Le quattro parole di cui i fan chiedono per prime
Prima dei kanji, ecco il cuore del vocabolario. A noroi è una maledizione. A jujutsushi è lo stregone che combatte le maledizioni. Ryōiki tenkai è la mossa caratteristica e tokkyū è il grado più alto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | una maledizione |
| 呪術師 | jujutsushi | stregone |
| 領域展開 | ryōiki tenkai | Espansione del Dominio |
| 特級 | tokkyū | grado speciale |
| 呪術 | jujutsu | stregoneria, arti maledette |
| 呪霊 | jurei | spirito maledetto |
Il titolo, un kanji alla volta: 呪 術 廻 戦
Il manga di Akutami Gege è stato pubblicato su Weekly Shōnen Jump. Il suo titolo è composto da quattro kanji, leggi ju-jutsu-kai-sen.
- 呪 (ju): maledizione. Il verbo nativo è norou, maledire.
- 術 (jutsu): arte, tecnica, abilità. Anche in shujutsu, chirurgia, gijutsu, tecnologia e bijutsu, belle arti.
- 廻 (kai): girare, girare intorno. È una forma meno comune di 回, il kanji in kaiten, rotazione. Potresti notarlo sulle insegne di alcuni negozi di sushi con nastro trasportatore.
- 戦 (sen): battaglia, guerra. Il verbo nativo è tatakau, combattere.
Jujutsu è una parola del dizionario usata da storici e antropologi per magia e stregoneria. Kaisen è un'invenzione dell'autore, quindi non esiste un'unica traduzione corretta; suggerisce una battaglia che si ripete.
Noroi, norou e il kanji 呪
Il kanji 呪 ha una bocca, 口, alla sua sinistra, che si adatta: una maledizione inizia come parole. Letto in modo nativo dà noroi (呪い), una maledizione, e norou (呪う), per maledire qualcuno. Al passivo, norowareru, essere maledetto, è la forma che i film horror amano.
La stessa parola scritta 呪い ha una seconda lettura, più gentile, majinai, un incantesimo o un incantesimo. Con la o onorifica, omajinai è ciò che dice un genitore sul ginocchio sbucciato di un bambino. E jumon (呪文) è un incantesimo o un incantesimo, una parola utilizzata in ogni gioco di ruolo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 呪う | norou | maledire |
| 呪われる | norowareru | essere maledetto |
| おまじない | omajinai | un portafortuna o un incantesimo |
| 呪文 | jumon | un incantesimo, un incantesimo |
| この家は呪われている。 | Kono ie wa norowarete iru. | Questa casa è maledetta. |
Jujutsushi, jurei, juryoku: un kanji più un suffisso
La serie forma i suoi nomi aggiungendo una desinenza comune a ju. Shi (師) è un maestro o praticante, come in biyōshi (美容師), parrucchiere. Rei (霊) è uno spirito, come in yūrei (幽霊), fantasma. Ryoku (力) è potenza, come in tairyoku (体力), resistenza.
Anche Jutsushiki (術式), tecnica innata nello stregone nella storia, è una parola vera: negli ospedali significa metodo chirurgico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 呪力 | juryoku | energia maledetta |
| 呪物 | jubutsu | oggetto maledetto |
| 術式 | jutsushiki | tecnica; metodo chirurgico |
| 美容師 | biyōshi | parrucchiere |
| 幽霊 | yūrei | fantasma |
| 体力 | tairyoku | resistenza, forza fisica |
Ryōiki tenkai: due parole da ufficio in un grido di battaglia
Ryōiki (領域) è un'area sotto il controllo di qualcuno: un territorio, un dominio, un campo di studio. Tenkai (展開) significa espandersi o svilupparsi. Aziende tenkai nuovi negozi, lotti tenkai in direzioni inaspettate e studenti di matematica tenkai tra parentesi. Messi insieme, la frase significa aprire il proprio territorio.
Questo è il vocabolario più riutilizzabile della serie. Tenkai in particolare appare ogni giorno nelle notizie e nella scrittura economica, ed è un verbo suru.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 領域 | ryōiki | dominio, campo, territorio |
| 展開 | tenkai | sviluppo, lancio |
| 専門領域 | senmon ryōiki | campo di competenza |
| 全国展開 | zenkoku tenkai | lancio a livello nazionale |
| 話の展開が早いです。 | Hanashi no tenkai ga hayai desu. | La storia si muove velocemente. |
| 海外に事業を展開します。 | Kaigai ni jigyō o tenkai shimasu. | Espanderemo l'attività all'estero. |
Tokkyū e la scala dei gradi
Gli stregoni e le maledizioni sono classificati dal grado quattro al grado uno, con tokkyū (特級), grado speciale, in alto. Un mezzo passo è contrassegnato con jun (準), semi: jun'ikkyū è semi-grado uno.
Kyū (級) è la parola standard per un livello nei test di abilità giapponesi, dalla calligrafia agli esami di inglese, alcuni dei quali hanno anche livelli jun. Fornisce anche shokyū, chūkyū e jōkyū: principiante, intermedio e avanzato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一級 | ikkyū | grado uno |
| 準一級 | jun'ikkyū | semi-grado |
| 初級 | shokyū | livello principiante |
| 中級 | chūkyū | livello intermedio |
| 上級 | jōkyū | livello avanzato |
| 同級生 | dōkyūsei | compagno di classe, qualcuno del tuo anno |
Kōsen: un vero tipo di scuola
Gli studenti frequentano un jujutsu kōsen. Kōsen (高専) è l'abbreviazione quotidiana di kōtō senmon gakkō (高等専門学校), un tipo di college che si trova in tutto il Giappone. Gli alunni entrano verso i quindici anni, dopo la scuola media, e studiano per cinque anni, prevalentemente ingegneria e tecnologia.
Quindi a un lettore giapponese il nome della scuola suona pratico, quasi noioso: un istituto tecnico la cui specialità sono le maledizioni. Quel mix di ufficiale e soprannaturale è tipico del nome della serie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 高専 | kōsen | college di tecnologia |
| 高等専門学校 | kōtō senmon gakkō | istituto di tecnologia (nome completo) |
| 一年生 | ichinensei | studente del primo anno |
| 先輩 | senpai | studente senior |
Quali di queste parole contano nella vita reale?
Sii selettivo. Parte di questo vocabolario ti servirà settimanalmente e parte solo quando parlerai della serie.
| Romaji | Nella serie | Nella vita reale | Priorità agli studenti |
|---|---|---|---|
| tenkai | Metà dell'espansione del dominio | Lancio, sviluppo, colpo di scena | Alto: notizie e affari |
| ryōiki | Il dominio di uno stregone | Campo, territorio, area di competenza | Alto a livello intermedio |
| kyū | Grado di stregoni e maledizioni | Livello nei test e nelle lezioni | Alto: lo vedrai a qualsiasi esame |
| jutsu | Tecnica | Parte della chirurgia, della tecnologia e dell'arte | Alto come un kanji |
| tokkyū | Grado speciale | Raro come qualità; la parola treno è un kanji diverso | Medio |
| noroi | Una maledizione | Storie dell'orrore, battute sulla sfortuna | Medio |
| juryoku | Energia maledetta | Non utilizzato | Basso: solo tifosi |
Parlare della serie in modo cortese
Queste linee funzionano con compagni di classe, colleghi e partner linguistici. Il secondo è uno schema che vale la pena seguire per qualsiasi parola che non conosci.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 呪術廻戦を見ていますか。 | Jujutsu Kaisen o mite imasu ka. | Stai guardando Jujutsu Kaisen? |
| 領域展開ってどういう意味ですか。 | Ryōiki tenkai tte dō iu imi desu ka. | Cosa significa ryōiki tenkai? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Come si legge questo kanji? |
| ネタバレしないでくださいね。 | Netabare shinaide kudasai ne. | Per favore, non rovinarmelo. |