Spiegazione dei prestiti Katakana e Wasei-Eigo

Una parola in prestito ora è una parola giapponese

Il cambiamento di atteggiamento più utile è smettere di sentire queste parole come inglesi. Quando una parola entra in giapponese viene ricostruita per adattarsi alla struttura sonora giapponese, le viene dato un ritmo giapponese e spesso gli viene anche dato un significato giapponese. コーヒー non è una parola inglese più di quanto coffee lo sia arabo. Gli studenti che continuano a cercare la pronuncia inglese vengono costantemente fraintesi, mentre gli studenti che accettano la forma giapponese vengono capiti immediatamente.

Ciò significa anche che non puoi saltare queste parole perché le conosci già. Conosci il significato, il che è un vero vantaggio, ma devi ancora imparare la forma, la lunghezza e il ritmo. Ottenere il giusto numero di more è più importante che perfezionare le consonanti, perché gli ascoltatori giapponesi segmentano le parole per battuta.

Le regole sonore che rimodellano una parola

• Ogni consonante ha bisogno di una vocale dopo di essa, e il riempitivo predefinito è u: desk diventa desuku.
• Dopo t e d il riempitivo è invece o, motivo per cui cut diventa katto e bed diventa beddo.
• L e r corrispondono entrambe alla riga r giapponese, quindi luce e destra arrivano come la stessa sillaba.
• Th diventa s o z: thanks diventa san, e the diventa za nei prestiti più antichi.
• V solitamente diventa b, quindi il video è bideo; l'ortografia ヴ esiste ma raramente viene pronunciata in questo modo.
• La F esiste veramente solo prima della u, quindi gli altri suoni della f usano le combinazioni fa fi fe fo scritte con フ.
• Si diventa shi e ti spesso diventa chi nei prestiti più vecchi, sebbene ティ ora sia scritto per quelli più recenti.
• I gruppi di consonanti finali delle parole vengono scompattati in sillabe complete, motivo per cui le parole brevi diventano lunghe.

Di' quei quattro ad alta voce e conta i battiti: ra-ji-o è tre, re-su-to-ra-n è cinque, ba-su è due, sa-k-kā è quattro. Gli anglofoni comprimono istintivamente le parti non accentate e la parola collassa. Mantieni ogni battuta della stessa lunghezza e la parola sopravviverà, anche se le tue consonanti sono imperfette.

Parola inglese, katakana, e la trappola in ciascuna

Copri le colonne centrali e prova a produrre il katakana dall'inglese, quindi controlla. Le righe che sbagli sono quelle che vale la pena perforare e di solito sono quelle in cui la trappola è la lunghezza anziché le consonanti. Biru e bīru è il binomio classico: una battuta in più fa tutta la differenza tra un edificio e una birra.

Vocali lunghe e tsu piccolo

Due dispositivi scritti trasportano la maggior parte del ritmo. La lunga barra vocalica, scritta come una linea orizzontale in katakana, aggiunge un movimento extra completo alla vocale precedente, quindi カード è di tre movimenti e non di due. La piccola tsu raddoppia la consonante successiva e prende un momento di silenzio, quindi チケット ha una piccola pausa dove si trova la doppia t. Nemmeno le decorazioni sono facoltative e lasciarle cadere crea una vera ambiguità.

Gli anglofoni sottoproducono entrambi, perché l'inglese segna la differenza con l'accento piuttosto che con la lunghezza. La soluzione è meccanica: battere con un ritmo costante con il dito e dare a ciascuna mora esattamente un colpo, dando alla vocale lunga due colpi e alla piccola tsu un colpo silenzioso. All'inizio sembra esagerato e sembra normale per un ascoltatore giapponese.

Perché gli anglofoni fraintendono queste parole

Il riconoscimento fallisce per un motivo specifico: il tuo orecchio sta cercando lo schema di accento inglese e non ce n'è uno. Il giapponese attribuisce a ogni mora più o meno la stessa durata e contrassegna invece le parole con l'intonazione. Quindi, quando un collega dice una parola che conosci perfettamente, senti una serie di sillabe sconosciute e la perdi completamente, quindi ti senti stupido quando la vedi scritta.

La seconda causa è che l'originale inglese è stato ritagliato o ricombinato, quindi ce n'è meno da riconoscere. Il terzo significa deriva, dove la parola è intatta ma punta a qualcos'altro. Allenare l'orecchio quindi ha due metà: ascoltare il conteggio dei battiti e mantenere vagamente la tua ipotesi sul significato finché la frase non lo conferma.

Ritaglio: l'abitudine delle quattro mora

Il giapponese taglia duramente i prestiti lunghi e la forma tagliata di solito diventa l'unica forma che qualcuno dice. La maggior parte delle clip si fermano su quattro mora, alcune su tre, e sono formate mantenendo l'inizio di ciascun elemento e eliminando il resto. Questo è il motivo per cui un composto di due parole inglesi lunghe può risultare più breve di entrambe.

Usa la forma troncata nel parlato, a meno che non ti trovi in ​​un contesto scritto formale. Dire l'intero pāsonaru konpyūtā suona strano come dire cinema in un inglese informale. Se impari solo una versione di queste parole, impara quella breve.

Wasei-eigo: parti inglesi, parole giapponesi

Wasei-eigo sono parole costruite in Giappone da materiale inglese. Alcuni sono composti che nessun anglofono formerebbe, altri sono troncamenti di una frase inglese più lunga e altri ancora attribuiscono una parola inglese a un significato che non ha mai avuto. Sono giapponesi completamente standard, quindi evitarli non è un'opzione; il rischio è opposto, ammesso che venga compreso l'originale inglese.

Nota quanto sono ordinarie queste righe. Una presa di corrente, un laptop, una stazione di servizio e una bottiglia di plastica sono necessità quotidiane e le parole inglesi per definirli non funzioneranno in modo affidabile. Impara wasei-eigo come vocabolario nella situazione in cui ne hai bisogno piuttosto che come un elenco di curiosità, perché ne avrai bisogno della maggior parte entro una settimana dal tuo arrivo.

Prestiti il ​​cui significato si è spostato

Un secondo gruppo mantiene la forma inglese ma restringe, amplia o reindirizza il significato. Questi sono più pericolosi di wasei-eigo, perché capirai la parola, agirai in base alla tua comprensione e sbaglierai. L'abitudine più sicura è trattare qualsiasi parola katakana in un nuovo contesto come una parola che non hai mai incontrato e confermarla dalla frase che la circonda.

Manshon è un normale condominio, sumāto descrive una figura snella piuttosto che intelligenza, baikingu è un buffet, kurēmu è una lamentela del cliente piuttosto che un'affermazione e tenshon è umore o energia piuttosto che tensione. Ognuno di essi ha causato un vero e proprio malinteso per uno studente che ha assunto il senso dell'inglese e ha risposto con sicurezza.

Prestiti che non sono mai arrivati ​​dall'inglese

Le parole portoghesi e olandesi sono arrivate secoli prima di quelle inglesi e ora sembrano del tutto native, motivo per cui alcune di esse sono scritte in kanji o hiragana tanto spesso quanto in katakana. Se una parola katakana rifiuta di corrispondere a qualsiasi parola inglese che conosci, una fonte non inglese è una buona prima ipotesi.

Indovinalo ad alta voce e poi confermalo

• Spezza la parola inglese in pezzi consonanti-vocali prima di pronunciarla e aggiungi u o o dove necessario.
• Decidi a chi appartiene una vocale lunga o una tsu piccola, quindi conta i battiti totali sulle dita.
• Pronuncia l'intera parola a una velocità uniforme anziché accentuare una sillaba.
• Se l'ascoltatore esita, ripetilo con le vocali lunghe tenute chiaramente anziché a voce più alta.
• Richiedi direttamente il modulo standard e poi scrivilo in katakana, non in romaji.
• Controlla se il significato corrisponde a quello inglese prima di riutilizzare la parola in una nuova frase.

Le risposte tipiche sono brevi. Alla domanda sulla pronuncia sentirai hai, atte imasu o una ripetizione corretta pronunciata lentamente da copiare. All'ultima domanda, un madrelingua spesso risponde sō desu, eigo de wa tsūjimasen, ovvero sì, non sarà capito in inglese, che è esattamente l'informazione che volevi.