoltatore ad ammettere di fare lo stesso.
La parola funziona come sostantivo e le persone la trasformano anche in un verbo con suru o naru, come nel libro diventa tsundoku.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 積ん読がどんどん増えている。 | Tsundoku ga dondon fuete iru. | La mia pila di libri non letti continua a crescere. |
| 買ったまま積ん読になっている。 | Katta mama tsundoku ni natte iru. | L'ho comprato ed è semplicemente seduto sulla pila. |
| 今年こそ積ん読を解消したい。 | Kotoshi koso tsundoku o kaishō shitai. | Quest'anno voglio davvero svuotare la mia pila di libri non letti. |
| 本屋に行くと、つい買っちゃう。 | Hon'ya ni iku to, tsui katchau. | Ogni volta che vado in libreria, non posso fare a meno di comprare qualcosa. |
| 積ん読も読書のうちだよ。 | Tsundoku mo dokusho no uchi da yo. | Anche possedere libri non letti conta come lettura. |
L'ultima riga è una difesa popolare, un po' scherzosa: avere libri a portata di mano significa che potresti leggerli, e sceglierli è già parte del piacere.
Libro e lettura del vocabolario
Tsundoku apre le porte a un utile insieme di parole sui libri, molti dei quali non hanno un equivalente inglese perché descrivono formati e abitudini dei libri giapponesi. I Bunkobon sono tascabili piccoli ed economici; i tankōbon sono volumi indipendenti, inclusi i manga raccolti; Gli shinsho sono brevi libri di saggistica su un unico argomento.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 文庫本 | bunkobon | Tascabile tascabile |
| 単行本 | tankōbon | Libro autonomo o volume manga raccolto |
| 新書 | shinsho | Sottile libro di saggistica su un argomento |
| 古本 | furuhon | Libro di seconda mano |
| 電子書籍 | denshi shoseki | E-libro |
| 読みかけ | yomikake | Letto a metà, nel bel mezzo della lettura |
| 読了 | dokuryō | Finito di leggere |
| 立ち読み | tachiyomi | Leggere in un negozio senza comprare |
| 帯 | obi | Fascetta di carta attorno a un nuovo libro con trafiletti |
Modi di leggere in giapponese
Il giapponese ha anche parole precise su come leggi, che sono utili quando parli del tuo studio. Tadoku, lettura estensiva, significa leggere molto materiale facile per divertirsi. Seidoku, lettura intensiva, significa leggere attentamente e analizzare ogni parola. Molti studenti hanno problemi con lo tsundoku perché provano solo il seidoku.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 多読 | tadoku | Lettura approfondita, lettura di molto materiale facile |
| 精読 | seidoku | Lettura attenta e attenta |
| 速読 | sokudoku | Lettura veloce |
| 音読 | ondoku | Leggere ad alta voce |
| 読書家 | dokushoka | Appassionato lettore, topo di biblioteca |
| この本、途中で挫折しました。 | Kono hon, tochū de zasetsu shimashita. | Ho rinunciato a questo libro a metà. |
Perché i libri giapponesi degli studenti finiscono per non essere letti
Quasi ogni studente di giapponese ha una piccola pila di tsundoku: un romanzo comprato in una libreria di Tokyo, una pila di manga, un set di letture graduate, un libro di grammatica. Le ragioni sono solitamente le stesse e conoscerle è metà della soluzione.
- Il libro è troppo al di sopra del tuo livello, quindi ogni pagina è un esercizio di dizionario.
- Cerchi di capire ogni parola invece della storia.
- Non ci sono furigana, quindi i kanji sconosciuti ti bloccano completamente.
- Aspetti un lungo periodo di tempo libero che non arriva mai.
- Il libro è qualcosa che senti di dover leggere, non qualcosa che vuoi leggere.
Un piano per leggere i libri giapponesi che hai comprato
Eliminare una pila di tsundoku giapponesi non è tanto una questione di forza di volontà quanto più una questione di abbinare i libri al tuo livello e rendere l'abitudine minuscola. Ordina prima la tua pila, poi impegnati con una piccola somma ogni giorno.
Inizia con il libro più semplice, non il più impressionante. I lettori graduati per studenti, i libri per bambini con furigana e i manga che già conosci in traduzione funzionano tutti bene. Se un libro contiene più di qualche parola sconosciuta per riga, rimettilo da parte per dopo invece di forzarlo; non hai fallito, hai appena trovato il tuo prossimo obiettivo.
Leggi una pagina, o anche mezza pagina, ogni giorno. Indovina le parole sconosciute dal contesto e cerca solo quelle che continuano ad apparire. Leggere ad alta voce, ondoku, ti aiuta a notare le parole che conosci solo a metà e allo stesso tempo allena la tua pronuncia.
- Ordina la tua pila in adesso, dopo e molto più tardi.
- Scegli un libro da adesso e conservalo dove lo vedrai.
- Leggi almeno una pagina al giorno, anche nelle giornate più impegnative.
- Cerca solo le parole ripetute; indovina il resto.
- Tieni un breve elenco di parole nuove e rivedile il giorno successivo.
- Pronuncia una frase su ciò che leggi, ad alta voce, in giapponese.
Parliamo delle tue letture in giapponese
I libri sono un argomento di conversazione facile e amichevole in giapponese. Queste righe ti permettono di confessare il tuo tsundoku, consigliare un libro e chiedere consigli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 積ん読が多くて困っています。 | Tsundoku ga ōkute komatte imasu. | Ho troppi libri non letti. |
| 今、この本を読みかけです。 | Ima, kono hon o yomikake desu. | Sono a metà della lettura di questo libro in questo momento. |
| やっと読み終わりました。 | Yatto yomiowarimashita. | Finalmente l'ho finito. |
| どんな話ですか。 | Donna hanashi desu ka. | Di cosa si tratta? |
| おすすめの本はありますか。 | Osusume no hon wa arimasu ka. | Hai qualche consiglio sui libri? |
| 初心者でも読みやすい本を探しています。 | Shoshinsha demo yomiyasui hon o sagashite imasu. | Sto cercando un libro che sia facile da leggere per i principianti. |