Due significati in un solo sospiro
Yare yare non è una frase e non ha grammatica da imparare. È un suono che le persone emettono quando sfugge un sentimento, come "oh caro" in inglese. La sensazione è di due tipi.
Il primo è il fastidio della stanchezza: il cane ha masticato nuovamente le ciabatte. Il secondo è il sollievo: il lungo incontro è finalmente terminato. Entrambi condividono l'idea di riprendere fiato dopo qualcosa di problematico. Le carte mettono la famosa frase accanto a due espressioni che le persone usano ogni giorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | santo cielo; fiu |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | Il "Santo cielo" di Jotaro |
| まったく | mattaku | ma insomma! (quotidiano) |
| やっと終わった | yatto owatta | Finalmente è finita. |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | Santo cielo, piove ancora? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | Uff, finalmente ce l'abbiamo fatta. |
La versione di Jotaro: che cosa aggiunge daze
Yare yare daze è il sospiro più due paroline. Da è la forma piana di "è". Ze (ぜ) è una particella di fine frase che afferma qualcosa in modo rude e maschile. Insieme trasformano un sospiro privato in un'osservazione fredda, qualcosa come "Che dolore".
Ze appartiene principalmente alla narrativa adesso. Lo sentirai dagli eroi duri, dai delinquenti e dai rivali negli anime molto più spesso che dagli uomini della strada. Un'eroina successiva della stessa serie, Jolyne Cujoh, dice yare yare dawa, con la desinenza femminile wa, e anche quella desinenza si sente più nella finzione che nella vita reale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | La versione di Jolyne, con wa |
Una parola antica dalla vita letteraria
Yare è una vecchia interiezione, un breve grido di sorpresa o sentimento, e raddoppiandolo si ottiene yare yare. I dizionari lo elencano come un'interiezione a sé stante, separata dal comando yare, "fallo", che sembra suonare allo stesso modo.
La frase ha avuto una lunga vita nella stampa. I lettori di Haruki Murakami lo conoscono come il sospiro silenzioso dei suoi narratori. Poiché così tante persone incontrano la parola sulla pagina, essa ha un colore libresco che i sospiri quotidiani non hanno.
Chi dice davvero yare yare
Se la frase suona naturale dipende da chi sta parlando e dove. Questa guida è una mappa approssimativa, non una regola.
| Relatore o luogo | Come suona, sì? |
|---|---|
| Romanzi e saggi | Normale: un sospiro tranquillo e ironico sulla pagina |
| Anime e manga | La firma di un carattere freddo o stanco |
| Relatori più anziani a casa | Naturale, soprattutto come sollievo dopo un lavoro di routine |
| Giovani adulti che parlano con gli amici | Raro; sembra di citare un personaggio |
| Parla educatamente con un capo o un cliente | Evitatelo; sospirare a qualcuno è scortese in ogni parola |
Per uno studente ciò significa che la frase è sicura da comprendere e rischiosa da copiare. Se lo dici con un sorriso tra i fan degli anime, la gente apprezzerà il riferimento. Se lo dici apertamente in un ufficio, le persone potrebbero chiedersi chi pensi di essere.
Alternative naturali per l'esasperazione
Questi sono i sospiri che sentirai da persone di ogni età. La maggior parte viene detta a se stessi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | Onestamente! / Per l'amor del cielo. |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | Oh, onestamente! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | Oh beh, non c'è niente da fare. |
| またか。 | Mata ka. | Non ancora. |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | Dammi una pausa. |
| マジか。 | Maji ka. | Sul serio? (slang) |
| はあ。 | Hā. | Sospiro. |
Mattaku significa letteralmente "completamente" ed è l'abbreviazione di una lamentela più lunga che non viene detta. Shōganai na è più gentile: accetta la situazione e spesso arriva subito prima che chi parla lo aiuti comunque. Tutti e sette sono informali, quindi tienili per gli amici, la famiglia e te stesso.
Alternative naturali per il sollievo
Il secondo significato di yare yare ha ancora più sostituzioni quotidiane e molte hanno forme cortesi che puoi usare al lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | Finalmente è finita. |
| よかった。 | Yokatta. | Per fortuna. |
| ほっとした。 | Hotto shita. | Che sollievo. |
| 助かった。 | Tasukatta. | Uff, questo mi ha salvato. |
| 疲れた。 | Tsukareta. | Sono esausto. |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | Finalmente è fatto. (educato) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | Sono sollevato. (educato) |
Dirlo bene, e sapere quando tacere
Un vero yare yare è lento e basso. Il tono cade, il secondo yare è più debole del primo e spesso segue un'espirazione. La versione di Jotaro è più piatta e fredda, quasi annoiata. Provali entrambi e sentirai quanto significato c'è nella voce.
Ricorda che un sospiro ha un obiettivo. Detto da solo sulla banchina del treno, è un commento alla vita. Detto guardando un collega, è una critica a quel collega. In situazioni formali i parlanti giapponesi di solito trasformano il sentimento in qualcosa di positivo, come tasukarimashita, "mi hai salvato", o otsukaresama deshita, "grazie per il tuo duro lavoro".