Kiru: Taglia, Riaggancia, Spegni e il suffisso Kiru

Un verbo, un'immagine centrale

Dietro ogni uso di 切る c'è la stessa immagine: qualcosa di continuo viene fatto fermare. Una carota smette di essere intera, una chiamata smette di connettersi, una corrente smette di scorrere, una relazione smette di funzionare, l’acqua smette di aderire ai noodles, un conto alla rovescia smette di durare più di tre minuti. Una volta afferrata quell'immagine, i sensi che sembrano non correlati in un dizionario inglese si allineano perfettamente e puoi indovinare nuove collocazioni invece di memorizzarle ciascuna come una parola separata.

Questo è importante perché Kiru appare costantemente nei giapponesi di servizio e nei giapponesi sul posto di lavoro. Gli annunci ti chiedono di spegnere il telefono, i colleghi ti chiedono di terminare una chiamata, le ricette ti chiedono di scaricare l'acqua e le insegne dei negozi ti dicono che un articolo è finito. Sono tutti lo stesso verbo e nessuno di loro si traduce con tagliare.

Kiru è godan, e il kiru che significa indossare non lo è

切る kiru è un verbo godan la cui desinenza ru lo fa sembrare ichidan, quindi la sua forma te è kitte con un piccolo tsu e il suo passato è kitta. 着る kiru, che significa indossare, è un autentico verbo ichidan e semplicemente elimina ru: kimasu, kite, kita, kinai. I due sono separati nel parlato dalla forma te e dal passato, e da nulla nel condizionale -ba, dove entrambi danno kireba. Il contesto lo risolve.

Ricorda anche che 着る copre gli indumenti indossati sulla parte superiore del corpo o su tutto il corpo, come una camicia, una giacca o un kimono. Pantaloni e scarpe prendono haku, i cappelli prendono kaburu e gli occhiali prendono kakeru, quindi kiru non è un verbo generale per indossare vestiti. Mantieni i due verbi in un esercizio finché kitte e kite escono dalla tua bocca come suoni diversi.

I sensi del Kiru in uno sguardo

Le ultime due righe utilizzano i parenti anziché il kiru stesso. 切らす kirasu è il partner dal sapore causativo utilizzato per esaurire una scorta, e 裏切る uragiru, letteralmente tagliare da dietro, è il verbo ordinario per tradire una persona o un'aspettativa.

Tagliare cose che puoi tenere in mano

Questo è il senso che ogni corso insegna, e la grammatica utile attorno ad esso è l'avverbio di modo: komakaku kitte kudasai per finemente, hanbun ni per metà, mijikaku per abbreviare. Dal parrucchiere, kami o kiru copre sia il taglio dei capelli che il taglio, e la domanda successiva che sentirai è dono kurai kirimasu ka. Rispondi con una lunghezza o con kono kurai desu mostrando con le dita.

Riagganciare e spegnere

Denwa o kiru sorprende gli studenti perché in inglese non viene tagliato nulla, ma è l'unico modo naturale per dire riattacca. Annuncialo prima di farlo: sorosoro denwa o kirimasu ne, oppure in un contesto lavorativo chiama Shisurei shimasu seguito dal silenzio. L'intransitivo denwa ga kiremashita è ciò che dici quando cade la chiamata, e non è colpa tua, quindi non sono necessarie scuse oltre a sumimasen.

Per le macchine, dengen o kiru spegne qualcosa alla corrente, e lo stesso verbo copre eakon, terebi e un laptop. Una luce è diversa: denki o kesu significa spegnere la luce, usando kesu, che comprende anche cancellare la scrittura e spegnere un fuoco. Mantenere kiru per l'energia e kesu per luci e schermi ti eviterà un errore molto comune.

Tagliare una cravatta, una scadenza o un numero

Gli usi astratti sono quelli che ti fanno sembrare fluente. En o kiru è un linguaggio forte per indicare la fine permanente di una relazione, quindi riservalo a contesti seri. Kigen o kiru significa porre un limite di tempo a qualcosa ed è comune nelle riunioni. Anche attraversando un numero verso il basso si prende kiru: sanpun o kiru per un tempo, sen'en o kiru per un prezzo. Handoru o kiru è il modo standard per descrivere lo sterzo, e sutāto o kiru è la frase fissa per iniziare qualcosa.

Kireru: quando qualcosa si taglia da solo

切れる kireru è sia il potenziale di kiru che un verbo intransitivo, quindi decide il contesto. Come intransitivo dice che qualcosa è esaurito, si è rotto, è scaduto o è caduto: una batteria, un filo, una chiamata, un visto, una data di scadenza. Appare anche in due idiomi che vale la pena conoscere, iki ga kireru per essere senza fiato e atama ga kireru per essere mentalmente acuto, il che è un complimento. Il relativo 切らす kirasu è quello che usi per una scorta che hai lasciato esaurire.

Il suffisso ~kiru: farlo fino alla fine

Attacca kiru alla radice masu di un altro verbo e otterrai il significato di compiere quell'azione completamente, fino all'ultima goccia o alla pagina finale. Tabe più kiru dà tabekiru, tsukai più kiru dà tsukaikiru. Il composto rimane godan, quindi dà tabekirimasu, tabekitta, tabekitte. Il potenziale negativo ~kirenai è ancora più comune nel linguaggio parlato e significa più di quanto io possa gestire, motivo per cui tabekiremasen è il modo educato di lasciare il cibo.

Le ultime tre righe mostrano il modello che si consolida in parole fisse. Omoikitte è un avverbio che puoi inserire in qualsiasi frase riguardo al fare qualcosa di audace, e shimekiri e kashikiri sono nomi comuni che leggerai sugli avvisi molto prima che penseresti di costruirli tu stesso.

Dire i composti ad alta voce

Vale la pena memorizzare queste righe per intero, perché risolvono momenti reali. Tabekiremasen è il modo in cui rifiuti più cibo senza sembrare scortese; aggiungere sumimasen, oishikatta desu ga per ammorbidirlo. Yarikiritai desu è un modo forte e naturale per dichiarare l'impegno in un'intervista o in una recensione. Omoikitte più un verbo al passato è il modo in cui i giapponesi descrivono una decisione coraggiosa, incluso parlare a uno sconosciuto in una seconda lingua.

Segni e linee del personale con kire

Poiché urikire, shimekiri e kashikiri sono sostantivi, compaiono sui segni e nel discorso veloce del pentagramma dove un verbo sarebbe troppo lento. Leggili come un insieme. Se senti sochira wa urikire desu, l'oggetto non c'è più e il naturale seguito è ja, hoka no mono wa arimasu ka. Un cartello kashikiri sulla porta di un ristorante indica che il locale è chiuso per una prenotazione privata quella sera.

Errori da correggere ad alta voce

• Dire kirimashita per indossare qualcosa; cioè kimashita, dal verbo ichidan 着る.
• Produzione di kiite o aquiloni per la forma a te di taglio; è un gattino con un piccolo tsu, perché Kiru è Godan.
• Usare denki o kirimasu per un interruttore della luce; dì denki o keshimasu e mantieni dengen o kirimasu per i dispositivi.
• Tradurre letteralmente riagganciare con una frase riguardante un ricevitore; denwa o kirimasu è l'intera espressione.
• Confondere denwa o kirimashita, cosa che hai fatto apposta, con denwa ga kiremashita, che ti è capitato.
• Allegare ~kiru al modulo di un dizionario; si unisce alla radice masu, quindi è tabekiru e tsukaikiru, mai taberukiru.