Plamo, mokei e cosa c'è nella scatola
Ogni kit viene fornito in una scatola con cornici di plastica piene di parti, un foglio di istruzioni chiamato setsumeisho (説明書) o kumitate setsumeisho e solitamente un foglio di adesivi o decalcomanie. I costruttori parlano di kit per genere: robotto (robot), sensha (carri armati), kansen (navi da guerra), hikōki (aerei), kuruma (automobili) e shiro (castelli), nonché personaggi di anime e giochi. Ogni genere ha i suoi fan e il suo scaffale in un negozio di hobby.
Uno scherzo popolare tra i costruttori è tsumipura (積みプラ), plamo impilato: kit acquistati e ammucchiati, in attesa di essere costruiti. Quasi ogni costruttore ne ha una torre e ammettere la tua è un buon rompighiaccio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| プラモ作ろう！ | Puramo tsukurō! | Costruiamo un kit modello! |
| 説明書をよく読む | setsumeisho o yoku yomu | leggere attentamente le istruzioni |
| 積みプラが増えてきた。 | Tsumipura ga fuete kita. | La mia pila di kit non costruiti continua a crescere. |
| 戦車のプラモが好きです。 | Sensha no puramo ga suki desu. | Mi piacciono i kit serbatoio. |
Dal runner al modello finito
Quasi ogni build segue le stesse quattro fasi e i video di build giapponesi le menzionano costantemente. Taglia ogni parte dal corridore, pulisci i segni del cancello in modo che il taglio non sia visibile, aggiungi le linee dei pannelli con vernice scura e dipingi l'intero modello o solo i dettagli. Impara questi quattro e potrai seguire la struttura della maggior parte delle guide allo sviluppo.
Kiru (切る) è il semplice verbo tagliare. Shori (処理) significa lavorazione o trattamento e gēto shori è l'intero lavoro di rifinitura e levigatura del cancello fino a renderlo liscio. Tosō (塗装) è la parola tecnica per dipingere un modello, utilizzata nelle sezioni e nelle guide dei negozi; nelle conversazioni si dice anche nuru, dipingere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ランナーから切る | rannā kara kiru | staccare i pezzi dal runner |
| ゲート処理 | gēto shori | ripulire i punti di taglio |
| スミ入れ | sumiire | panel lining |
| 塗装 | tosō | verniciare un modello |
| 今日はゲート処理だけで終わった。 | Kyō wa gēto shori dake de owatta. | Oggi mi sono occupato solo della pulizia del cancello. |
Gli attrezzi sul banco da lavoro
Gli strumenti del modello sono per lo più katakana, ma alcune parole native sono essenziali. Nippā (ニッパー), dall'inglese tronchese, è la piccola taglierina laterale utilizzata per tranciare i pezzi. Una pinza a lama singola, kataba nippā, taglia in modo più pulito ed è apprezzata dai costruttori attenti. Yasuri (やすり) è una lima, kami yasuri (紙やすり) è carta vetrata e pinsetto (ピンセット), dalla parola olandese, è una pinzetta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ニッパー | nippā | taglierine laterali |
| デザインナイフ | dezain naifu | coltello da hobby |
| 紙やすり | kami yasuri | carta vetrata |
| ピンセット | pinsetto | pinzette |
| 接着剤 | setchakuzai | colla |
| 流し込み接着剤 | nagashikomi setchakuzai | cemento sottile che scorre nelle articolazioni |
| マスキングテープ | masukingu tēpu | nastro adesivo |
| カッティングマット | kattingu matto | tappetino da taglio |
| 筆 | fude | pennello |
Montare e fissare i pezzi
Molti kit moderni sono a incastro, che i giapponesi chiamano setchakuzai fuyō (接着剤不要), non è necessaria la colla e le parti si uniscono. I kit più vecchi e quelli in scala sono incollati. I verbi qui sono semplici e molto comuni nelle istruzioni: hameru (はめる) significa adattare o premere una parte in posizione, toritsukeru (取り付ける) significa attaccare e kumitateru (組み立てる) significa assemblare. Quando una parte si rompe o si allenta, le parole diventano altrettanto pratiche.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| パーツをはめる | pātsu o hameru | per premere una parte in posizione |
| 組み立てる | kumitateru | assemblare |
| 接着剤不要 | setchakuzai fuyō | nessuna colla necessaria |
| パーツが折れちゃった。 | Pātsu ga orechatta. | Una parte si spezzò. (casuale) |
| 小さいパーツをなくした。 | Chiisai pātsu o nakushita. | Ho perso una piccola parte. |
| 合わせ目を消す | awaseme o kesu | per nascondere le linee di cucitura |
| 左右を間違えた。 | Sayū o machigaeta. | Ho confuso le parti sinistra e destra. |
Awaseme (合わせ目) sono le linee di giunzione dove si incontrano due metà di una parte e awaseme keshi, rimuoverle con colla e levigatura, è un passaggio classico per i costruttori che desiderano un aspetto più pulito. Sayū, sinistra e destra, è un errore comune sulle braccia e sulle gambe dei robot e il foglio di istruzioni di solito contrassegna le parti con numeri e lettere per aiutare.
Verniciatura e finitura
La pittura ha il vocabolario più ricco. Fudenuri (筆塗り) è pittura a pennello e eaburashi (エアブラシ) è aerografia; molti principianti iniziano con kan supurē (缶スプレー), bombolette spray. Prima di verniciare, molti costruttori spruzzano un primer chiamato sāfeisā, da Surfacer, solitamente abbreviato in safu (サフ). Le decalcomanie sono dekāru (デカール). Il trasparente finale è il toppu kōto (トップコート), e sei tu a scegliere la brillantezza: tsuyakeshi (つや消し) è opaco, hantsuya (半つや) è semilucido e kōtaku (光沢) è lucido.
Gli agenti atmosferici, uezaringu, fanno sembrare un carro armato o una nave usati con sporco, ruggine e vernice scheggiata, ed è un'abilità tutta sua di cui i costruttori amano discutere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 筆塗りで仕上げました。 | Fudenuri de shiagemashita. | L'ho rifinito con un pennello. |
| サフを吹く | safu o fuku | spruzzare il primer |
| デカールを貼る | dekāru o haru | per applicare le decalcomanie |
| つや消しのトップコート | tsuyakeshi no toppu kōto | un topcoat opaco |
| 色ムラが出ちゃった。 | Iromura ga dechatta. | La vernice è venuta a chiazze. |
| 汚し塗装が上手ですね。 | Yogoshi tosō ga jōzu desu ne. | Il tuo invecchiamento è davvero buono. |
Dialoghi al negozio di modellismo e tra modellisti
Il personale dei negozi di hobbistica in Giappone è solitamente composto da costruttori stessi e felice di aiutare, e alcuni negozi hanno un angolo dove vengono esposti i modelli finiti dei clienti. I club modello e le mostre, chiamati tenjikai (展示会), sono i luoghi in cui i costruttori mostrano il loro lavoro e parlano delle tecniche. Il primo dialogo è al bancone; il secondo è ad una piccola mostra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初心者におすすめのニッパーはありますか。 | Shoshinsha ni osusume no nippā wa arimasu ka. | Tu: hai delle frese laterali che consiglieresti ai principianti? |
| こちらが切れ味がよくて人気ですよ。 | Kochira ga kireaji ga yokute ninki desu yo. | Personale: questo taglia in modo pulito ed è popolare. |
| クリアパーツには何の接着剤がいいですか。 | Kuria pātsu ni wa nan no setchakuzai ga ii desu ka. | Tu: Quale colla è adatta per le parti trasparenti? |
| これ、全部筆塗りですか。 | Kore, zenbu fudenuri desu ka. | Tu: È tutto dipinto a pennello? |
| そうなんです。三か月かかりました。 | Sō nan desu. Sankagetsu kakarimashita. | Costruttore: Esatto. Ci sono voluti tre mesi. |
| 汚し方がリアルですね。 | Yogoshikata ga riaru desu ne. | Tu: Gli agenti atmosferici sembrano così reali. |
| ありがとうございます。まだまだですけどね。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu kedo ne. | Costruttore: Grazie. Ho ancora molto da imparare. |
Sicurezza ed errori comuni di chi studia
Vernici, diluenti e colle producono forti fumi. Le etichette e le guide giapponesi ripetono la parola kanki (換気), ventilazione e kaki genkin (火気厳禁), tenere lontano dal fuoco. Aprire una finestra, utilizzare una maschera se consigliata da una guida, conservare le lame in un luogo sicuro e tenere le parti piccole lontano dalla portata dei bambini e degli animali domestici.
- Detto penki per la vernice del modello. Penki è vernice per la casa; la vernice del modello è toryō (塗料) o semplicemente il tipo di vernice, ad esempio akuriru toryō.
- Utilizzando sasu o kakeru per la spruzzatura. I costruttori dicono fuku: supurē o fuku, safu o fuku.
- Chiamare il corridore un furēmu. Può essere comprensibile, ma rannā è la parola su ogni guida e video.
- Mischiare nuru e haru. Nuru è dipingere o stendere; haru è da attaccare, per decalcomanie, adesivi e nastri.
- Trattare sugumi come pigro. Costruire direttamente dalla scatola è un modo rispettato per godersi un kit.
Una sessione di studio da modellista con Mocchi
Prova a chiedere Mocchi: interrogami sulle parole del kit modello e includi la differenza tra nuru, haru e fuku. Mocchi spiega ogni risposta, nota quali verbi continui a scambiare e li riporta in un secondo momento /review, riprendendo da dove avevi interrotto. Incolla la riga giapponese dal foglio di istruzioni del tuo kit con /explain e Mocchi la scompone parola per parola, nominando ciascuna particella.
Quindi trasforma le parole degli strumenti in un mazzo di flashcard con una foto di ciascuno strumento dal tuo banco di lavoro ed eseguilo attraverso Vocabulary Dash tra una sessione di pittura e l'altra mentre la vernice si asciuga.