Tsukeru e Tsuku: attacca, accendi, arriva, nota

Una coppia, due direzioni

Immagina qualcosa che si ferma su una superficie e rimane lì. Se una persona lo mette lì, il verbo è tsukeru e la cosa se ne va. Se finisce semplicemente lì, il verbo è tsuku e la cosa prende ga. Un bottone su una camicia, inchiostro sulla mano, una macchia su una manica, un nome su un bambino, un prezzo su uno scaffale, un'abitudine su una persona: i giapponesi trattano tutto questo come un contatto che tiene.

Le classi dei verbi differiscono, il che è importante quando si coniuga sotto pressione di tempo. Tsukeru è ichidan: tsukemasu, tsukenai, tsukete, tsuketa. Tsuku è godan: tsukimasu, tsukanai, tsuite, tsuita. Le forme te sono simili in romaji, quindi ascolta la differenza tra tsukete, dal verbo transitivo, e tsuite, da quello intransitivo. Ki o tsukete e ki ga tsuite sono una buona coppia per esercitarsi fianco a fianco.

Poiché questi verbi sono così generali, vivono all'interno di collocazioni fisse, esattamente come kakeru. Nessuno sceglie tsukeru da una lista di significati; sanno che denki, nikki, namae e ki lo prendono tutti. Impara ogni sostantivo con il suo verbo e quello giusto arriverà puntuale quando parlerai.

Il giapponese ha molti gemelli transitivi e intransitivi e questa famiglia è insolitamente numerosa. Impararli in coppia è efficace perché il significato cambia poco; solo la responsabilità lo fa. Esercitati dicendo l'azione e poi lo stato risultante: heya o katazukemashita, heya ga katazukimashita. Questa abitudine di due frasi allena l’interruttore delle particelle, che è la parte che non funziona sotto pressione.

La tavola dei sensi

Esegui la scansione della quarta colonna anziché della seconda. Ciò di cui hai bisogno nel parlato è la forma dell'intera frase, inclusa la particella, perché la particella è ciò che cambia quando attraversi le due metà della coppia.

Attaccare, applicare e immergere

Questo è il senso letterale e quello che spiega il resto. La cosa attaccata si stacca e il punto su cui si posa si stacca. Il cibo offre un utile contrasto con il kakeru del gruppo di sensi precedente: con il kakeru versi la salsa sul riso, ma con lo tsukeru intingi un pezzo di sashimi in un piattino. Il personale addetto agli ordini li utilizzerà entrambi, quindi sentire la differenza è pratico.

Accendere le cose

Qualunque cosa abbia un interruttore o una fiamma prende tsukeru. Questa è una delle prime collocazioni di cui uno studente ha bisogno in una casa condivisa, in un ufficio o in una camera d'albergo, ed è quasi sempre scritta in kana. L'opposto non è una forma di tsukeru: spegni le cose con kesu, quindi denki o tsukemasu si accoppia con denki o keshimasu, e vale la pena esercitarsi insieme.

Fai attenzione ai moduli te-iru, perché contengono informazioni diverse. Denki o tsukete imasu descrive una persona nell'atto o nell'abitudine di accendere le luci. Denki ga tsuite imasu descrive lo stato della stanza, ed è ciò che dici effettivamente quando entri e noti che la luce è accesa. Gli studenti spesso usano la forma transitiva per uno stato e suonano come se qualcuno fosse lì che aziona l'interruttore.

Registrazione, denominazione e prezzo

Un gruppo più astratto, ma l'immagine rimane valida: metti una cifra su una pagina, un nome su una persona, un prezzo su un articolo, una condizione su un accordo. Nikki o tsukeru è il modo standard per dire tieni un diario, mentre kakeibo o tsukeru è il registro del bilancio familiare che molte famiglie tengono. Non usare kaku qui; kaku è l'atto fisico della scrittura, mentre tsukeru è l'abitudine continua di registrare.

Tsuku: attaccarsi, farsi avanti ed essere inclusi

La metà intransitiva riporta stati e risultati, motivo per cui riempie gran parte della conversazione quotidiana. Qualcosa ti è entrato sulla maglietta, la luce è accesa, un piano arriva con la colazione, un'abitudine ha preso piede, le tue capacità sono cresciute. Nota che la crescita astratta usa tsuku piuttosto che un verbo di aumento: chikara ga tsuku e jishin ga tsuku descrivono la capacità di stabilirsi su di te e di restare.

Vale la pena apprendere il senso dell'inclusione prima di ogni viaggio. Una tariffa alberghiera, un pasto fisso o un contratto telefonico usano tutti tsuku per dire cosa ne deriva, e il personale del negozio chiederà o risponderà direttamente con esso. Dorinku wa tsukimasu ka è una domanda completa e la risposta spesso è solo tsukimasu o betsu ryōkin desu.

L'arrivo, i posti e i lavori che seguono

Tsuku è il verbo ordinario per arrivare, scritto 着く, ed è molto più comune nel parlato rispetto a tōchaku suru, che appartiene agli annunci e agli orari. La destinazione richiede ni, e la forma condizionale tsuitara è una delle frasi più utili che possiede un viaggiatore: tsuitara renraku shimasu, mi metterò in contatto quando arrivo.

Due sensi vicini usano kanji diversi per lo stesso suono. Seki ni tsuku, scritto 着く, significa prendere posto, ed è ciò che dice un insegnante o un ospite prima che le cose inizino. Shigoto ni tsuku, scritto 就く, significa assumere un posto, quindi descrive l'inizio di una carriera piuttosto che andare in ufficio in un dato giorno. Per gli spostamenti quotidiani diresti kaisha ni ikimasu.

Ki o tsukeru e ki ga tsuku

Questi due sono al centro della cortesia quotidiana e gli studenti li mescolano costantemente. Ki o tsukeru è transitivo e lungimirante: poni la tua attenzione su qualcosa, quindi significa stare attento. Ki ga tsuku è intransitivo e rivolto al passato: l'attenzione si posa su di te, quindi significa notare o realizzare. Ciò a cui presti attenzione richiede ni, e così anche ciò che noti, il che è parte del motivo per cui si confondono.

Kizuku è il singolo verbo contratto che è nato da ki ga tsuku e ora si coniuga in modo indipendente: kizukimasu, kizukanakatta, kizuite. Usalo esattamente dove useresti ki ga tsuku, soprattutto per iscritto. C'è una differenza da ricordare: non puoi spezzare il kizuku, quindi ki wa tsukimasen deshita è possibile con la versione di due parole ma il kizuku rimane intero.

Ki o tsukete di per sé è un addio completo, abbi cura di te, ed è ciò che la gente dice sulla porta quando esci. Rispondi con hai, arigatō gozaimasu. Se sei tu a restare indietro al lavoro, itterasshai fa lo stesso lavoro.

I kanji e i verbi sosia

Tre kanji dividono i sensi. 付 comprende attaccare, applicare, aggiungere ed essere incluso, ed è quello che incontri nei menu e nei piani come suffisso tsuki, come in chōshoku-tsuki, colazione inclusa. 着 significa arrivare e sedersi, ed è lo stesso carattere di kiru, indossare, che si adatta all'idea di qualcosa che si deposita su un corpo. 就 è ristretto e formale: assumere un incarico o una posizione.

Altri due verbi condividono la lettura e non sono imparentati. 漬ける tsukeru significa mettere in ammollo o sottaceto, quindi yasai o tsukemasu riguarda la preparazione dei sottaceti anziché l'immersione. Uso o tsuku significa dire una bugia e tameiki o tsuku significa sospirare; entrambi sono il verbo godan transitivo solitamente scritto in kana. Il contesto li separa facilmente, ma le letture catturano gli studenti durante l'ascolto.

Composti e frasi fisse che ascolterai

Tsuku si trova all'interno di un lungo elenco di verbi composti e conoscere la seconda metà li rende leggibili. Omoitsuku è un pensiero che arriva su di te, oitsuku ti sta raggiungendo così da attaccarti alla persona che hai davanti, ochitsuku si sta calmando e chikazuku si sta avvicinando. Mi ni tsukeru, indossare il tuo corpo, è il modo standard per dire acquisire un'abilità, e mi ni tsuku è la stessa cosa che accade a te.

Da questo verbo nascono anche due punti grammaticali. Ni tsuite significa riguardo o riguardante, ed è il modo normale di introdurre un argomento in una riunione o in una lezione. Ni tsuki, più formale, significa per, come in hitori ni tsuki, per persona. Entrambe sono forme congelate, quindi non si coniugano, ma riconoscere l'origine aiuta a tenerle separate da ni tsuite iru, a cui è allegato il significato ordinario del verbo.

Errori da verificare nel tuo discorso

• Usare ni per una destinazione con tsuku: eki ni tsukimashita, non eki de tsukimashita.
• Segnala uno stato con la forma intransitiva: denki ga tsuite imasu, non denki o tsukete imasu, quando noti semplicemente che una luce è accesa.
• Tieni le forme te separate: tsukete viene da tsukeru, tsuite viene da tsuku.
• Non mescolare le due frasi ki: ki o tsukete kudasai avverte qualcuno, ki ga tsukimashita segnala che te ne sei accorto.
• Spegni le cose con kesu, non con la negazione di tsukeru: eakon o keshimasu.
• Versare è kakeru, dip è tsukeru e pickle è un terzo verbo scritto 漬ける.
• Coniugare correttamente le classi: tsukemasen e tsukenai per il verbo ichidan, tsukimasen e tsukanai per quello godan.