L'idea centrale: ogni parola nomina un'immagine
Chiedi a un bambino giapponese di disegnare sankaku e disegnerà un triangolo, perché la parola è una descrizione: san è tre e kaku è un angolo, quindi sankaku (三角) è letteralmente tre angoli. Shikaku (四角), quattro angoli, copre qualsiasi quadrato o rettangolo. Laddove gli angoli non aiutano, la forma prende il nome da qualcosa a cui assomiglia: hoshigata (星形) è a forma di stella. I motivi funzionano allo stesso modo: mizutama (水玉), pois, significa letteralmente gocce d'acqua.
Ne conseguono due cose. Poiché queste parole nominano immagini, sono sostantivi e i sostantivi si uniscono ad altri sostantivi con no: hoshigata no kukkī, mizutama no kasa. E poiché le immagini sono semplici, il Giappone le usa come segni: un cerchio significa sì, una croce significa no. La parola generale per forma è katachi (形). Allo sportello degli oggetti smarriti della stazione, un impiegato chiede a un passeggero se c'è un cestino del pranzo lasciato sul treno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どんな形ですか。 | Donna katachi desu ka. | Che forma ha? |
| 四角くて、青いお弁当箱です。 | Shikakukute, aoi obentōbako desu. | È un contenitore per il pranzo quadrato e blu. |
| 蓋に何か模様はありますか。 | Futa ni nanika moyō wa arimasu ka. | C'è qualche motivo sul coperchio? |
| 白い水玉模様が入っています。 | Shiroi mizutama moyō ga haitte imasu. | Ha pois bianchi su di esso. |
Forme base: conta gli angoli o dai un nome al sosia
Il diagramma mostra le forme che ti servono di più. Maru (丸) è la parola quotidiana per indicare un cerchio; it (円), lo stesso carattere della moneta, è la parola formale e matematica. Seihōkei e chōhōkei sono le parole precise per quadrato e rettangolo; nella conversazione shikaku copre entrambi. Hishigata, diamante, prende il nome dall'hishi, o caltrop acquatico, una pianta da stagno con foglie a forma di diamante. In un asilo nido, un'insegnante tiene in mano le carte con le forme.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これは何の形かな？ | Kore wa nan no katachi ka na? | Che forma è questa? |
| 三角！ | Sankaku! | Un triangolo! |
| 角はいくつある？ | Kado wa ikutsu aru? | Quanti angoli ha? |
| 四つあるから、四角だね。 | Yottsu aru kara, shikaku da ne. | Ne ha quattro, quindi è un shikaku. |
| Parola | Lettura | Forma | Come è costruito |
|---|---|---|---|
| 丸 | maru | cerchio | Parola quotidiana; marui è l'aggettivo |
| 三角 | sankaku | triangolo | Letteralmente tre angoli |
| 四角 | shikaku | quadrato o rettangolo | Letteralmente quattro angoli |
| 正方形 | seihōkei | piazza | Forma quadrata letteralmente corretta |
| 長方形 | chōhōkei | rettangolo | Forma quadrata letteralmente lunga |
| 菱形 | hishigata | diamante | Forma di caltrop d'acqua, secondo una pianta da stagno |
| 星形 | hoshigata | stella | Letteralmente a forma di stella |
| ハート | hāto | cuore | Dall'inglese; anche hātogata |
| 楕円 | daen | ovale | La parola scuola e matematica |
| 六角形 | rokkakukei | esagono | Forma letteralmente a sei angoli |
Descrizione degli oggetti: marui tēburu e sankaku no yane
Solo due parole di forma sono veri aggettivi: marui, rotondo, e shikakui, quadrato. Vanno direttamente prima di un sostantivo e si coniugano come qualsiasi aggettivo i: marui tēburu, shikakukute ōkii hako. Ogni altra forma è un sostantivo e si unisce con no: sankaku no yane, hātogata no kukkī, chōhōkei no heya. Sankakui non è il giapponese standard. Le parole relative ai colori hanno la stessa suddivisione, dove akai è un aggettivo ma midori non ne ha bisogno, e una guida separata sui colori lo copre. Anche le parole sulle dimensioni e le misurazioni hanno una propria guida; qui la taglia va semplicemente per prima: ōkii marui tēburu.
Nei negozi, le parole forma spesso si fondono con il sostantivo: maru-tēburu, una tavola rotonda, o sankaku-kōn, un cono stradale. In un negozio di mobili, un cliente e un commesso discutono di tavoli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 丸いテーブルを探しているんですが。 | Marui tēburu o sagashite iru n desu ga. | Cerco un tavolo rotondo. |
| 四角いタイプもございます。 | Shikakui taipu mo gozaimasu. | Ne abbiamo anche di quadrati. |
| こちらの長方形のテーブルは六人用です。 | Kochira no chōhōkei no tēburu wa rokunin-yō desu. | Questo tavolo rettangolare può ospitare sei persone. |
| 角が丸いので、お子様がいても安心です。 | Kado ga marui node, okosama ga ite mo anshin desu. | Gli angoli sono arrotondati, quindi è sicuro con i bambini in giro. |
Parole del modello: righe, pois, quadri e tinta unita
I modelli prendono il nome da ciò che si ripete. Shima (縞) è una striscia, e il doppio shimashima è la parola quotidiana, un po' infantile, per "striato". Nei negozi di abbigliamento si sente il katakana, con una differenza: bōdā, da bordo, significa strisce orizzontali, mentre sutoraipu solitamente significa strisce verticali. Mizutama è pois, anche dotto. Chekku è controllo e la parola più vecchia è kōshi (格子), reticolo. Hanagara (花柄) è letteralmente motivo floreale e gara è il suffisso per qualsiasi motivo stampato o tessuto, come in hyōgara, stampa leopardata. Muji (無地) è mu, senza, più ji, il fondo di un tessuto: nient'altro che il tessuto stesso.
Come le forme, i modelli si uniscono con il no: sutoraipu no shatsu, muji no T-shatsu. Garamono, cose modellate, è l'opposto di muji. Un cliente sta curiosando in un negozio di abbigliamento e parla con un commesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ボーダーのシャツはありますか。 | Bōdā no shatsu wa arimasu ka. | Hai delle magliette a righe orizzontali? |
| こちらは無地のものもございます。 | Kochira wa muji no mono mo gozaimasu. | Anche questo è chiaro. |
| 水玉のワンピース、かわいいですね。 | Mizutama no wanpīsu, kawaii desu ne. | Carinissimo quel vestito a pois. |
| チェックのスカートを試着してもいいですか。 | Chekku no sukāto o shichaku shite mo ii desu ka. | Posso provare la gonna a quadri? |
| 柄物より無地のほうが合わせやすいです。 | Garamono yori muji no hō ga awaseyasui desu. | Le cose semplici sono più facili da abbinare rispetto a quelle con motivi. |
Maru, batsu e sankaku: forme che significano sì, no e forse
In Giappone le forme più semplici fungono anche da sistema di classificazione. Maru significa corretto, sì, OK o disponibile. Batsu, la croce, significa sbagliato, no, NG o non disponibile; nel linguaggio casuale è anche peke. Sankaku si trova nel mezzo: in parte corretto in un test, forse in un programma, così così in una recensione. Sopra maru si trova nijūmaru, letteralmente doppio cerchio, che significa eccellente.
Gli insegnanti cerchiano le risposte corrette e la marcatura si chiama marutsuke, letteralmente "attaccare cerchi". I moduli ti chiedono di cerchiare l'opzione applicabile, mentre un modulo occidentale richiederebbe un segno di spunta. Quando i colleghi scelgono una data per un drink party, tutti contrassegnano ogni data con un cerchio, un triangolo o una croce. La pratica varia, ma molti insegnanti contrassegnano le risposte sbagliate con un segno di spunta o una barra anziché con una crocetta, quindi in un test di giapponese un segno di spunta può significare sbagliato. I voti vengono pronunciati anche ad alta voce dagli insegnanti in classe, dagli organizzatori dei quiz e dai colleghi che confrontano i diari.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 答え合わせをして、自分で丸つけしてください。 | Kotae-awase o shite, jibun de marutsuke shite kudasai. | Controlla le risposte e segna il tuo lavoro. |
| 正解は、丸です。 | Seikai wa, maru desu. | La risposta corretta è: vero. |
| 該当するものに丸をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Si prega di cerchiare quello che si applica. |
| 金曜日は三角です。 | Kin'yōbi wa sankaku desu. | Venerdì è un forse per me. |
| その日はバツです。 | Sono hi wa batsu desu. | Quel giorno non va bene per me. |
| Segno | Lettura | Durante una prova | Altrove |
|---|---|---|---|
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Ottimo lavoro | La scelta migliore, altamente raccomandata |
| ○ 丸 | maru | Corretto | Sì, ok, disponibile, consentito |
| △ 三角 | sankaku | Parzialmente corretto | Forse così così, solo a condizioni |
| × バツ | batsu | Sbagliato | No, NG, non disponibile, non consentito |
| 花丸 | hanamaru | Ben fatto, per i bambini piccoli | Un cerchio di lode a forma di fiore |
Oltre le nozioni di base: kei, gata e maru significano intero
I nomi di forma solitamente terminano con uno dei due suffissi, entrambi scritti 形. Come regola generale, i composti sino-giapponesi prendono kei: sankakukei, seihōkei, rokkakukei. Le parole native e i prestiti prendono gata: hoshigata, hishigata, hātogata. Kei sembra una lezione di matematica e gata come una panetteria, che è più o meno il luogo in cui ci si incontra.
Maru funziona anche come prefisso che significa intero, perché ad un cerchio non manca nulla: maru-ichinichi, un giorno intero; maru-anki, apprendimento a memoria, memorizzazione letteralmente completa. Gli angoli hanno la sensazione opposta: kado ga tatsu, letteralmente gli angoli si alzano, significa causare attrito, mentre maruku osameru, sistemarlo in modo circolare, significa appianare le cose. Nella scrittura, ○○, leggi marumaru, sta per un nome escluso, come tal dei tali o X in inglese: ○○-san, ○○ eki.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 引っ越しで丸一日かかりました。 | Hikkoshi de maru-ichinichi kakarimashita. | Il trasloco durò un'intera giornata. |
| 教科書を丸暗記しても、話せるようにはなりません。 | Kyōkasho o maru-anki shite mo, hanaseru yō ni wa narimasen. | Memorizzare il libro di testo parola per parola non ti renderà in grado di parlare. |
| そういう言い方をすると角が立つよ。 | Sō iu iikata o suru to kado ga tatsu yo. | Detto così, arrufferà le piume. |
| なんとか丸く収めました。 | Nantoka maruku osamemashita. | Sono riuscito a sistemare le cose. |
Oltre le basi: i modelli tradizionali giapponesi
Sugli asciugamani tenugui, sui panni furoshiki, sugli yukata e sulle confezioni di souvenir si incontrano modelli più antichi con i loro nomi. Ognuno prende il nome da ciò che raffigura, quindi l'idea centrale è valida.
- Ichimatsu moyō (市松模様): una scacchiera di due colori, dal nome di Sanogawa Ichimatsu, un attore kabuki del periodo Edo che la indossava.
- Seigaiha (青海波): file di archi sovrapposti, letteralmente onde del mare blu.
- Asanoha (麻の葉): una griglia a forma di stella, letteralmente foglia di canapa, da tempo usata per i vestiti dei neonati come augurio di crescita forte e diritta.
- Kikkō (亀甲): esagoni intrecciati, letteralmente guscio di tartaruga, simbolo di lunga vita.
- Karakusa (唐草): viti arricciate, letteralmente erba cinese; un furoshiki verde con questo motivo è la scorciatoia da cartone animato per il fagotto di un ladro.
Errori comuni con forme, motivi e segni
Sankakui tēburu. Poiché marui e shikakui sono aggettivi, gli studenti presumono che ogni forma funzioni allo stesso modo. Non è così: dire sankaku no tēburu.
Spuntare una forma o un test giapponese. In molti paesi un segno di spunta significa sì o corretto, ma una forma che dice maru o tsukete vuole un cerchio, e in un test un segno di spunta può significare sbagliato. Cerchia a meno che non ti venga mostrata una casella da spuntare.
Scegliere un'opzione con una croce. In Gran Bretagna si vota con una croce e molti moduli dicono di contrassegnare con una X. In Giappone una croce significa no o rifiutato, quindi può invertire la tua risposta. Cerchia ciò che scegli.
Chiedere sutoraipu quando vuoi strisce orizzontali. Le strisce inglesi coprono entrambe le direzioni e il confine inglese significa un bordo. Dire bōdā per orizzontale e sutoraipu per verticale.
Leggere sankaku come avvertimento. I segnali stradali triangolari rendono la forma allarmante, ma su un programma o su un modulo significa semplicemente in parte o forse.