Nakama significa: compagno, compagno di squadra e amico in giapponese

Il significato fondamentale di nakama

Nakama si scrive 仲間, combinando naka, relazione o termini, come in naka ga ii, per andare d'accordo, e ma, spazio o intervallo. La parola si riferisce a persone che si trovano all'interno della stessa cerchia: condividono un gruppo, un'attività, un lavoro, un hobby o un obiettivo. Dire kare wa watashi no nakama desu significa che è uno di noi, parte del mio gruppo.

Il sentimento riguarda l’appartenenza e la solidarietà piuttosto che la vicinanza privata. La tua squadra di futsal, una banda musicale, i tuoi compagni volontari e le persone con cui hai studiato all'estero possono essere tutti nakama. Potresti non rivelare loro i tuoi segreti, ma sei dalla stessa parte.

UnihongoVocabolario

仲間なかまCompagno, compagno, collega

Nakama, tomodachi, yūjin e le altre parole amichevoli

Tomodachi è la parola quotidiana per indicare un amico: qualcuno che ti piace e con cui trascorri del tempo personalmente. Yūjin ha lo stesso significato ma è formale e scritto; lo si usa nei discorsi, nelle presentazioni formali e nella scrittura, come in yūjin no Tanaka desu, sono Tanaka, amico dello sposo. Shin'yū è un amico migliore o molto intimo, e nakayoshi descrive l'essere vicino o un amico intimo, spesso in un discorso casuale.

Dōryō è un collega di rango simile nello stesso posto di lavoro, neutrale e professionale. Nakama differisce da tutti questi perché dipende da un gruppo condiviso. I tuoi dōryō diventano nakama quando inizi a sentirti una squadra; i tuoi tomodachi diventano nakama quando fate qualcosa insieme.

Sen'yū significa letteralmente compagno di guerra, ma le persone lo usano anche scherzosamente per qualcuno con cui sono sopravvissuti a un progetto difficile o a una stagione di esami.

Nakama come squadra e compagno

Poiché nakama riguarda un obiettivo condiviso, ha un forte sapore di squadra. Gli allenatori parlano della fiducia nel proprio nakama e i giocatori sportivi ringraziano il proprio nakama dopo una vittoria. La parola suggerisce lealtà: tu sostieni i tuoi nakama e loro ti sostengono. Questo è il motivo per cui appare così spesso nella cultura dei club scolastici, il bukatsu, dove gli studenti si allenano insieme per anni.

Nakama può anche essere neutro o addirittura negativo. Nella cronaca nera, hannin no nakama significa complici del colpevole. La parola contrassegna semplicemente le persone dalla stessa parte, qualunque cosa stia facendo quella parte.

Nakama nell'anime: One Piece e oltre

Molti studenti incontrano per la prima volta i nakama in One Piece, dove Rufy riunisce una ciurma di pirati e li chiama ripetutamente i suoi nakama. L'equipaggio non è una famiglia e non è solo un gruppo di colleghi; scelgono di seguire lo stesso sogno e rischierebbero tutto l'uno per l'altro. Le traduzioni in inglese hanno utilizzato equipaggio, compagni, amici e compagni di bordo, ma molti fan preferiscono mantenere nakama perché nessuno di questi coglie il pieno senso.

La stessa idea attraversa innumerevoli storie sportive, avventurose e scolastiche: si forma un gruppo, affronta sfide e diventa nakama. Ascoltarlo negli anime è un buon modo per assorbire la lealtà e l'appartenenza che porta con sé. Ricorda solo che la conversazione reale utilizza nakama in modi più ordinari, per amici per hobby, colleghi di lavoro e di squadra, senza il peso drammatico.

Unirsi ed essere esclusi: nakama ni ireru e nakama-hazure

Diverse espressioni fisse descrivono l'ingresso o l'uscita dal gruppo. Nakama ni hairu significa unirsi; nakama ni ireru significa lasciare che qualcuno si unisca; e il modulo di richiesta nakama ni irete è quello che dicono i bambini quando vogliono partecipare a un gioco. Nakama-iri è il sostantivo per diventare parte di un gruppo, come in nakama-iri Shita, mi sono unito a loro.

L'opposto è nakama-hazure, essere lasciato fuori o escluso. È una parola seria nelle discussioni sul bullismo a scuola o sull’isolamento sul lavoro. Nakama-hazure ni sareta significa che sono stato escluso, e nakama-hazure ni suru significa escludere qualcuno.

Atarashii nakama o shōkai shimasu è una linea standard quando un manager presenta un nuovo membro del team. Se sei la nuova persona, puoi rispondere con una breve presentazione e yoroshiku onegai shimasu.

Nakama-ishiki e il sentimento di gruppo

Nakama-ishiki significa senso di fratellanza o solidarietà di gruppo: la sensazione di essere in questa situazione insieme. Viene spesso elogiato, ad esempio quando una squadra funziona bene, ma può anche descrivere un sentimento chiuso e interno che fa sentire i nuovi arrivati ​​esclusi. La parola stessa è neutra e il contesto ti dice se è positiva.

Parole correlate includono ittaikan, senso di unità, e chīmuwāku, lavoro di squadra. Uchi e soto, dentro e fuori, è l'idea culturale più ampia dietro nakama: le persone all'interno della tua cerchia vengono trattate in modo diverso da quelle all'esterno.

Nakama per cose dello stesso tipo

Nakama non è solo per le persone. Raggruppa animali, piante e oggetti dello stesso tipo, un utilizzo che incontrerai nei programmi di scienze, nei libri per bambini e in cucina. Kujira wa honyūrui no nakama desu significa che le balene sono mammiferi, letteralmente parte del gruppo dei mammiferi. Tomato wa nasu no nakama significa che il pomodoro appartiene alla stessa famiglia della melanzana.

Questo utilizzo è pratico anche nella conversazione quotidiana. Quando impari il vocabolario, chiedere kore wa nan no nakama desu ka, che razza di cosa è questa?, è un modo naturale per ottenere una categoria.