Nomi che puoi leggere come kanji: Mitsubishi, Subaru, Nissan, Nintendo
Inizia con i nomi che sono normali giapponesi una volta che vedi i caratteri. Mitsubishi (三菱) è tre più castagna d'acqua. Il nome della pianta, hishi, significa anche la forma del diamante, come in hishigata (菱形), rombo, e il logo è il nome disegnato come un'immagine. L'azienda descrive lo stemma come una fusione di due stemmi di famiglia legati al suo fondatore.
Subaru (昴) è un'antica parola nativa per le Pleiadi, il piccolo ammasso stellare luminoso. Era ammirato in Giappone mille anni fa: con esso The Pillow Book apre la sua lista delle stelle. Nissan (日産) è l'abbreviazione di Nihon Sangyō (日本産業), Japan Industries. Nintendo (任天堂) ha una propria sezione qui sotto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 三菱 | Mitsubishi | tre rombi |
| 昴 | subaru | ammasso delle Pleiadi |
| 日産 | Nissan | abbr. di Industrie Giapponesi |
| 任天堂 | Nintendō | affidare, cielo, sala |
| 菱形 | hishigata | forma di diamante, rombo |
| 日本産業 | Nihon Sangyō | Industrie giapponesi |
Cognomi sotto mentite spoglie: Toyota, Mazda e gli altri
Molti dei più grandi produttori sono semplicemente cognomi. Honda (本田), Suzuki (鈴木) e Yamaha (山葉) restano invariati i nomi dei fondatori. Toyota e Mazda sono cognomi con una svolta.
Toyota viene da Toyoda (豊田), la famiglia la cui attività di telai diede i natali alla casa automobilistica; Toyo è abbondante e ta è una risaia. La d è diventata una t quando è stato creato il marchio. Mazda si dice Matsuda (マツダ) in Giappone, cognome del fondatore Matsuda Jūjirō (松田). L'ortografia Mazda, secondo il racconto dell'azienda, fa riferimento anche ad Ahura Mazda, il dio principale dell'antica religione persiana.
Anche Bridgestone nasconde il suo fondatore. Il suo cognome era Ishibashi (石橋): ishi, pietra, e hashi, ponte, invertito in inglese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 豊田 | Toyoda | Toyoda: abbondante risaia |
| 松田 | Matsuda | Matsuda: risaia di pini |
| 本田 | Honda | Honda: risaia principale |
| 鈴木 | Suzuki | Suzuki: albero della campana |
| 石橋 | Ishibashi | Ishibashi: ponte di pietra |
Il kanji 田, campo di riso, letto ta o da, è uno degli elementi costitutivi più comuni dei cognomi giapponesi. Imparalo una volta e lo vedrai ovunque.
Nintendo: tre kanji e una domanda aperta
Nintendo began a Kyoto nel diciannovesimo secolo come produttore di hanafuda, carte da gioco con fiori. Il suo nome, 任天堂, si divide in 任 (nin), affidare o lasciare a qualcuno, 天 (ten), paradiso, e 堂 (dō), sala, una desinenza comune per i nomi dei negozi.
La traduzione popolare è lasciare la fortuna al paradiso, riecheggiando l'idioma un o ten ni makaseru (運を天に任せる). Si adatta perfettamente a un produttore di carte. Tuttavia, il fondatore non ha lasciato una spiegazione chiara, quindi è meglio presentarla come la consueta interpretazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 運を天に任せる | un o ten ni makaseru | lasciare la fortuna al cielo |
| 任せてください。 | Makasete kudasai. | Lascia fare a me. |
Nomi che non sono parole giapponesi: Sony, Canon, Uniqlo
Alcuni fondatori hanno deliberatamente evitato i kanji. Sony fu coniato dal latino sonus e dall'inglese sonny, in sostituzione di un nome molto precedente, Tōkyō Tsūshin Kōgyō, difficile da pronunciare all'estero.
Canon began come Kwanon, il nome di una delle prime macchine fotografiche, da Kannon (観音), la figura buddista della misericordia. L'ortografia è stata successivamente modificata in Canon. In giapponese l'azienda scrive il suo nome キヤノン a grandezza naturale ヤ, anche se si pronuncia Kyanon.
Uniqlo è la contrazione di Unique Clothing Warehouse, il nome del primo negozio. La storia racconta che la q ha sostituito la c a causa di un errore di ortografia durante la registrazione di una società, e all'azienda è piaciuto l'aspetto. In Giappone è ユニクロ, Yunikuro.
Suntory e Kikkoman: un sole e un guscio di tartaruga
Suntory unisce la parola inglese sun al cognome del fondatore, Torii (鳥井). Il sole, nel racconto dell'azienda, si riferisce al cerchio rosso su uno dei primi prodotti di successo, un vino dolce. Potresti sentire che il nome è Torii-san detto al contrario; quella versione è uno scherzo popolare più che un'origine documentata.
Kikkoman è scritto 亀甲萬 in kanji. Kikkō (亀甲) è un guscio di tartaruga e anche il motivo esagonale che porta il suo nome; man (萬) è una vecchia forma di 万, diecimila. Il logo è esattamente questo: un esagono con 萬 all'interno. L'accoppiamento viene solitamente spiegato dicendo che una tartaruga vive diecimila anni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 亀甲 | kikkō | guscio di tartaruga; modello esagonale |
| 一万 | ichiman | diecimila |
| 鶴は千年、亀は万年 | tsuru wa sennen, kame wa mannen | le gru vivono 1.000 anni, le tartarughe 10.000 |
Quanto è solida ogni storia sull'origine?
Le storie dei nomi vengono perfezionate nel corso di decenni. Questa tabella separa ciò che dicono chiaramente i kanji da ciò che le aziende e i fan amano raccontare.
| Marca | Tipo di nome | Quanto è solida la storia |
|---|---|---|
| Mitsubishi | Composto Kanji | Certo: i kanji significano tre castagne d'acqua o diamanti |
| Subaru | Parola nativa giapponese | Certo: sono le Pleiadi; il conteggio delle stelle è il conto dell'azienda |
| Nissan | Abbreviazione | Certo: abbreviazione di Nihon Sangyō |
| Nintendo | Composto Kanji | I Kanji sono chiari; il significato inteso è un'interpretazione |
| Toyota | Cognome, alterato | Origine familiare certa; le ragioni del cambiamento sono la tradizione aziendale |
| Mazda | Cognome più una divinità | Conto proprio dell'azienda |
| Sony | Parola coniata | Conto proprio dell'azienda |
| Canone | Nome buddista respinto | Ben documentato |
| Unico | Contrazione | Contrazione certa; la storia di q è ampiamente raccontata |
| Suntorio | Sole più cognome | conto della società; la storia del nome invertito è uno scherzo |
| Kikkoman | Composto Kanji | I Kanji sono chiari; il collegamento di lunga durata è la solita spiegazione |
Come suonano i nomi in Giappone
Detto in giapponese, ogni nome è suddiviso in battute pari, senza forte accento. Una consonante doppia è una pausa di un movimento e una vocale lunga viene mantenuta per due movimenti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| トヨタ | Toyota | Toyota |
| ニッサン | Nissan | Nissan, con una breve pausa |
| マツダ | Matsuda | Mazda |
| スバル | Subaru | Subaru |
| ユニクロ | Yunikuro | Unico |
| ソニー | Sonī | Sony, con vocale finale lunga |
| キヤノン | Kyanon | Canone |
| サントリー | Santorī | Suntorio |
| キッコーマン | Kikkōman | Kikkoman |
Parlare di marchi con frasi semplici
Le parole utili sono mēkā (メーカー), produttore o produttore, e nihonsei (日本製), prodotto in Giappone. Per chiedere da dove viene un nome, utilizzare yurai (由来), origine.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どこのメーカーですか。 | Doko no mēkā desu ka. | Di quale produttore si tratta? |
| これは日本製です。 | Kore wa nihonsei desu. | Questo è prodotto in Giappone. |
| トヨタの車に乗っています。 | Toyota no kuruma ni notte imasu. | Guido una Toyota. |
| このシャツはユニクロで買いました。 | Kono shatsu wa Yunikuro de kaimashita. | Ho comprato questa maglietta da Uniqlo. |
| 任天堂のゲームが好きです。 | Nintendō no gēmu ga suki desu. | Mi piacciono i giochi Nintendo. |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Da dove viene il nome? |