Significati di Tsukuru: procurati cibo, amici, tempo e denaro in giapponese

Tsukuru per cibo, bevande e cose che puoi tenere in mano

Il significato fondamentale è quello che già conosci: realizzare qualcosa con le mani. Ryōri o tsukuru è cucinare, o-bentō o tsukuru è preparare un pranzo al sacco, kōhī o tsukuru è preparare un caffè e kēki o tsukuru è preparare una torta. L'oggetto prende o e il verbo è un verbo u: tsukurimasu, tsukutte, tsukutta, tsukuranai. Non esiste un verbo quotidiano separato per cuocere o preparare; tsukuru le fa tutte e il sostantivo ti dice quale.

Lo stesso verbo copre l'artigianato e le piccole costruzioni. Fuku o tsukuru significa cucire vestiti, hon-dana o tsukuru significa costruire una libreria e mokei o tsukuru significa costruire un modello. Per i prodotti di fabbrica, tsukuru è ancora normale nelle conversazioni, sebbene il verbo formale sia seizō suru, produrre.

Tsukuru descrive il processo, non il risultato. Per dire che qualcosa è finito si passa a dekiru: ban-gohan ga dekimashita, la cena è pronta.

UnihongoVocabolario

今日きょうは晩ばんご飯ごはんにカレーを作りつくります。Stasera preparo il curry per cena.

Tomodachi o tsukuru e jikan o tsukuru: persone e tempo

La prima sorpresa per gli anglofoni è che fai amicizia e trovi il tempo esattamente con lo stesso verbo. Tomodachi o tsukuru è il modo standard per parlare della costruzione di una cerchia di amici: nihon de tomodachi o tsukuritai, voglio fare amicizia in Giappone. È neutro e positivo; nessuno lo sente come un calcolo. Per diventare amico di una persona in particolare, la frase più calda è nakayoku naru, e per fare amicizia con qualcuno che già conosci, tomodachi ni naru.

Jikan o tsukuru significa trovare tempo, liberando uno spazio in un programma completo per qualcosa che conta. È vicino a jikan o akeru, ma tsukuru sottolinea lo sforzo: riorganizzi le cose per creare il tempo che non c'era. Kikai o tsukuru, crea un'opportunità, kikkake o tsukuru, crea un'apertura e ba o tsukuru, crea un'opportunità per parlare, funziona allo stesso modo.

Kodomo o tsukuru, avere figli, è una cosa comune tra i partner e nei sondaggi, ma ad alcuni ascoltatori sembra schietto. Con le persone esterne alla famiglia, kodomo o motsu, avere un figlio, o kodomo ga umareru, nasce un bambino, sono più sicuri.

Soldi, documenti, aziende e regole

Okane o tsukuru significa raccogliere o mettere insieme denaro per uno scopo, non per guadagnare uno stipendio. Uno studente che risparmia per un viaggio dice ryokō no okane o tsukuru; qualcuno che guadagna dice okane o kasegu, e qualcuno che risparmia dice okane o tameru. Gli studenti che utilizzano tsukuru per una paga mensile sembrano come se lo stessero stampando.

Per i documenti, tsukuru è il verbo quotidiano e sakusei suru è il suo partner formale. Shiryō o tsukuru, crea i materiali, è quello che dici a un collega; shiryō o sakusei shimashita è ciò che scrivi a un manager. Risuto o tsukuru, keikaku o tsukuru e yotei o tsukuru, fai una lista, un piano e un programma, segui lo stesso schema.

Anche le organizzazioni e le regole usano tsukuru. Kaisha o tsukuru significa fondare un'azienda, con seturitsu suru come termine formale. Chīmu o tsukuru significa formare una squadra e kurabu o tsukuru fondare un club. Rūru o tsukuru significa stabilire regole, e hōritsu o tsukuru significa fare una legge, che diventa seitei suru nella scrittura formale. Rekishi o tsukuru, fare la storia, e kiroku o tsukuru, stabilire un record, sono gli usi che senti nei notiziari.

I kanji: 作る, 造る e 創る

Tutti e tre i kanji vengono letti tsukuru e la scelta racconta al lettore la scala e la creatività. 作る è l'impostazione predefinita: cibo, vestiti, documenti, amici, tempo, piani, regole e quasi tutto ciò che faresti in un giorno. Se ne impari solo uno, impara questo e usalo ogni volta che non sei sicuro. 造る è per lavorazioni di grandi dimensioni, strutturali o industriali: navi, edifici, ponti, strade, giardini e, per tradizione, sake, miso e salsa di soia. La parola 酒造, shuzō, sul muro di un birrificio lo usa. 創る significa dare vita a qualcosa di veramente nuovo: un'opera d'arte, un marchio, una cultura, un futuro. Appare negli slogan e nei discorsi aziendali molto più che nella vita quotidiana.

In pratica, la maggior parte delle persone scrive 作る a meno che l'oggetto non sia chiaramente una grande costruzione o un atto creativo. Quando vedi 造 o 創, lo scrittore vuole che tu senta peso o originalità.

I composti mostrano la stessa suddivisione in tre parti: sakusei e seizō siedono con 作, kenzō con 造 e sōzō e sōgyō con 創. Imparare il composto ti aiuta a ricordare quale kanji prende il verbo semplice.

Tsukurikata, tezukuri e altre forme utili

Attacca il kata allo stelo e ottieni tsukurikata, il modo di creare qualcosa. Karē no tsukurikata è una ricetta al curry, e tsukurikata o oshiete kudasai è il modo in cui ne chiedi una. Tezukuri, fatto a mano, è un sostantivo usato come aggettivo: tezukuri no kukkī, biscotti fatti in casa; tezukuri desu ka, l'hai fatto tu stesso. Porta calore, soprattutto per cibo e regali, e i negozi lo pubblicizzano come punto vendita.

Altre forme emergono costantemente. Tsukutte oku, preparato in anticipo, è quello che si fa con un bentō la sera prima. Tsukurinaosu deve rifarsi dopo che qualcosa è andato storto. Lo tsukuritate, appena preparato, è sui cartelli delle panetterie e dei negozi di tofu.

• Tsukurikata: il modo di fare qualcosa, una ricetta o istruzioni
• Tezukuri: fatto a mano o fatto in casa, un complimento per cibo e regali
• Tsukutte oku: prepara qualcosa in anticipo così è pronto
• Tsukurinaosu: rifare, rifare un piatto o un documento
• Tsukuritate: appena fatto, visibile sulle insegne delle panetterie e dei negozi di tofu
• Tsukuri: il costruire o la costruzione di un oggetto o di una casa

Tezukuri mostra il cambiamento del suono da tsukuri a zukuri, che appare anche in monozukuri, artigianato.

Tsukuru contro suru e koshiraeru

La linea tsukuru e suru riguarda il risultato rispetto all'attività. Tsukuru produce una cosa che esiste dopo; suru esegue un'azione. Keikaku o tsukuru significa elaborare un piano da mostrare a qualcuno, mentre keikaku suru significa pianificare. Yoyaku o suru, fai una prenotazione, e denwa o suru, fai una chiamata, usa suru perché non viene prodotto nulla di fisico. Shukudai o suru, fare i compiti, usa suru; shukudai o tsukuru significherebbe scrivere i compiti come insegnante.

Koshiraeru è un sinonimo più antico e gentile di tsukuru, ancora vivo nel Kansai e tra i parlanti più anziani. O-bentō o koshiraeru, preparare un pranzo al sacco, e okane o koshiraeru, raccogliere soldi, sono tipici. Sembra familiare e nostalgico, quindi riconoscilo e usa tu stesso tsukuru. Kōsei suru serve per comporre o strutturare, come in un resoconto composto da tre parti, e kumitateru serve per assemblare parti, come i mobili.

Errori degli studenti e come risolverli

L'errore più comune è usare tsukuru per azioni che non producono nulla: yoyaku o tsukuru, denwa o tsukuru, kettei o tsukuru. Usa suru per questi. Il secondo è okane o tsukuru per guadagnare uno stipendio; dì okane o kasegu per guadagnare e okane o tameru per risparmiare. Il terzo è kodomo o tsukuru in compagnia educata, dove kodomo o motsu è più gentile. La quarta è la coniugazione: tsukuru è un verbo in u, quindi la forma te è tsukutte e il potenziale è tsukureru, mai tsukurete o tsukuranai desu con uno schema di verbo ru.

Un punto più sottile: quando un amico ti serve un piatto, il complimento è tezukuri desu ka o jibun de tsukutta n desu ka, non anata ga tsukurimashita ka, che suona come un interrogatorio. Impara ogni collocazione come unità e il verbo si prenderà cura di se stesso.