Vocabolario scolastico e di studio giapponese

Come viene chiamato il sistema scolastico

I nomi delle scuole giapponesi sono costruiti come composti, quindi impararne sei ti dà l'intera scala. Shōgakkō è la scuola elementare, chūgakkō è la scuola media e kōkō, abbreviazione di kōtō gakkō, è la scuola superiore. Sopra si trovano il senmon gakkō per la formazione professionale e il daigaku per l'università. L'anno di un alunno è la parola scolastica più un numero più sei: shōgaku ichinensei è un allievo del primo anno delle elementari. Nel parlato le persone lo abbreviano pesantemente, quindi chūsan significa uno studente delle scuole medie del terzo anno e kōichi significa uno studente delle superiori del primo anno.

I gruppi di classe sono numerati con kumi, quindi ichinen ni-kumi è il primo anno, la seconda classe. L'insegnante che possiede quella classe è il tannino, solitamente detto tannino no sensei. Conoscere queste tre parole, gakunen, kumi e tannino, ti consente di compilare quasi tutti i moduli scolastici e di comprendere la prima riga di quasi tutti gli avvisi scolastici.

Una tabella dei vocaboli scolastici da tenere

Questo è l'insieme di riferimento. Leggilo una volta, poi tornaci quando una lettera o una lezione specifica ti spinge a cercare. All'inizio le letture contano più dei kanji, perché la maggior parte di queste parole ti arrivano attraverso l'orecchio, da un insegnante o da un annuncio, molto prima che tu le incontri per iscritto.

Materie e orari

I soggetti sono sostantivi e si comportano come qualsiasi altro sostantivo, quindi puoi inserirli direttamente in ga suki desu, ga nigate desu o no shukudai. L'insieme è piccolo: kokugo per la lingua giapponese, sansū o sūgaku per la matematica, rika per le scienze, shakai per gli studi sociali, eigo per l'inglese, taiiku per l'educazione fisica, ongaku per la musica, zukō o bijutsu per l'arte e kateika per l'economia domestica.

L'orario conta le lezioni con jikanme, quindi ichi-jikanme è la prima ora e san-jikanme la terza. Tieni presente che jikan da solo significa un'ora o un periodo di tempo, mentre jikanme significa lo slot numerato del giorno. Ottenere questa coppia nel modo giusto evita molta confusione quando un insegnante dice che il test è in yon-jikanme.

L'anno scolastico e i suoi eventi

L'anno scolastico giapponese inizia solitamente ad aprile ed è comunemente suddiviso in tre trimestri, con una lunga pausa in estate e una più breve in inverno e primavera. Vale la pena conoscere le cerimonie che lo racchiudono a parole anche se non ne hai mai partecipato, perché compaiono su ogni calendario che la scuola manda a casa: nyūgakushiki per la cerimonia di ingresso, shigyōshiki e shūgyōshiki per l'inizio e la fine di un trimestre e sotsugyōshiki per la laurea.

Gli eventi tra loro sono quelli di cui vengono interrogati i genitori. Undōkai è la giornata dello sport, bunkasai è il festival culturale, ensoku è una gita di un giorno, shūgaku ryokō è la gita scolastica di più giorni e jugyō sankan è la lezione aperta a cui le famiglie guardano. Ognuno di questi arriva come avviso stampato, quindi ascoltare la parola una volta nel parlato e poi vederla stampata è l'ordine normale.

Compiti, scadenze e la particella che conta

L'elemento grammaticale più utile a scuola in giapponese è "made ni". Fatto da solo significa fino a quando, descrivendo qualcosa di continuo: goji made benkyō shimasu significa studio fino alle cinque. Made ni significa da, segnando il punto prima del quale deve essere completata un'azione una tantum: kin'yōbi made ni dashite kudasai significa consegnarlo entro venerdì. Gli insegnanti dicono "made ni" costantemente, e uno studente che sente solo "made" giudicherà erroneamente la scadenza.

Gli altri pezzi sono facili una volta risolto il problema. Dasu, letteralmente mettere fuori, è il normale verbo parlato per consegnare qualcosa, e teishutsu suru è il suo partner formale usato nella scrittura. Purinto è il foglio di lavoro, nōto è il quaderno e yoshū e fukushū sono le parole per indicare il lavoro che fai prima e dopo una lezione.

Esami, voti e pagelle

La valutazione del vocabolario in Giappone è visiva prima che verbale. Una risposta corretta è contrassegnata con maru, un cerchio, e quella sbagliata con batsu, una croce, motivo per cui gli studenti dicono maru e batsu anziché giusto e sbagliato. Saiten è l'atto di marcare, tensū è il punteggio in punti e heikinten è la media della classe. Akaten, letteralmente un segno rosso, è la parola informale per un voto negativo.

Sopra il test individuale si trovano seiseki, il tuo record complessivo, e tsūchihyō, la pagella che porta a casa. Un resit è uno tsuishi. Gli esami di ammissione hanno una propria famiglia di parole: nyūshi per l'esame, juken per l'atto di sostenerlo e gōkaku o fugōkaku per il risultato. Dì gōkaku shimashita per segnalare che hai superato qualcosa.

Cosa dice l'insegnante in classe

Il giapponese in classe è un insieme chiuso di istruzioni ripetute tutto l'anno e la maggior parte di esse sono te-form più kudasai. Tre di loro non lo sono: kiritsu, rei e chakuseki sono i comandi nominali usati per iniziare e terminare una lezione, e vengono abbaiati anziché richiesti. Se riesci a riconoscere immediatamente queste righe, puoi seguire una lezione su un argomento di cui non capisci ancora il contenuto.

Notate come molte di queste finiscono in kudasai ma non sono realmente richieste. Il kudasai di un insegnante è un'istruzione e la risposta educata è fare la cosa, non rispondere. L'unica riga a cui vale la pena rispondere è una domanda se hai capito, dove il solo hai è più debole di un wakarimashita completo.

Chiedere all'insegnante e ascoltare la risposta

I due scambi di cui ogni studente ha bisogno sono la richiesta di ripetizione e la richiesta di permesso. Entrambi sono brevi, entrambi sono fissi ed entrambi sono molto più educati che restare in silenzio. Mō ichido onegai shimasu è la richiesta di ripetizione più sicura in qualsiasi classe. Con il permesso, te-form plus mo ii desu ka riguarda l'uscita dalla stanza, il porre una domanda o l'uso di un dizionario.

Attività del club e mondo senpai

Bukatsu, l'attività del club, occupa più della settimana di uno studente giapponese di quanto la maggior parte degli estranei si aspetti, e presenta un proprio vocabolario gerarchico. Senpai è chiunque in un anno sopra di te nello stesso gruppo, kōhai è chiunque sia sotto e komon è l'insegnante che supervisiona il club. Nyūbu significa unirsi e taibu significa lasciare. I club hanno il nome con la bu associata all'attività: yakyūbu è il club di baseball, suisōgakubu è la banda di fiati, bijutsubu è il club artistico.

Nei club il linguaggio è notevolmente più educato verso il senpai e più informale verso il basso, il che lo rende il luogo in cui molti studenti si incontrano per la prima volta e si registrano dal vivo. Se ti stai esercitando, mantieni le tue battute in modo educato finché non sei sicuro delle abitudini del gruppo.

Leggere un avviso scolastico come genitore

Le lettere scolastiche, stampate o inviate tramite un'app, riutilizzano gli stessi titoli. Mochimono elenca cosa portare, shūgō jikan e shūgō basho indicano l'ora e il luogo dell'incontro, teishutsubutsu elenca ciò che deve essere restituito e shimekiri o kigen indica la scadenza. Uten chūshi significa annullato in caso di pioggia ed enki significa posticipato. Kinyū significa compilare e molti moduli richiedono ancora un hanko o una firma, anche se la pratica varia a seconda della scuola ed è cambiata.

La frase che preoccupa di più è gakkyū heisa, la chiusura della classe quando si diffonde la malattia. Se un avviso utilizza una parola che non puoi collocare, la mossa più sicura è telefonare all'ufficio e rileggere la frase; le scuole sono abituate a questo e lo spiegheranno.

Parlare del tuo studio

L'ultimo set è quello che usi su te stesso, ed è il set su cui un tutor o un insegnante ti chiederà più spesso. Benkyō suru significa studiare, oboeru significa memorizzare o trattenere, anki suru è la memorizzazione meccanica deliberata, shiraberu è cercare qualcosa e toku è risolvere un problema. Shūchū suru significa concentrarsi. Questi verbi ti consentono di descrivere una routine di studio anziché semplicemente nominare un argomento.

Nota che oboeru significa sia imparare qualcosa sia averlo ancora in testa, quindi oboete imasu è lo ricordo, mentre oboemashita è l'ho imparato. Gli studenti spesso usano wasuremashita, dimenticavo, quando intendono oboete imasen, non lo ricordo.