Quattro parole su cui si regge tutta la storia
Kaizoku (海賊) unisce il kanji di umi 海, mare, a zoku (賊), bandito. Aggiungi ō (王), re e avrai il titolo che l'eroe sta inseguendo. Mugiwara (麦わら), paglia, è il suo cappello e il suo soprannome. Akuma no mi (悪魔の実), frutto del diavolo, è la fonte degli strani poteri nella storia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 海賊 | kaizoku | pirata |
| 海賊王 | kaizokuō | re dei pirati |
| 麦わら | mugiwara | paglia |
| 悪魔の実 | akuma no mi | frutto del diavolo |
| 麦わら帽子 | mugiwara bōshi | cappello di paglia |
| 一味 | ichimi | una banda, una troupe |
Nakama (仲間), compagno o compagno di squadra, è la parola più amata della serie e ha un proprio articolo su questo blog. Qui basti sapere che si tratta delle persone dalla tua parte.
Kaizoku-ō ni ore wa naru: perché l'ordine delle parole è insolito
Una frase giapponese neutra inizia con l'argomento e termina con il verbo: ore wa kaizoku-ō ni naru, come per me, re dei pirati, diventerà. L'eroe lo dice diversamente. Lancia l'obiettivo in avanti, kaizoku-ō ni, e solo allora aggiunge ore wa naru.
Il giapponese lo consente perché le particelle, non la posizione, mostrano il lavoro di ogni parola. Ni segna ancora il risultato del divenire e wa segna ancora l'argomento, ovunque si trovino. Il verbo normalmente rimane alla fine. Spostare una frase in primo piano la rende la cosa che l'ascoltatore sente per prima, quindi la frase finisce come: re dei pirati, questo è quello che diventerò.
Nota anche il tono. Ore è un "io" maschile rozzo, e naru è la forma piana, senza masu. È una dichiarazione, non una educata dichiarazione di piani.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 海賊王に俺はなる！ | Kaizokuō ni ore wa naru! | Re dei pirati, ecco cosa sarò! |
| 俺は海賊王になる。 | Ore wa kaizokuō ni naru. | Sarò il re dei pirati. (ordine neutro) |
| 私は医者になります。 | Watashi wa isha ni narimasu. | Diventerò un medico. (educato) |
| 医者に私はなります。 | Isha ni watashi wa narimasu. | Un medico è ciò che diventerò. (enfatico) |
Chi fa che cosa sulla nave
Ogni membro dell'equipaggio ha un titolo professionale e la maggior parte sono composti kanji utili. La desinenza shi (士) indica uno specialista addestrato e shu (手) una persona che svolge un ruolo, lo stesso shu di senshu, atleta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 船長 | senchō | capitano |
| 航海士 | kōkaishi | navigatore |
| 剣士 | kenshi | spadaccino |
| 狙撃手 | sogekishu | cecchino |
| コック | kokku | cucinare |
| 船医 | sen'i | medico di bordo |
Senchō è la nave più il capo. Lo stesso chō (長) termina con shachō, presidente dell'azienda, e tenchō, direttore del negozio, quindi vale la pena imparare lo schema una volta.
Taglie, tesori e Marina
Il mondo della storia si basa su qualche altro sostantivo. Takara (宝) è un tesoro. Bōken (冒険) è avventura, scritta con 冒, coraggioso, e 険, ripido o pericoloso. Kaigun (海軍), il grande avversario dei pirati, è la parola giapponese standard per una marina; Le edizioni inglesi lo chiamano Marines.
I pirati sono classificati in base a kenshōkin (懸賞金), la ricompensa sulle loro teste, stampata su un tehaisho (手配書), un poster di ricercato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 宝 | takara | tesoro |
| 冒険 | bōken | avventura |
| 海軍 | kaigun | la Marina |
| 懸賞金 | kenshōkin | taglia, premio in denaro |
| 手配書 | tehaisho | manifesto ricercato |
| 航海 | kōkai | un viaggio |
Le parole dei frutti del diavolo: akuma, mi e gomu
Ogni frutto prende il nome raddoppiando una parola breve e aggiungendo no mi. L'eroe mangiò il Gomu Gomu no Mi, e gomu (ゴム) è la parola giapponese di tutti i giorni per gomma, come in wagomu, un elastico. Da non confondere con gamu (ガム), gomma da masticare.
Le persone con i poteri della frutta non sanno nuotare. Il giapponese ha una parola chiara e quotidiana per un non nuotatore, kanazuchi (金槌), letteralmente martello, perché un martello affonda direttamente sul fondo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 悪魔 | akuma | diavolo, demone |
| 実 | mi | frutto o noce su una pianta |
| ゴム | gomu | gomma |
| 私はカナヅチです。 | Watashi wa kanazuchi desu. | Non so nuotare affatto. |
La parlata dei pirati: zo, ze e verbi rozzi
L'equipaggio parla giapponese in forma piana con desinenze maschili rozze. Zo spinge un'affermazione all'ascoltatore: iku zo, stiamo andando. Ze fa lo stesso con una spavalderia più fresca e rilassata. Gli aggettivi che terminano in ai si riferiscono a ē: urusai diventa urusē, sugoi diventa sugē.
Il verbo yaru è tipico di questo stile. È un suru più duro da fare, e yatte yaru significa che lo farò, guardami e basta. Nel linguaggio neutro, yaru va bene tra amici, come in shukudai o yaru, fare i compiti, ma suru e shimasu sono sempre più sicuri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行くぞ！ | Iku zo! | Andiamo! (ruvido) |
| 出航だ！ | Shukkō da! | Salpa! |
| 宴だ！ | Utage da! | È ora di festeggiare! |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Sto morendo di fame. (ruvido) |
| うるせえ！ | Urusē! | Stai zitto! (molto grezzo) |
| やってやる！ | Yatte yaru! | Lo farò, guarda! |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | Andiamo. (educato) |
| お腹が空きました。 | Onaka ga sukimashita. | Ho fame. (educato) |
Le ultime due righe sono ciò che dovrebbe dire uno studente. Goditi le versioni rozze con le tue orecchie e conservatele per gli amici intimi che parlano allo stesso modo.
Usi quotidiani: bōken, takaramono, fune
Lontano dal mare, queste parole sono ordinarie. Bōken è qualsiasi nuovo passo rischioso, come cambiare lavoro. Takaramono (宝物) è una cosa preziosa: il disegno di un bambino, un regalo di un nonno. Fune (船) è una nave o una barca e funayoi è il mal di mare. Kaizoku compare in kaizokuban (海賊版), una copia pirata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これは私の宝物です。 | Kore wa watashi no takaramono desu. | Questo è il mio tesoro. |
| 船で島に行きました。 | Fune de shima ni ikimashita. | Sono andato sull'isola in barca. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Mi viene facilmente il mal di mare. |
| 留学は大きな冒険でした。 | Ryūgaku wa ōkina bōken deshita. | Studiare all’estero è stata una grande avventura. |
| 一番好きなキャラクターは誰ですか。 | Ichiban suki na kyarakutā wa dare desu ka. | Chi è il tuo personaggio preferito? |
| 何巻まで読みましたか。 | Nankan made yomimashita ka. | A che volume sei arrivato? |