Dou Shiyou Significato: どうしよう, "Cosa devo fare?" in giapponese

Dō shiyō significato: un punto grammaticale, quattro sentimenti

Shiyō è la forma volitiva di suru, fare. Il volitivo esprime un'intenzione o un suggerimento: ikō significa andiamo, tabeyō significa mangiamo e shiyō significa facciamo o farò. Metti dō, come, davanti e ottieni come devo farlo? In altre parole: cosa faccio?

Cambia il finale, il tono o la gentilezza, e lo stesso nucleo ti darà quattro sentimenti diversi.

UnihongoVocabolario

😱どうしよう！Cosa devo fare?!

🤔どうしようかな。Hmm, cosa dovrei fare?

🤝どうしましょうか。Come lo gestiremo?

🤷どうしようもない。Non si può fare nulla.

Il volitivo educato di suru è shimashō, quindi dō shimashō ka è semplicemente la versione masu di dō shiyō ka. L'aggiunta di ka la trasforma in una vera domanda per qualcun altro.

Panico: dō shiyō come dialogo interiore

Il panico dō shiyō viene solitamente detto a te stesso, o a chiunque nelle vicinanze, nel momento in cui si verifica un problema. Spesso viene raddoppiato per effetto e seguito dal problema stesso. Non hai bisogno di una risposta; stai pensando ad alta voce, ed è esattamente per questo che sembra così naturale.

Dopo il primo shock, i giapponesi spesso passano a un volitivo più calmo: ochitsukō, calmiamoci, o sagashite miyō, proviamo a guardare. Imparare questi passaggi successivi fa sembrare il momento reale piuttosto che drammatico.

Indecisione: dō shiyō ka na nel menu

Aggiungi ka na, mi chiedo, e il panico scompare. Dō shiyō ka na è il pensiero gentile ad alta voce che si sente davanti a un menu, a un appendiabiti o a un fine settimana senza impegni. Invita l'altra persona ad aiutare senza pretenderlo.

Per scegliere tra gli elementi, nani ni shiyō ka na (cosa devo scegliere?) e dotchi ni shiyō ka na (quale devo scegliere?) sono ancora più comuni. La particella ni qui segna la scelta, come in kore ni suru, seguirò questa.

Consultazione cortese: dō shimashō ka

Dō shimashō ka non è affatto panico. È il modo educato e cooperativo per chiedere come dovrebbe essere gestita una cosa. Il personale del negozio lo usa per chiedere informazioni sull'imballaggio o sulla consegna, i colleghi lo usano quando cambia un piano e gli host lo usano per chiedere cosa vorrebbe un ospite. Inquadra la decisione come qualcosa che deciderete insieme.

Per chiedere istruzioni ad un superiore o ad un cliente la forma ancora più attenta è dō sureba yoroshii deshō ka, come devo procedere?

L'ultima riga è il modo casuale per chiedere consiglio a un amico. Dō shiyō esprime la tua preoccupazione; dō shitara ii chiede una risposta.

Dō shiyō mo nai: quando non si può fare nulla

Aggiungi mo nai e la frase significa che non c'è modo di fare nulla al riguardo. Descrive situazioni fuori dal tuo controllo, come un treno cancellato, il maltempo o una decisione già presa. È vicino a shō ga nai e shikata ga nai, non può essere aiutato, ma si sente ancora più impotente.

Detto di una persona, dō shiyō mo nai hito o dō shiyō mo nai yatsu significa qualcuno senza speranza: pigro, inaffidabile o impossibile. Questo è duro se inteso sul serio, anche se i vecchi amici a volte lo dicono con affetto.

Errori comuni con dō shiyō

• Chiedere consiglio a un amico con dō shiyō da solo. Potrebbero semplicemente simpatizzare. Se vuoi una risposta, dì dō shitara ii to omou?
• Dire dō shiyō a un cliente o a un capo. Sembra che tu sia nel panico davanti a loro. Utilizzare dō shimashō ka o dō sureba yoroshii deshō ka.
• Pronunciandolo con una o breve. Il finale è un lungo yō, due battute: shi-yō, non shi-yo.
• Usare dō shiyō mo nai hito come scherzo leggero con persone che non conosci bene. È una vera critica al carattere.
• Confondere dō shiyō con dō shita no? Il secondo significa: cosa c'è che non va? o cosa è successo?, che è ciò che chiede un amico dopo aver ascoltato il tuo dō shiyō.

Rispondere a un amico dō shiyō

Quando qualcuno vicino a te dice dō shiyō, la prima reazione naturale è una domanda: dō shita no?, cosa è successo? Poi arrivano parole calmanti e un'offerta di aiuto. Gli amici giapponesi spesso fanno eco al problema prima di suggerire qualcosa, il che dimostra che stanno ascoltando e danno all'altra persona un momento per respirare.

Con un collega o qualcuno più anziano, usa le versioni educate: dō shimashita ka? e daijōbu desu ka? Offrire un aiuto concreto, come issho ni sagashimashō ka, dobbiamo guardare insieme?, è più caloroso della rassicurazione generale.

Issho ni kangaeyō, riflettiamoci insieme, è una frase carina da conoscere. Trasforma un solitario dō shiyō in un problema condiviso.

Mini dialogo: il tuo abbonamento ferroviario è sparito

Arrivi alla biglietteria dopo una giornata trascorsa fuori e il tuo abbonamento per pendolari non è nella sua solita tasca. Il tuo amico sente il tuo dō shiyō e ti aiuta a rifletterci: quando l'hai avuto l'ultima volta, dove potrebbe essere e a chi chiedere.