Suteki: come usare 素敵 (bellissimo, meraviglioso)

Cosa significa suteki in un minuto

Suteki è un aggettivo na che significa adorabile, meraviglioso, affascinante o delizioso. È positivo, caldo e leggermente elegante, e si adatta alle cose che puoi vedere, come vestiti, stanze e giardini, così come a cose che non puoi, come il carattere di una persona, un'idea, una serata o un progetto futuro.

In una conversazione educata, suteki desu ne (che carino) è un complimento sicuro che puoi usare praticamente con chiunque, dalla borsa nuova di un collega al soggiorno di un ospite.

UnihongoVocabolario

💐素敵すてきですね！Che bello!

👗素敵すてきな服ふくvestiti bellissimi

🥰素敵すてきな人ひとuna persona meravigliosa

☀️素敵すてきな一いち日にちを！Ti auguro una splendida giornata!

I kanji e la grammatica

Suteki è scritto 素敵. Il primo kanji significa elemento o semplice, e il secondo solitamente significa nemico, il che sorprende gli studenti. Si ritiene generalmente che i caratteri siano stati scelti principalmente per il loro suono piuttosto che per il loro significato, una pratica comune chiamata ateji, quindi non cercare di interpretarli come adorabili. La parola è spesso scritta anche in hiragana, すてき, che sembra dolce e amichevole.

Suteki è un aggettivo na. Prima di un sostantivo ci vuole na: suteki na heya. Alla fine di una frase ci vuole desu o da. Come avverbio diventa suteki ni: suteki ni kazaru, decorare magnificamente.

Nel linguaggio informale la fine della frase spesso scompare: sono iro, suteki! Le donne in particolare possono aggiungere ne o y ne, e un lungo e caldo sutekī può esprimere un vero piacere. La forma passata suteki datta (era carina) è utile per parlare di viaggi, concerti e serate a posteriori.

Tutti gli usi reali di suteki, con esempi

Ecco suteki nel suo habitat naturale: complimenti per averi, luoghi, persone, idee, eventi e desideri. Nota quanto spesso appare davanti a un sostantivo.

Chi dice suteki e quando

Tutti capiscono e usano suteki, ma chi lo dice in quale impostazione varia. È molto comune nei complimenti educati di persone di tutte le età, nei negozi e nei ristoranti (dove il personale può complimentarsi con la scelta del cliente), nei discorsi di matrimonio e nei biglietti di auguri. Nelle chiacchierate informali tra amici, lo si sente più spesso da parte delle donne, mentre molti uomini si appoggiano a ii ne, kakkoii o iijan nello stesso momento. Questa è una tendenza, non una regola, e un uomo che dice suteki desu ne sembra educato e gentile.

Suteki non è quasi mai sarcastico, il che lo rende più sicuro di tanti complimenti. È anche abbastanza gentile con le persone appena conosciute: i complimenti per un oggetto, una stanza o un'idea sono ben accetti, mentre è meglio evitare commenti sul corpo di qualcuno.

Suteki a confronto con kirei, kawaii, subarashii e ii ne

Questi complimenti si sovrappongono, quindi la tabella mostra ciò in cui ciascuno è migliore.

Nota la differenza con subarashii: una bella diapositiva di presentazione potrebbe essere suteki, ma una presentazione brillante è subarashii. Per risultati impressionanti, subarashii sembra più appropriato.

Risposte ed errori comuni

Quando qualcuno chiama le tue cose suteki, ringrazialo e, se vuoi, aggiungi una piccola storia. I parlanti giapponesi spesso aggiungono un commento modesto, che mantiene il momento rilassato.

• Errore 1: usare suteki per il cibo. Dire oishii o oishisō. Suteki na ryōri può descrivere un piatto ben presentato, ma non il suo gusto.
• Errore 2: dimenticare na prima di un sostantivo: suteki hito dovrebbe essere suteki na hito.
• Errore 3: usare suteki per grandi risultati in contesti formali. Subarashii si adatta meglio ai risultati e alle prestazioni.
• Errore 4: assumere il kanji 敵 (nemico) cambia il significato. È usato per il suono; suteki è sempre positivo.

Suteki in biglietti, messaggi e auguri

Suteki è la parola preferita negli auguri scritti, perché è calda senza essere rigida. Sui biglietti di Capodanno, sui messaggi di compleanno, sulle partecipazioni di nozze e sui biglietti d'addio, vedrai spesso suteki na più un sostantivo più una desinenza di desiderio come yō ni (lo spero) o o (avere un...). Queste frasi sono abbastanza educate per i colleghi e abbastanza gentili per gli amici.

Dopo un matrimonio o uno spettacolo, ofutari tomo suteki deshita (eravate entrambi meravigliosi) è una cosa gentile da dire alla coppia.

Mini dialogo: un regalo fatto a mano

Due amici si incontrano in un bar e uno di loro ha portato un regalo di compleanno. Nota come suteki descrive sia il regalo che l'amico.