Hima: 暇 per tempo libero, noia e inviti

Cosa significa hima in un minuto

Hima è il tempo libero e lo stato di non avere nulla da fare. Può essere neutro (sono libero sabato), negativo (sono così annoiato) o sociale (sei libero?, che di solito significa che voglio invitarti). È un sostantivo e un aggettivo na ed è principalmente casuale.

Per gli amici, hima è il modo più naturale per parlare di disponibilità. Per le persone sopra di te, deve essere sostituito, perché chiedere se qualcuno è hima può implicare che siano inattivi.

UnihongoVocabolario

📅今週こんしゅう末まつ、暇ひま？Sei libero questo fine settimana?

🥱暇ひまだなあ。Mi annoio da morire.

🎮暇ひまつぶしammazzare il tempo

🏃暇ひまじゃない。Non sono libero.

I kanji e le strutture di base

Hima è scritto 暇. Il kanji ha il radicale sole 日 a sinistra, per ricordare che si tratta di giorni e ora. Lo stesso kanji appare in kyūka (休暇), vacanza o assenza dal lavoro, e in yoka (余暇), tempo libero.

Come sostantivo, hima si combina con ga aru e ga nai: hima ga aru (avere tempo libero), hima ga nai (non avere tempo). Come aggettivo na, ci vuole na prima dei sostantivi: hima na hi, un giorno libero. Hima na toki, quando sei libero, è un modo comune per dare un suggerimento a tempo indeterminato.

Hima? come invito

Tra amici, hima? raramente è solo una domanda sul tuo diario. Di solito significa che sto per invitarti. Spesso i parlanti giapponesi prima lo chiedono, poi svelano il piano, che offre ad entrambe le parti una via d'uscita: se non sei libero, nessuno deve rifiutare un invito specifico.

Molte persone trovano più amichevole inserire il piano nella stessa frase, in modo che l'altra persona sappia a cosa sta accettando. Doyōbi hima? eiga ikanai? (Sabato libero? Vuoi vedere un film?) è naturale e chiaro.

Dire sì e no senza sembrare freddi

Un sì ​​è facile: hima da yo, oppure un, nani mo nai yo (sì, niente su). A no, ha bisogno di un po' più di cura. Hima ja nai è grammaticalmente corretto, ma di per sé può sembrare schietto, anche un po' sulla difensiva, come se stessi insistendo di non essere inattivo. I parlanti giapponesi di solito addolciscono un no con delle scuse, una conclusione chotto, una breve motivazione e, se vogliono incontrarsi, un altro giorno.

Alternative formali: chiedere a chi sta sopra di te

Non chiedere mai a un insegnante, capo, cliente o conoscente più anziano hima desu ka. Può sembrare che tu pensi che non abbiano niente da fare, il che è l'opposto di rispettoso. Chiedi invece se hanno tempo o se sono convenienti (tsugō). Per una domanda veloce sul lavoro, ima yoroshii desu ka è l'apertura standard.

Hima-tsubushi, negozi tranquilli e o-itoma

Hima-tsubushi (暇つぶし) è qualcosa che fai per ammazzare il tempo: una partita al telefono sul treno, un bar mentre aspetti un amico. Può anche essere leggermente sprezzante: tada no hima-tsubushi, solo qualcosa per passare il tempo.

Negli affari, hima descrive un periodo lento: un negozio è hima in un martedì piovoso. Il personale lo dice tra di loro, ma dire al proprietario di un negozio omise, hima desu ne (il tuo negozio è tranquillo) può sembrare scortese, come se l'attività stesse fallendo.

Infine, lo stesso kanji con la o davanti può essere letto o-itoma (お暇), una parola formale per congedarsi. Sorosoro o-itoma shimasu significa che dovrei andare adesso, detto quando si esce dalla casa di qualcuno. Per la sensazione di noia stessa, consulta la nostra guida su come dire mi annoio in giapponese, che copre tsumaranai e taikutsu.

Errori comuni: chiedere a un insegnante hima desu ka; rispondere a un amico con un bemolle hima ja nai; usare hima per significare che qualcosa è noioso, che è tsumaranai; e confondere hima ga nai (nessun tempo libero) con hima ja nai (non libero in questo momento).

Altre parole con hima: himajin, himasō e te ga aku

Alcune espressioni correlate ricorrono spesso. Himajin (暇人), letteralmente una persona che ha tempo libero, è una parola provocatoria per qualcuno che ha troppo tempo a disposizione; gli amici lo usano ridendo, ma non è qualcosa per chiamare un estraneo. Himasō significa che sembra annoiato o sembra che non abbiano niente da fare. Te ga aku, letteralmente le tue mani diventano vuote, è un modo più dolce per parlare di libertà sul lavoro: te ga aitara significa quando hai un momento, ed è abbastanza educato per i colleghi.

Infine, jikan aru? (hai tempo?) è un'alternativa neutrale all'hima? tra amici, ed evita ogni accenno che l'altra persona sia inattiva.

Mini dialogo: organizzare il fine settimana dopo la lezione

Due compagni di classe escono dalla scuola di lingue un giovedì pomeriggio. Notate l'invito con hima, il morbido no e la controproposta.