Uzai: cosa significa うざい e a chi puoi dirlo

Cosa significa uzai in un minuto

Uzai è un aggettivo i che significa fastidioso, irritante, d'intralcio o dolore. È la parola a cui le persone si rivolgono quando qualcosa continua a infastidirle e vogliono lamentarsene proprio adesso. Le cose di cui senti parlare di più sono piccole e quotidiane: pubblicità che non scompariranno, notifiche infinite, tempo caldo e appiccicoso, capelli che ti cadono negli occhi, una zanzara di notte.

È strettamente casuale. Lo sentirai da adolescenti, studenti e giovani adulti che parlano con amici e fratelli, e da personaggi di anime e drammi. Non appare mai nei discorsi educati e un adulto che lo usa al lavoro sembra infantile.

UnihongoVocabolario

😤もう、うざい！Uffa, che rottura!

📱この広告こうこくうざい。Queste pubblicità sono insopportabili.

🦟蚊かがうざい。Le zanzare sono una rottura.

🙏うざいって言いわないで。Non dirmi che sono fastidioso.

Da dove viene uzai e le sue forme più slang

Uzai viene solitamente spiegato come una forma abbreviata di uzattai (うざったい), una parola più antica per irritante o fastidioso che si dice provenga dal dialetto dell'area di Tama nella parte occidentale di Tokyo. Alcune persone vi sentono anche un'eco di urusai. La storia esatta non è definita, ma negli anni '90 la forma abbreviata uzai si era diffusa tra i giovani di tutto il Giappone, ed è ora completamente slang standard.

Non esiste un kanji quotidiano per questo, quindi vedrai うざい in hiragana o ウザい in katakana. L'ortografia katakana sembra più nitida, come una voce alzata. Nel parlato diventa ancora più breve e ruvido: uza da solo, spesso scritto con un piccolo tsu alla fine per mostrare un suono troncato, e uzē, una pronuncia ruvida e gergale che senti principalmente dai personaggi maschili negli anime.

Poiché è un aggettivo i, uzai si coniuga come takai o samui: uzakatta (era fastidioso), uzakunai (non è fastidioso), uzasugiru (è troppo fastidioso) e uzakute (fastidioso, e...).

Tutti gli usi reali di uzai, con esempi

Nella maggior parte dei casi, uzai è rivolto a cose e situazioni, non a persone. Questo è l'uso sicuro e quotidiano. Le persone lo usano anche con se stesse, per ammettere di essere una seccatura, il che lo trasforma in qualcosa di quasi gentile. E, naturalmente, viene utilizzato per riferirsi al comportamento degli altri, ed è a questo che bisogna prestare attenzione.

Quanto è pesante uzai? Dipende da chi è il bersaglio

La stessa parola può essere innocua o ferita. Ciò che cambia è ciò a cui lo indichi e quanto seriamente lo dici. Dire direttamente a qualcuno che è uzai significa che lo trovi fastidioso e vuoi che se ne vada, e in Giappone è una parola fortemente associata alle discussioni e all'essere escluso a scuola. Molti adulti ricordano di essere stati chiamati uzai da bambini.

Una buona regola per gli studenti: usa uzai solo per le cose e solo con persone della tua età che conosci bene. Se vuoi lamentarti del comportamento di una persona, descrivi il comportamento con una parola più dolce invece di etichettarla.

Parole più dolci che fanno lo stesso lavoro

Il giapponese ha molti modi più delicati per dire che qualcosa ti dà fastidio. Ognuno è più preciso di uzai, il che ti fa anche sembrare più fluente. Urusai è per rumore o fastidio, mendokusai è per una seccatura di cui non puoi preoccuparti, jama è per qualcosa che ti intralcia fisicamente e shitsukoi è per qualcuno che continua ad andare avanti all'infinito. In situazioni educate, chotto seguito da una pausa, o chotto komarimasu, svolge il lavoro senza alcuna maleducazione.

Come rispondere quando qualcuno dice uzai

Se un amico dice uzai riguardo alla pioggia, accetta semplicemente: ne, uzai yo ne. Se te lo dicono per scherzo, puoi stare al gioco con un finto offeso e, hidoi! o delle scuse che sono una mezza battuta. Se sembra grave, va bene dire che fa male. I parlanti giapponesi spesso lo fanno indirettamente, con sore wa chotto kizutsuku na, piuttosto che con uno scoppio di rabbia.

• Errore 1: usare uzai per una persona che hai appena incontrato. Anche per scherzo, sembra aggressivo da parte di qualcuno che non è un amico intimo.
• Errore 2: usarlo al lavoro o con le persone anziane. Scegli chotto komarimasu o descrivi invece il problema.
• Errore 3: usare uzai per il rumore. Funziona, ma urusai è più preciso e meno duro.
• Errore 4: copiare la pronuncia dell'anime uzē. Molti personaggi maschili lo dicono, ma da uno studente può sembrare che tu stia recitando un personaggio rude.

Mini dialogo: le notifiche al bar

Due amici stanno studiando insieme in un bar quando il loro telefono non smette di squillare. Tieni presente che uzai è rivolto alle notifiche, non a una persona, e che la conversazione rimane leggera.