Slang giapponese di Internet e linguaggio dei social media

Perché il giapponese online non assomiglia per niente a un libro di testo

Il giapponese scritto online non è un giapponese sciatto. È un registro separato con le proprie convenzioni, sviluppato per fare nel testo ciò che un volto e una voce fanno di persona. Una frase semplice non ha tono, quindi gli scrittori ripristinano il tono con katakana, vocali allungate, particelle e piccole immagini. Visto in questo modo, un thread di commenti smette di sembrare una grammatica corrotta e inizia a sembrare un sistema.

La seconda forza è la velocità. Digitare su un telefono premia qualsiasi cosa più breve, quindi le frasi lunghe vengono ritagliate alle loro prime sillabe e il kanji viene spesso lasciato come hiragana perché convertirlo costa la pressione di un tasto. Il risultato è una lingua scritta che puoi decodificare solo dopo aver appreso quali fossero le forme complete. Questo è l'ordine in cui studiarlo: prima la forma completa, poi l'abbreviazione.

I meccanismi dietro il pasticcio

• Ritagliando le prime sillabe di ogni parola, akemashite omedeto diventa akeome.
• Katakana su parole comuni per aggiungere un tono più forte, più casuale o ironico.
• I kanji sono stati sostituiti dall'hiragana per la velocità, anche dove i kanji sono standard.
• Vocali allungate e kana piccoli che scrivono il suono di una voce, non l'ortografia.
• W ripetuto per la risata, misurato dalla lunghezza della fila piuttosto che dalle parole.
• Particelle di fine frase che trasportano l'emozione che un volto porterebbe di persona.
• Emoji e kaomoji posizionati dove va la punteggiatura, addolcendo una frase schietta.

Ognuno di questi è reversibile. Se una parola ti sembra sconosciuta, espandila: indovina la frase completa, quindi controlla se quella frase esiste. La maggior parte del vocabolario online non è affatto nuovo, ma comune giapponese con sillabe mancanti.

Moduli online comuni e cosa dire invece

La colonna di destra non è una traduzione, è una sostituzione. Nessuna delle forme della mano sinistra diventa educata aggiungendo desu, perché il loro scopo è segnalare che sei tra pari senza alcuna distanza da mantenere. Quando ti serve il significato di un messaggio indirizzato a qualcuno più anziano, usa l'espressione completa e lascia andare la brevità.

Risate, w ed erba

La risata è la caratteristica più visibile della scrittura online giapponese. Una singola w, da warai, termina una frase come farebbe un leggero ahah. Più w significa più risate, e una lunga fila di loro, wwww, assomiglia a fili d'erba, ed è così che kusa, la parola per erba, è arrivata a significare che qualcosa è divertente. Kusa è abbastanza comune da essere pronunciato dagli amici ad alta voce, anche se rimane decisamente informale.

Warota, da waratta, appartiene a un'era di forum più vecchia e ora suona datato piuttosto che scortese, quindi usarlo sembra deliberatamente retrò. Gli equivalenti parlati sono ordinari: omoshiroi desu ne in compagnia educata, o meccha waratta tra amici. Il solito errore è dire kusa in un ambiente lavorativo perché sembrava innocuo in un commento.

Katakana per tono, hiragana per velocità

Katakana porta tono. Scrivere yabai come ヤバい anziché やばい lo rende più forte e teatrale, e lo stesso trucco trasforma una parola ordinaria in una parte di conoscenza. Il kanji funziona al contrario: rilasciandolo rende il messaggio più morbido e veloce, motivo per cui arigatō è raramente scritto con il suo kanji online. Nessuna delle due scelte cambia la parola, solo la voce che senti.

Le vocali allungate svolgono un lavoro simile. Ohayō gozaimāsu con la ma allungata suona più amichevole della forma pulita, ed eee all'inizio di una risposta è una sorpresa piuttosto che un errore di battitura. Quando leggi un messaggio ad alta voce, rispetta l'ortografia, perché lo scrittore lo ha scelto per mostrarti la sua voce.

Le terminazioni delle frasi svolgono il lavoro emotivo

Le particelle di fine frase portano il carico che la punteggiatura e l'intonazione portano in inglese. Ne invita all'accordo, yo fornisce qualcosa che l'ascoltatore non sapeva, kana addolcisce un'affermazione trasformandola in una domanda, e un kedo finale lascia una frase educatamente incompiuta. Online queste desinenze compaiono ancora più spesso che nel parlato, perché un messaggio senza particella finale può essere letto come brusco.

Lo schema degno di nota è la frase incompiuta. Ikitai kedo, jikan ga nakute si ferma prima della conclusione, e questo è naturale giapponese piuttosto che un frammento. Gli studenti tendono a finire ogni frase, il che sembra più pesante del previsto. Una risposta naturale è sō desu ka, zannen desu ne.

Emoji e kaomoji come punteggiatura

Emoji e kaomoji non sono decorazioni, occupano posizioni grammaticali. Un rifiuto che termina con una faccina piangente si legge come rimpianto; lo stesso rifiuto senza di esso viene letto come fastidio. I kaomoji più vecchi costruiti con kana e parentesi appaiono ancora ampiamente e hanno un tono più casalingo rispetto a un'emoji renderizzata.

• Una singola 笑 o w alla fine segnala che la frase non era un attacco.
• Kaomoji realizzato con kana e simboli, come (^^), per un sorriso leggero.
• Un 〜 finale che allunga il suono finale per ammorbidire una richiesta o un saluto.
• Una faccia alla fine di un rifiuto quindi può essere letta come rimpianto piuttosto che come freddezza.

Nell'e-mail aziendale nulla di tutto ciò si applica. Un messaggio per un cliente utilizza frasi complete, punteggiatura standard e frasi di apertura e chiusura impostate, e una faccia amichevole sembra distratta. Il divario tra la chat di un collega e l’e-mail di un cliente è uno dei salti di registro più ampi nel giapponese scritto.

Slang che è entrato nel parlato

Una piccola quantità di vocabolario online si è spostata nel giapponese parlato, di solito perché nomina qualcosa per cui la lingua non dispone di una parola abbreviata. Queste parole sono al sicuro con gli amici e con i colleghi con cui sei rilassato, e molte ora compaiono nella pubblicità. Sono ancora casuali, quindi non appartengono a una presentazione formale.

Yabai merita un avvertimento a parte. Può significare sorprendente o terribile, e solo il tono e il contesto decidono quale, quindi gli studenti spesso falliscono. È anche del tutto informale, motivo per cui yabai desu ne sembra amichevole a pranzo e fuori posto in una riunione. Quando la posta in gioco è alta, usa l'aggettivo semplice che intendi effettivamente.

Leggendo un thread di commenti

Vale la pena leggere i thread dei commenti proprio perché sono brevi. Ogni commento ha un compito: concordare, aggiungere un dettaglio, chiedere quando arriverà il prossimo post o ringraziare chi scrive. Il vocabolario è piccolo e si ripete in ogni thread, quindi una settimana di lettura dei commenti ti insegna la maggior parte del linguaggio di reazione online.

Sore na e wakaru sono accordo tra pari e appartengono tra amici. Onajiku desu è la versione educata ed è sicura quasi ovunque. Nota come pochi commenti contengono un argomento, perché il thread lo fornisce. Aggiungere watashi wa a ciascuno di essi è un modo rapido per sembrare uno studente che traduce dall'inglese.

Il pericolo della cortesia di copiare frasi online

Il vero rischio di studiare lo slang di Internet è il trasferimento. Online scrivi a colleghi senza gerarchia e il registro che fa per loro è quello che irriterà un collega. Ryōkai desu è il classico esempio: normale tra compagni di squadra, e leggermente presuntuoso mandato verso l'alto, dove è previsto shōchi shimashita. Nessuno ti correggerà, questo è il problema.

Il secondo rischio è il ritaglio. Azasu invece di arigatō gozaimasu, oke invece di daijōbu desu e otsu invece di otsukaresama desu si risparmiano tutti un secondo e annunciano tutti che stai trattando il lettore come un tuo pari. In un messaggio indirizzato a uno sconosciuto, a un cliente o a chiunque sia superiore a te, scrivi il modulo completo, perché nella scrittura commerciale giapponese la lunghezza viene intesa come cura.

Come verificare se una frase è sicura da usare

• Cerca la frase e guarda dove appare; se ogni risultato è una sezione di commenti, non è discorso.
• Controlla se si verifica mai con desu o masu, perché le forme che non accettano mai desinenze educate sono solo scritte.
• Chiediti se hai sentito qualcuno sopra i trent'anni dirlo ad alta voce nel tuo posto di lavoro.
• Controlla le date su ciò che trovi, poiché lo slang costruito su un meme muore con il meme.
• In caso di dubbio, usa la versione semplice ed educata, perché nessuno è stato considerato scortese per essere stato chiaro.

Tieni due elenchi mentre leggi: le frasi da capire e l'elenco molto più breve delle frasi da dire. La maggior parte dello slang di Internet appartiene solo al primo, e questo non è un fallimento. Leggere è il luogo in cui incontri la lingua che le persone effettivamente usano; parlarlo è una decisione separata, presa una frase alla volta.