Le quattro parole dell'inverno da imparare per prime
Inizia con questi quattro. Fuyu è l'inverno stesso. Yuki è neve, con il verbo furu per cadere e tsumoru per accumularsi. Samui è la parola che dirai di più e kesa wa hiemasu ne è la linea che sentirai ad ogni fermata dell'autobus in una gelida mattina.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | Fa freddo stamattina, vero? |
| 冬 | fuyu | inverno |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | Nevica. |
| 寒い！ | Samui! | Che freddo! / Ho freddo! |
Samui, tsumetai e hieru: tre modi per dire che fa freddo
L'inglese usa il freddo per tutto. I giapponesi lo dividono in tre modi e mescolarli è l’errore invernale più comune.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Fa freddo oggi, vero? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | Le mie mani sono fredde. (casuale) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | Mi sono raffreddato. |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | La birra è bella e fredda. |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | Soffia un vento freddo. |
| Parola | Usato per | Non usarlo per |
|---|---|---|
| 寒い samui | Il tempo, una stanza, come si sente tutto il tuo corpo | Oggetti che tocchi, come acqua o bevande |
| 冷たい tsumetai | Cose che sembrano fredde al tatto: l'acqua, il vento, le mani, una bevanda | Il tempo in generale |
| 冷える hieru | Prendere freddo o prendere freddo: una mattina, il tuo corpo, una bevanda in frigo | Un oggetto freddo e unico |
Tsumetai significa anche dal cuore freddo, come in tsumetai hito, una persona fredda, quindi fai attenzione: anata wa tsumetai sembra che tu sia scortese, non che le tue mani siano fredde. Di' invece te ga tsumetai.
Neve, ghiaccio e brina
Il giapponese ha molte parole relative alla neve, ma queste sono quelle che sentirai nelle previsioni del tempo e nel linguaggio quotidiano. Ōyuki (大雪) indica forti nevicate e appare negli avvisi meteo. Shimo (霜) è il gelo, e shimobashira (霜柱) sono le piccole colonne di ghiaccio che si sollevano dal terreno nelle mattine fredde; i bambini adorano calpestarli. Tsurara (つらら) sono ghiaccioli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | la prima neve della stagione |
| 粉雪 | konayuki | neve farinosa |
| ぼたん雪 | botan yuki | fiocchi di neve grandi e bagnati |
| みぞれ | mizore | nevischio |
| 吹雪 | fubuki | tempesta di neve, bufera di neve |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | La neve si è accumulata. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | La strada è ghiacciata. |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | C'era il gelo. |
Vento, buio e atmosfera dell'inverno
Kogarashi (木枯らし) è il vento secco del nord che spazza via le ultime foglie dagli alberi nel tardo autunno e all'inizio dell'inverno. Fuyubare (冬晴れ) è una giornata invernale limpida e frizzante, molto comune sul lato Pacifico del Giappone, dove gli inverni sono soleggiati e asciutti mentre sul lato del Mar del Giappone cadono abbondanti nevicate. Il sole tramonta presto, così dice la gente hi ga mijikai, le giornate sono brevi.
Hieshō (冷え性) è una parola che sentirai spesso: descrive qualcuno le cui mani e piedi sono sempre freddi. È una descrizione di come è una persona, usata nelle conversazioni quotidiane e nella pubblicità di calzini e bevande riscaldanti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | Soffia il vento freddo del nord. |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | Le giornate sono diventate corte, vero? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Ho sempre mani e piedi freddi. |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | Le mie mani sono troppo insensibili per scrivere. |
Cibi e bevande invernali
Il cibo è la metà dell'inverno in Giappone. La pentola calda, nabe (鍋), condivisa da una pentola sul tavolo, è la classica cena invernale, con molte versioni regionali e familiari. I minimarket vendono oden (おでん), crocchette di pesce bollite, daikon e uova in brodo, dal bancone, e panini al vapore, nikuman (肉まん), da una vetrina riscaldata. Le patate dolci arrostite, yakiimo (焼き芋), vengono vendute dai camion e nei supermercati. I mandarini, mikan, compaiono ogni kotatsu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | Stasera mangiamo una pentola calda. (casuale) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | Adoro il daikon in oden. |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | Questa patata dolce è così dolce! (casuale) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | Questo ti scalda davvero, vero? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Caldo, per favore. (ordinando da bere) |
Vestiti invernali
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | Indossa la tua sciarpa quando vai. (da genitore a figlio) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | Ho dimenticato i guanti. |
- コート kōto: un cappotto. ダウン daun o ダウンジャケット: un piumino.
- マフラー mafurā: una sciarpa. Non è una parte di macchina in giapponese.
- 手袋 tebukuro: guanti. ミトン miton: guanti.
- ニット帽 nittobō: un cappello lavorato a maglia.
- タイツ taitsu: collant e 厚手の靴下 atsude no kutsushita: calzini spessi.
- 防寒着 bōkangi: abbigliamento caldo e freddo in generale.
I verbi legati all'abbigliamento dipendono dalla parte del corpo: kōto o kiru per un cappotto, tebukuro o hameru o tebukuro o suru per i guanti, mafurā o maku per una sciarpa che avvolgi e bōshi o kaburu per un cappello.
Errori comuni di chi studia con le parole dell'inverno
La maggior parte degli errori invernali derivano dalla traduzione diretta dell’inglese cold o dall’uso di una parola corretta nel dizionario ma strana nella conversazione. Queste sono le canzoni che gli insegnanti giapponesi ascoltano ogni anno.
- Dire mizu ga samui per l'acqua fredda. Gli oggetti che tocchi sono tsumetai: mizu ga tsumetai.
- Dire anata wa tsumetai per significare che hai le mani fredde. Sembra che tu stia definendo la persona dal cuore di ghiaccio. Diciamo te ga tsumetai ne.
- Utilizzo di yuki ga furimasu per la neve che sta cadendo in questo momento. Per il momento, utilizzare yuki ga futte imasu.
- Dire kōri ga arimasu per una strada ghiacciata. Le persone descrivono invece la strada: michi ga kōtte imasu o michi ga tsurutsuru desu.
- Chiamare una sciarpa sukāfu. Una sciarpa invernale è mafurā; sukāfu è una sciarpa leggera e alla moda.
- Dicendo kaze o motte imasu, ho il raffreddore. Il verbo è hiku: kaze o hikimashita, ho preso un raffreddore.
Le chiacchiere sul meteo in Giappone di solito si concludono con un accordo, non con informazioni. Quando qualcuno dice samui desu ne, la risposta naturale è hontō ni samui desu ne, lo è davvero, piuttosto che un fatto relativo alla temperatura.
Espressioni che si sentono davvero e un mini dialogo
Queste frasi sono il collante delle conversazioni invernali, dall'ufficio al negozio all'angolo. Quest'ultima è la chiusura standard di un messaggio o di un'e-mail in inverno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Fa freddo, vero? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Non prendere il raffreddore. (informale, premuroso) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Per favore, abbi cura di te. (educato) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Collega: mattina. Fa freddo oggi. |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | Tu: Davvero. Potrebbe nevicare. |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | Collega: Oggi sarebbe carino uno piatto caldo. |